1
00:00:01,640 --> 00:00:04,871
[قبل أن نبدأ هذا الفيلم...]

2
00:00:05,080 --> 00:00:11,792
[... دعونا ننظر إلى هذا المكان الصامت في
أجواءه الشتوية...]

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,074
[... لأن هناك بداية حقيقية للقصة:]

4
00:00:16,760 --> 00:00:19,194
[... على شواطئ تركيا،
بالقرب من الدردنيل...]

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,753
[... حيث يقع سهل طروادة...]

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,037
[... وحيث منذ 3000 سنة مضت،
تم شن حرب مشهورة.]

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,633
[المدينة التي غنى عنها هوميروس هي
فوق هناك...]

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,359
[...ككومة من الركام.]

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,872
[قمنا بزيارة هذه الآثار في البداية...]

10
00:00:38,200 --> 00:00:41,158
[... وأحضر هذه الصور الصغيرة:...]

11
00:00:41,400 --> 00:00:44,358
[... تسع مدن مبنية فوق بعضها البعض.]

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,557
[الأول، وهو في الطبقة السفلى...]

13
00:00:47,640 --> 00:00:50,996
[... هي قرية من العصر الحجري الحديث،
ومن الجانب...]

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,350
[... هناك قلعة عظيمة من العصر الميسيني.]

15
00:00:54,160 --> 00:00:56,116
[أسوارها مبنية بقوة...]

16
00:00:56,600 --> 00:00:58,750
[... وهذه مدينة هوميروس.]

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,958
[مدينة رائعة وسعيدة،
الذي الآخيون...]

18
00:01:02,120 --> 00:01:04,759
[... قادمًا من اليونان عن طريق البحر،
هدمت بالكامل...]

19
00:01:05,080 --> 00:01:09,119
[... حوالي 1200 سنة قبل الميلاد.
ولماذا؟]

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,997
[بسبب امرأة واحدة، هكذا تحكي القصة.]

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,672
[ولكن الأسباب الحقيقية هي على الأرجح
مختلفة تماما.]

22
00:01:16,080 --> 00:01:19,038
[أسباب هذه القصة الملحمية
ضاعت تماما.]

23
00:01:22,360 --> 00:01:25,911
[تروي لن يرتفع مرة أخرى.
تذري الريح الغبار على أنقاضهم.]

24
00:01:29,200 --> 00:01:31,156
[لقد محا الزمن أيضًا كل ذكرياته...]

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,149
[... حتى أنه تم الشك في ذلك
كان موجودا من أي وقت مضى.]

26
00:01:42,240 --> 00:01:45,710
[استمر ذلك حتى شعر عالم الآثار بسعادة غامرة
بواسطة هوميروس...]

27
00:01:45,800 --> 00:01:50,634
[... تم العثور على ألماني يدعى هاينريش شليمان
تروي قبل قرن من الزمان.]

28
00:01:51,040 --> 00:01:53,156
[بعض الأشياء التي تم العثور عليها تظهر بوضوح...]

29
00:01:54,240 --> 00:01:57,198
[...طريق مقدس إلى القلعة...]

30
00:02:01,320 --> 00:02:05,438
[... البوابة السكانية التي حولها هوميروس
وضعت حكاية من الإلياذة ...]

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,792
[... وخطاب وداع لهيكتور
و أندروماش.]

32
00:02:13,800 --> 00:02:18,191
[ فامتلأ الزائر
من العواطف عندما يزور ...]

33
00:02:18,680 --> 00:02:21,638
[... مكان الأحداث هذا بالقرب من نهر سكامادير.]

34
00:02:25,040 --> 00:02:28,919
[وعند العودة إلى أوروبا
يمكنه زيارة المتحف في أثينا...]

35
00:02:29,160 --> 00:02:32,118
[... والتحديق في أقنعة الموت للآتشيين
أمراء الحرب...]

36
00:02:32,920 --> 00:02:36,879
[... يعتقد على الفور أن هذه
هم الغزاة الحقيقيون لطروادة...]

37
00:02:36,960 --> 00:02:38,951
[...الذي نجا من الحرب...]

38
00:02:39,120 --> 00:02:41,156
[... وعاد متألمًا إلى المنزل.]

39
00:02:42,840 --> 00:02:46,037
[الأوديسة هي قصة من عاد.]

40
00:03:16,640 --> 00:03:21,871
الأوديسة
(من قصيدة هوميروس)

41
00:04:20,936 --> 00:04:24,690
أثينا: إذا كان ذلك بإرادتك يا زيوس،
أن يعود أوديسيوس إلى منزله...

42
00:04:24,776 --> 00:04:28,735
... سأذهب إلى إيثاكا للتشجيع
ابنه...

43
00:04:29,816 --> 00:04:35,891
[هكذا تقول أثينا، ذات العيون الزرقاء
الالهة ابنة زيوس...

44
00:04:36,696 --> 00:04:41,555
[... والنزول من الأوليمبوس إلى إيثاكا...]

45
00:04:41,576 --> 00:04:47,446
[... إلى منزل أوديسيوس،
وجعل مظهر الإنسان ...]

46
00:04:48,016 --> 00:04:51,292
[... وهو ما تفعله الآلهة عادة عندما
يظهرون أنفسهم للبشر.]

47
00:04:51,976 --> 00:04:55,015
[أخذت مظهر مينتيس،
سيد التافيين.]

48
00:05:20,416 --> 00:05:23,568
[على الأرض، لوحت امرأة بقطعة قماش لا حصر لها.]

49
00:05:23,736 --> 00:05:26,252
[هذه بينيلوب، زوجة أوديسيوس.]

50
00:05:30,416 --> 00:05:33,613
[من تلك الغرفة، وهي غرفة الزفاف...]

51
00:05:34,176 --> 00:05:37,612
[... نادرا ما تخرج،
أفكر دائمًا في يوم ما ...]

52
00:05:37,816 --> 00:05:41,206
[... من حفل زفافها البعيد،
والتفكير...]

53
00:05:41,736 --> 00:05:45,252
[... عن مستقبلها وابنها.]

54
00:06:54,456 --> 00:06:58,165
- مرحباً أيها الغريب.
- مرحبًا. - من فضلك تعال...

55
00:06:58,296 --> 00:06:59,649
... هذا منزلي.

56
00:07:07,216 --> 00:07:09,684
إذًا، أنت تيليماكوس، ابن أوديسيوس؟

57
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
أمي تدعوني بذلك.

58
00:07:13,416 --> 00:07:17,375
ولكن هذا هو الاسم الذي لم أسمع منه قط
شفاه أوديسيوس.

59
00:07:18,336 --> 00:07:23,535
يوريكليا، لقد وصل الضيف.
تعال هنا وتناول الطعام.

60
00:07:24,016 --> 00:07:27,088
[يوريكليا...]

61
00:07:28,016 --> 00:07:32,089
[... عندما كانت فتاة صغيرة جاءت إلى المحكمة
وغذى أوديسيوس.]

62
00:07:33,336 --> 00:07:35,133
[تيليماكوس يدعو مربيتها.]

63
00:07:36,096 --> 00:07:42,205
بينيلوب، لقد جاء الغريب،
وقد رحب به Telemachus.

64
00:07:42,496 --> 00:07:45,169
ربما لديه بعض الأخبار عن أوديسيوس!

65
00:07:49,096 --> 00:07:54,534
انتبهي أيتها الملكة، لا تنخدعي.

66
00:07:54,616 --> 00:07:58,086
العالم مليء بالناس الذين يسافرون
بأسماء مستعارة..

67
00:07:58,176 --> 00:08:01,293
... واختراع مغامرات كاذبة ل
سحر المضيف.

68
00:08:01,376 --> 00:08:04,288
وسيكون هذا مثل سابقيه
من يأتيك بالخبر..

69
00:08:04,376 --> 00:08:06,207
...تتمنى أن تسمع.

70
00:08:27,616 --> 00:08:31,655
أنا مينتيس، سيد التافيين،
وسفينتي راسية..

71
00:08:31,736 --> 00:08:34,296
... تحت الجبل مقابل ساموس.

72
00:08:34,376 --> 00:08:37,891
- إذن أنت تعرف إيثاكا؟
- بالتأكيد. أنا أعرف ذلك جيدا.

73
00:08:40,256 --> 00:08:42,690
قضيت سنوات هنا في الشركة
من والدك.

74
00:08:45,056 --> 00:08:47,490
لقد سمعت أن الرجل العجوز الخاص بك قد عاد.

75
00:08:51,216 --> 00:08:54,845
لا، هذه أخبار كاذبة. هو
لا يزال غائبا.

76
00:09:28,256 --> 00:09:33,205
من هم هؤلاء؟ أستطيع أن أرى ذلك
يحتفظون بأسلحتهم بالخارج..

77
00:09:33,736 --> 00:09:39,766
... من هذه المحكمة، ولكنهم يأخذون
أشياء أخرى. لا يعطونك أي احترام.

78
00:09:40,416 --> 00:09:42,372
أنا لا أحترمهم أيضًا.

79
00:09:47,216 --> 00:09:51,767
- هل هم ضيوفك؟
- الضيوف؟ كنا عندهم...

80
00:09:51,936 --> 00:09:53,892
... عندما تم تكريم هذا المنزل،
وكان والدي فيها.

81
00:10:05,016 --> 00:10:07,007
لكن كما ترون فقد تغيرت الأمور..

82
00:10:07,656 --> 00:10:09,612
... والآن أشعر بالعار.

83
00:10:10,096 --> 00:10:13,610
انظروا، كلهم ​​أدعياء العرش.

84
00:10:15,736 --> 00:10:23,051
يأتون كل يوم إلى هنا.
إنهم الأمراء..

85
00:10:24,256 --> 00:10:27,214
...والنخبة من إيثاكا والجزر الأخرى...

86
00:10:27,416 --> 00:10:32,011
... ساموس، زاكينتوس، دوليشيون. يأتون
لأطلب يد أمي.

87
00:10:32,456 --> 00:10:36,335
-ووالدتك مجبرة على الاختيار؟
-هي لا تريد ذلك..

88
00:10:36,976 --> 00:10:39,490
...ولكن ليس لديه القوة للذهاب بمفرده.
- أرى.

89
00:10:41,696 --> 00:10:45,166
- هل هذا يدوم طويلا؟
- أكثر من اللازم...

90
00:10:45,256 --> 00:10:48,851
... يلتهمون ممتلكاتي. هذا كل ما يفعلونه.

91
00:10:56,296 --> 00:10:59,288
اليوم سيأخذون عجلاً وحملاناً وخنازير..

92
00:10:59,536 --> 00:11:02,653
... وذبحهم في البيت.
يصنعون حفلة شواء.

93
00:11:03,216 --> 00:11:05,810
ويلتهمون كل شيء،
يلتهمون كل شيء...

94
00:11:06,976 --> 00:11:10,332
... لإذلال منزل أوديسيوس.

95
00:11:11,656 --> 00:11:15,615
لصوص. لكن اللصوص على الأقل يهربون بعيدًا
عندما يسرقون...

96
00:11:16,336 --> 00:11:20,295
... خوفا من أن يكتشفهم أحد
وقتلهم. ولكن هذه لا!

97
00:11:26,416 --> 00:11:28,691
- والدك يرغب في رؤية هذا!
- والدي؟!

98
00:11:31,936 --> 00:11:35,053
إذا ظهر أوديسيوس فجأة
بينهم...

99
00:11:35,136 --> 00:11:40,529
... بالخوذة والسيف والقوس،
هذه الحفلة المؤسفة...

100
00:11:40,736 --> 00:11:42,533
... مع الخاطبين سينتهي فجأة!

101
00:11:43,936 --> 00:11:49,090
ليس غريبا، لن نرى ذلك يحدث
في هذا المنزل. لقد فقدت كل الأمل.

102
00:11:49,576 --> 00:11:52,852
مصير أوديسيوس في الأيدي
من الآلهة...

103
00:11:56,256 --> 00:12:00,374
...ولكن أنت، يجب أن تكون قويا.
اذهب وابحث عن بعض الأخبار عنه!

104
00:12:00,856 --> 00:12:04,326
إذا كان والدك ميتا،
اذهب واحضر قاربا...

105
00:12:04,416 --> 00:12:07,169
...بعض من هم على الشاطئ،
واحضر والدتك..

106
00:12:07,256 --> 00:12:10,134
... إجابة. لكن اعلموا أنه حي..

107
00:12:11,056 --> 00:12:15,686
تيليماكوس، أنا لست عرافًا،
لكن اعلم أن هذه هي الحقيقة.

108
00:12:16,936 --> 00:12:19,325
الآن، يجب أن أذهب.
شركتي تنتظر.

109
00:12:24,256 --> 00:12:27,931
- يرجى البقاء!
- افعل ما قلت لك أن تفعله.

110
00:12:28,616 --> 00:12:31,176
- أين يجب أن أذهب؟
- تجهيز سفينة إلى بيلوس...

111
00:12:31,256 --> 00:12:34,451
... إلى نيستور، صديق والدك.

112
00:12:35,216 --> 00:12:41,052
[بقول هذا، اختفت أثينا،
ولكن في قلب تليماك...]

113
00:12:41,136 --> 00:12:45,766
[... لقد ألهمت القوة والرغبة في والده...]

114
00:12:45,976 --> 00:12:48,012
[... أن أفكر به دائمًا.]

115
00:12:51,016 --> 00:12:54,532
أنظر، لقد سقط طروادة، و
انهارت الجدران..

116
00:12:55,056 --> 00:13:00,226
... وغسل المحاربون الآتشيون مستودعاتهم
في مياه أبي المحيط...

117
00:13:00,416 --> 00:13:04,170
[غناء فيميوس، الشاعر، في منزل أوديسيوس...]

118
00:13:04,576 --> 00:13:08,205
[... أحداث من الماضي البعيد.
كان معلما لنفسه..

119
00:13:08,416 --> 00:13:13,444
[... واشتهر ولم يفعل
غني هنا عمدا...]

120
00:13:14,176 --> 00:13:17,851
[...ولكن الخاطبين أجبروه متى
يستولون على المحكمة.]

121
00:13:18,496 --> 00:13:21,886
لماذا أوقفت فيميوس؟
لأن الملكة وصلت؟

122
00:13:22,136 --> 00:13:24,855
أنت تغني نفس الأغنية في كل مرة فيميوس.
لماذا؟

123
00:13:25,176 --> 00:13:28,327
لأننا نحب ذلك.
ولكن إذا كنت تريد، يمكننا...

124
00:13:28,536 --> 00:13:31,334
... غير الموضوع مثل الحب مثلا--؟

125
00:13:32,416 --> 00:13:37,012
أمي، ليس خطأ فيميوس ذلك
يغني عن العودة المأساوية..

126
00:13:37,296 --> 00:13:42,654
... للآخيين من طروادة المهدمة،
وهذا ما يسلي..

127
00:13:43,496 --> 00:13:46,056
... ناهبي هذا المنزل.
لماذا وصلت على أية حال؟

128
00:13:47,936 --> 00:13:52,009
أين كان ذلك الغريب؟ ماذا يريد؟
هل أحضر بعض الأخبار؟

129
00:13:52,576 --> 00:13:53,975
اخبار تنتظرها ؟

130
00:13:59,536 --> 00:14:01,652
لقد ذهب الغريب.

131
00:14:03,816 --> 00:14:06,888
لماذا لا تقول لأمك من هو؟

132
00:14:08,216 --> 00:14:11,845
لأن والدتي مسرورة لإحضارها
العرافون والأنبياء إلى المحكمة...

133
00:14:12,936 --> 00:14:15,894
... ثم يتركونها مخدوعة
ومثبط.

134
00:14:16,816 --> 00:14:22,129
-هل أشجعها؟
-Telemachus، أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

135
00:14:22,496 --> 00:14:24,452
لقد ضحكت بالفعل بسبب ذلك.

136
00:14:25,536 --> 00:14:29,085
لو ذهبت... هل هذا ما تريد؟

137
00:14:31,056 --> 00:14:32,648
أن أعود إلى والدي؟

138
00:14:42,336 --> 00:14:45,294
هل هذا ما تفكر فيه؟

139
00:14:50,056 --> 00:14:52,126
أمنياتك وماذا عن أمنياتي؟

140
00:14:53,616 --> 00:14:56,847
إلى متى يجب أن أعاني من العار
من هؤلاء الغزاة؟

141
00:14:56,936 --> 00:14:58,164
اذهب الى غرفتك...

142
00:14:59,176 --> 00:15:02,134
...وابتعد عن أعينهم.

143
00:15:06,256 --> 00:15:13,367
لقد فعلت الكثير من أجلي حتى الآن،
ولكن لا أحد..

144
00:15:13,576 --> 00:15:15,328
... أنا أحكم هذا البيت!

145
00:15:27,296 --> 00:15:29,685
إسمعوا أيها الخاطبون لأمي!

146
00:15:29,976 --> 00:15:33,932
أدعو مجلس الشيوخ للغد!

147
00:15:36,176 --> 00:15:37,575
ينبغي لكم جميعا أن تأتي!

148
00:15:42,936 --> 00:15:45,894
ماذا يدور في ذهن Telemachus؟
أية جمعية؟...

149
00:15:45,976 --> 00:15:48,092
...فجأة يدعو للاجتماع؟

150
00:15:48,176 --> 00:15:51,612
- ومن ينصحه بذلك؟
-أنت تقلق كثيرا؟

151
00:15:51,696 --> 00:15:53,846
هل يجب أن نخاف من الخدعة؟
من صبي صغير؟

152
00:15:54,176 --> 00:15:57,213
يريد أن يدعو إلى الاجتماع، وهو
ولا يعرف حتى غرضاً لذلك..

153
00:15:57,296 --> 00:15:59,969
... فلنذهب إلى ذلك المجمع.
- لا أحب...

154
00:16:00,056 --> 00:16:02,206
... يفاجئ أنتينوس.
- وأنا كذلك.

155
00:16:02,296 --> 00:16:05,208
لكن لا يمكننا أن نكون بجانب أشخاص آخرين.

156
00:16:05,296 --> 00:16:06,729
وسنذهب مسلحين على أي حال.

157
00:16:06,816 --> 00:16:09,774
حتى يكون لكلماتنا وزن.

158
00:16:11,336 --> 00:16:15,568
فيميوس، فيميوس يواصل...

159
00:16:22,936 --> 00:16:27,771
الذهب بلا قياس أيها العبيد
وخيلاً وغنماً كثيرة غنيمة..

160
00:16:28,056 --> 00:16:33,210
... على السفن القوية يتم تحميلها.
ويذهب البعض...

161
00:16:33,416 --> 00:16:37,534
... غير مدرك لغضب الآلهة الجبارة،
للدماء المسكوبة بشكل كبير.

162
00:16:37,696 --> 00:16:42,008
أبحر لأول مرة في أياكس...

163
00:16:42,816 --> 00:16:46,968
.. إلى صخرة الجريان
حيث أغرقه البحر الهائج..

164
00:16:47,256 --> 00:16:51,807
.. إلى الهاوية.
ثم مينيلوس مع سفنه...

165
00:16:52,136 --> 00:16:57,210
... سقط في عاصفة هائلة.
وبعدها رحل أجاممنون...

166
00:16:57,616 --> 00:17:00,494
... وقد وصل بسعادة.

167
00:17:03,376 --> 00:17:07,574
منزله يرحب به
العظمة، كمحارب عظيم،

168
00:17:07,896 --> 00:17:12,526
... مُهللًا مُتوجًا بالمجد.
لكن كل ذلك ينتهي فجأة..

169
00:17:13,416 --> 00:17:16,408
... عندما يكون في الحمام السيف
ضربه إيجيستوس ...

170
00:17:17,496 --> 00:17:21,045
...وبدم أجاممنون المرسوم،
الأول بين الملوك.

171
00:17:22,616 --> 00:17:26,848
[وإذا جن الليل
يذهب الخاطبون إلى النوم...]

172
00:17:27,336 --> 00:17:29,896
[... خارج القصر. هكذا
أغلق تيليماكوس الأبواب.]

173
00:17:29,976 --> 00:17:31,614
جئت إلى هذا القصر عندما كنت فتاة صغيرة.

174
00:17:31,696 --> 00:17:33,254
وأنا أحترمك كما
لقد احترمت والدك...

175
00:17:33,336 --> 00:17:36,646
... وأنا أعرف عائلتك جيدًا.
ظن العبد أني مازلت في هذا البيت...

176
00:17:36,936 --> 00:17:40,372
... مثل العروس، حتى ليرتيس
لم تنظر لي هكذا قط..

177
00:17:40,456 --> 00:17:43,926
... لأن الخدم الآخرين يحسدونني.
- ماذا تحاول أن تقول لي مربية؟

178
00:17:44,296 --> 00:17:47,015
- اليوم رأيت فيك أباك يا بني!

179
00:17:54,336 --> 00:17:57,772
[لم يكن التجميع معتادًا لذلك...]

180
00:17:57,856 --> 00:18:02,646
[... جزء من السنة.
ولذلك فاجأ تليماخوس العديد من الإيثاكيين.]

181
00:18:03,296 --> 00:18:07,005
[تكلم أولاً إيجيبتيوس الذي يحظى باحترام كبير،
أقدم واحد.]

182
00:18:08,416 --> 00:18:12,567
[مع العلم أن الغرباء موجودون أيضًا بين العامة...]

183
00:18:12,676 --> 00:18:16,889
[... لقد تحدث مباشرة إلى Telemachus.
هل هذا هو سبب التجمع؟]

184
00:18:17,216 --> 00:18:19,855
ربما لديه بعض الأخبار عن جيشنا...

185
00:18:20,136 --> 00:18:23,333
... وهو غائب أو اختفى.
ما السبب أبدا...

186
00:18:23,576 --> 00:18:25,768
...يجب أن نستمع إليه.

187
00:18:26,176 --> 00:18:29,646
يرغب تيليماكوس في أن يقول لنا شيئًا ما،
بجدية...

188
00:18:29,896 --> 00:18:35,129
... والتي لا ينبغي لنا أن نتجاهلها. أعطه
الصولجان الإلهي. إنه رجل بالغ!

189
00:18:36,016 --> 00:18:37,972
[ساعد المرشد تليماك...]

190
00:18:38,456 --> 00:18:41,926
[... لأنه صديق قديم لأوديسيوس،
من تركه...]

191
00:18:42,296 --> 00:18:46,050
[...لمراقبة منزله حتى عودته.]

192
00:18:47,496 --> 00:18:52,492
أتحدث إلى أولئك الذين ما زالوا يتذكرون،
الى الذين يعرفون...

193
00:18:53,696 --> 00:18:57,371
... أم أنك نسيت بالفعل؟

194
00:18:57,576 --> 00:19:02,047
لا، أنت مخطئ. لقد كانت هذه الأرض السعيدة..

195
00:19:02,136 --> 00:19:05,094
...حتى جاء إلينا صوت الحرب...

196
00:19:05,176 --> 00:19:09,328
... ضد طروادة. ونحن نطيع ذلك.
أخذ أوديسيوس...

197
00:19:09,536 --> 00:19:12,972
... خيرة رجالنا وحملوهم على السفن.
لا، لم نفعل...

198
00:19:13,216 --> 00:19:16,128
... ننسى. يجب على أوديسيوس أن يقدم لنا حسابًا
لكل ذلك!

199
00:19:24,576 --> 00:19:26,646
انتظر أيها السيد.

200
00:19:27,256 --> 00:19:30,453
لا يمكنك الدخول بالسلاح.
أنتم تنتهكون الحقوق..

201
00:19:30,696 --> 00:19:33,456
... للشعب حرية التعبير وهذه المملكة.

202
00:19:33,456 --> 00:19:36,573
عن أي ملك تتكلم؟
أقول منذ سنوات...

203
00:19:36,856 --> 00:19:38,528
... أن هذه الجزيرة تحتاج إلى واحد.

204
00:19:42,136 --> 00:19:43,455
يجلس. يجلس.

205
00:19:45,656 --> 00:19:48,614
كنت آمل أن والدي مات،
حتى تأخذ مكانه..

206
00:19:48,696 --> 00:19:51,654
... وكل ما تفعله هو أنك لا تفعل ذلك
حتى أحترم إخلاص أمي..

207
00:19:51,976 --> 00:19:55,412
... وتريد الزواج منها قسراً.
كل يوم تأتي هنا...

208
00:19:55,856 --> 00:19:58,814
... اقتحموا منزلي، وأكلوا ممتلكاتي
وشرب النبيذ بلدي.

209
00:19:59,416 --> 00:20:03,170
أنا لست قويا مثل والدي، ولكن حتى لو
لقد كنت لا أستطيع...

210
00:20:03,256 --> 00:20:06,726
... تخلص منهم وحدك. لذا يرجى إيثاكانز!

211
00:20:07,096 --> 00:20:10,645
أدافع عن شرف منزلي..

212
00:20:11,056 --> 00:20:14,651
... كما أكرمك!
أو إذا فعل أوديسيوس شيئاً...

213
00:20:14,736 --> 00:20:17,808
... ضدك حتى تريد الانتقام مني؟
بل ثم...

214
00:20:17,896 --> 00:20:20,808
...تأخذ ممتلكاتي إذا كنت ستطرد...

215
00:20:20,896 --> 00:20:23,569
... هذه المجموعة من الذئاب!
- Telemachus لديه الحق!

216
00:20:26,096 --> 00:20:29,247
نحن لسنا غاضبين منه
ولكن عند أمه!

217
00:20:30,096 --> 00:20:34,567
لمدة ثلاث سنوات كانت تقدم الوعود.

218
00:20:35,216 --> 00:20:38,731
إنها غالبا ما تعطيهم، وحتى
في كثير من الأحيان chanhages لهم ...

219
00:20:38,856 --> 00:20:41,131
... لكنها لم تقول لا بشكل واضح.
لذلك ننتظر...

220
00:20:41,296 --> 00:20:44,606
... وانتظر. ومن ثم يأتي
أمراء من الأراضي الأخرى..

221
00:20:44,696 --> 00:20:47,449
... أمراء من الجزر المجاورة و
فهي لا تزال تقرر...

222
00:20:47,536 --> 00:20:50,414
... إذن هناك مذنب!
- وفي النهاية خطرت لها فكرة...

223
00:20:50,496 --> 00:20:54,330
.. لبدء النسيج.
قالت: انتظر..

224
00:20:54,576 --> 00:20:57,488
... لكي أنسج القماش الجنائزي
بالنسبة ليرتس...

225
00:20:57,576 --> 00:21:01,171
... والد أوديسيوس لأنه قال
سيكون ذلك...

226
00:21:01,256 --> 00:21:03,645
... آخر شيء ربطه بهذا المنزل.

227
00:21:03,736 --> 00:21:06,296
أنا لا أريد تلك المرأة الآتشية
يؤاخذني إذا رجعت..

228
00:21:06,376 --> 00:21:08,810
... لأبي أنني كنت زوجة سيئة.

229
00:21:08,896 --> 00:21:11,615
هكذا تقول ونحن نحترم رغبتها..

230
00:21:11,696 --> 00:21:13,687
... ولكن منذ ذلك الحين مضى أكثر من عام.

231
00:21:14,656 --> 00:21:16,612
ولم تنهي القماش أبدًا!

232
00:21:16,776 --> 00:21:18,732
لهؤلاء المكر في الدم!

233
00:21:18,816 --> 00:21:21,569
فقلنا لتليماك أن يرسل
لها لإيكاريوس...

234
00:21:21,656 --> 00:21:25,934
والدها لكي تتزوج مرة أخرى..

235
00:21:26,176 --> 00:21:29,327
... في أسرع وقت ممكن ولمن تختار!

236
00:21:29,936 --> 00:21:32,245
لماذا لا تأخذها إلى إيكاريوس؟

237
00:21:32,336 --> 00:21:35,567
إلى إيكاريوس؟ هذا ما تريد؟

238
00:21:35,936 --> 00:21:37,927
إيكاريوس لن يتردد.
كان سيتزوجها في مكان آخر.

239
00:21:38,016 --> 00:21:40,530
- Telemachus يعرف ذلك جيدًا.
- إيثاكا تحتاج إلى ملك!

240
00:21:40,616 --> 00:21:43,414
لن أجبر والدتي على أي شيء

241
00:21:43,496 --> 00:21:46,886
لذا سنبقى في هذا المنزل حتى تأتي
تتخذ قرارها.

242
00:21:46,976 --> 00:21:49,570
لا يمكن أن يستمر الأمر هكذا بعد الآن.
إذا كان والدي--

243
00:21:49,656 --> 00:21:52,614
لقد مات والدك. كم من الوقت قد مضى
أن آخرين عادوا..

244
00:21:52,736 --> 00:21:55,091
... من ساحل طروادة، ولا صوت من والدك.

245
00:21:55,176 --> 00:21:57,770
وحتى لو كان على قيد الحياة،
هو في مكان بعيد..

246
00:21:57,856 --> 00:22:00,609
... وهكذا اليوم بعد عشر سنوات
نعلن وفاته.

247
00:22:00,696 --> 00:22:03,529
مات من أجل الملكة، مات من أجل إيثاكا، ومات
لنا جميعا!

248
00:22:05,656 --> 00:22:08,534
لقد فتحت جراحنا القديمة يا يوريماخوس،
وصحيح ما تقوله..

249
00:22:08,656 --> 00:22:11,807
...ولكن أبناؤنا ماتوا.
ذهبوا...

250
00:22:12,056 --> 00:22:15,810
... مع أوديسيوس، وأنا معهم،
وأنت لا تصدقنا.

251
00:22:17,456 --> 00:22:20,528
لقد دمرت كل أملي.
هكذا أنا...

252
00:22:20,616 --> 00:22:22,607
... استدعي كل الآلهة للانتقام لي.

253
00:22:22,696 --> 00:22:26,687
سأدعو لهم أنكم جميعاً
تهلك بسبب خطاياك.

254
00:22:33,136 --> 00:22:36,890
هذا فأل. كل ما سمعته،
كل ما رأيته...

255
00:22:37,216 --> 00:22:40,014
... عندما أنظر إلى أحشاء الثيران،
كل ذلك أصبح حقيقة.

256
00:22:40,376 --> 00:22:43,527
في اليوم الذي رحل فيه أوديسيوس،
لقد رأيت العائدات والذبح.

257
00:22:43,616 --> 00:22:45,289
في السنة العشرين سيكون هناك فرح
وسيكون هناك ظلام.

258
00:22:49,376 --> 00:22:50,085
كفى من الخرافات...

259
00:22:50,176 --> 00:22:52,644
...اخرج أيها الحثالة، اخرج.
سترون المستقبل...

260
00:22:52,736 --> 00:22:53,964
...اذهبوا وأخبروا أطفالكم --
يوريماخوس!

261
00:22:54,056 --> 00:22:56,889
- سفاح كسول!
- يوريماخوس! أنت وأمثالك...

262
00:22:57,136 --> 00:22:59,855
.. على يد والدتي
- لن أطلب منك مرة أخرى.

263
00:23:03,496 --> 00:23:06,647
ولكن أريد شيئا واحدا:
أعطني سفينة وشركة...

264
00:23:07,376 --> 00:23:10,573
... حتى أتمكن من الذهاب والبحث عن والدي.
اذا كان على قيد الحياة...

265
00:23:10,736 --> 00:23:13,489
... سأنتظر لمدة عام واحد.
ولكن إذا لم يكن كذلك، فسوف أعود...

266
00:23:13,696 --> 00:23:17,735
... إلى إيثاكا وأرسل والدتي إلى إيكاريوس.

267
00:23:18,776 --> 00:23:25,375
إسمعوا لي أيضاً أيها الإيثاكانز. اريد
للحكم على هؤلاء النبلاء.

268
00:23:25,536 --> 00:23:30,929
إنهم الخاطبون، ويستخدمون حقوقهم...

269
00:23:31,296 --> 00:23:36,416
...ولكن بأساليب وقحة للغاية. لذلك سأفعل
تحدث لأولئك منكم الذين يصمتون.

270
00:23:36,616 --> 00:23:42,088
هم قليل وأنتم كثيرون.

271
00:23:42,176 --> 00:23:44,849
نحن كثيرون ولسنا قليلين!
لدينا ما يكفي من القوة..

272
00:23:45,096 --> 00:23:48,213
... لصد أي هجوم،
من سيجرؤ...

273
00:23:48,536 --> 00:23:51,289
... حتى والدك شخصيا.

274
00:23:51,536 --> 00:23:54,255
وتأكد أنه حتى بينيلوب
لن يكون سعيدا...

275
00:23:54,336 --> 00:23:57,294
...إذا جاء وقرر أن يهاجمنا...

276
00:23:57,616 --> 00:24:00,449
... لأننا سنقتله مثل الكلب.
المواطنين...

277
00:24:00,696 --> 00:24:02,607
... اطردوا هذا التجمع عديم الفائدة!

278
00:24:03,456 --> 00:24:08,735
اخرج. خارج.
الجميع يذهبون إلى العمل.

279
00:24:11,016 --> 00:24:12,688
اخرج.

280
00:24:23,256 --> 00:24:27,408
[قالت أثينا التي اتخذت شكل المرشدة:]

281
00:24:28,496 --> 00:24:33,695
[... هناك الكثير من السفن القديمة والجديدة في إيثاكا.]

282
00:24:34,096 --> 00:24:37,213
[اذهبوا والعثور على بعض أفضل منهم.]

283
00:24:49,056 --> 00:24:55,768
- Telemachus، يا له من خطاب.
- تعال واشرب معنا.

284
00:24:56,256 --> 00:24:59,214
سنعطيك سفينة وشركة،
حتى تتمكن من الذهاب...

285
00:24:59,456 --> 00:25:03,608
...وابحث عن والدك.
- سأذهب...

286
00:25:04,856 --> 00:25:08,451
...ولكن ليس على سفينتك.
- تيليماكوس، أنت تريد حقاً...

287
00:25:08,776 --> 00:25:12,655
... أن يسقط ميتا؟ ربما ترمينا
للكلاب عندما تعود.

288
00:25:12,976 --> 00:25:16,525
أوه لا. ربما سيذهب إلى Epirus للشراء
سم لتسميمنا.

289
00:25:16,616 --> 00:25:19,369
اكفنا من الجهد و
تقسيم ممتلكاتك...

290
00:25:19,456 --> 00:25:23,051
...إذا لم تعود.
- ولكن ليس لهذه المحكمة.

291
00:25:23,296 --> 00:25:28,814
سنقسم على أولئك الذين
والدتك تختار.

292
00:25:38,776 --> 00:25:43,133
يا من أتيت بالأمس وأخبرني..

293
00:25:43,536 --> 00:25:46,926
... للسفر إلى نهاية البحر ل
ابحث عن والدك...

294
00:25:47,736 --> 00:25:52,127
... والعودة حياً إلى إيثاكا،
الرجاء مساعدتي.

295
00:25:54,016 --> 00:25:55,768
ساعدني على العودة حيا.

296
00:26:06,136 --> 00:26:09,208
- ما الذي تفعله هنا؟
- توقع سفينة.

297
00:26:09,776 --> 00:26:16,488
- سفينة؟ لماذا؟
- هل تظن أنني مازلت...

298
00:26:16,736 --> 00:26:21,446
... طفل؟ أنا ذاهب إلى نيستور في بيلوس.

299
00:26:22,256 --> 00:26:24,053
وكان أيضًا في طروادة.

300
00:26:24,136 --> 00:26:26,855
إذا كان لدى أحد أخبار عن أوديسيوس،
يجب أن يكون هو.

301
00:26:27,576 --> 00:26:30,295
أوديسيوس مات. ماذا يمكنك أن تجد هناك؟

302
00:26:30,576 --> 00:26:34,125
إذا ذهبت، هؤلاء هنا سيفعلون
افعل أي شيء لقتلك.

303
00:26:34,456 --> 00:26:37,607
ابق هنا وانتبه لمنزلك. لا تذهب.

304
00:26:38,016 --> 00:26:40,655
سيكون البؤس أكبر إذا لم تعود!

305
00:26:40,936 --> 00:26:44,690
ألزمك ألا تخبر أحداً!
- ولا حتى والدتك؟

306
00:26:44,816 --> 00:26:48,331
ولا حتى مربيتها، حتى تسأل عني.

307
00:26:49,736 --> 00:26:52,409
لا تدعها تتلاشى من الحزن.

308
00:26:57,696 --> 00:27:01,484
[جلبت الإلهة ذات العيون الزرقاء...]

309
00:27:01,696 --> 00:27:06,975
[... سفينة لـ Telemachus.
الشمس قد غربت إلى البحر...]

310
00:27:07,416 --> 00:27:11,295
[...وغطى الظلام الطرق،
عندما أثينا...]

311
00:27:11,696 --> 00:27:16,087
[... في صورة مرشد مهتدي
تيليماكوس يجهز سفينة...]

312
00:27:16,496 --> 00:27:19,533
[... مع بحارة أقوياء.]

313
00:27:26,336 --> 00:27:27,974
[الريح ملأت الشراع...]

314
00:27:29,016 --> 00:27:32,053
[...ويرش الرغوة تحت العارضة.]

315
00:27:33,056 --> 00:27:36,014
[أيها البحارة، شدوا الحبال،
المنهك أخذ جرة...]

316
00:27:36,176 --> 00:27:38,736
[... مع النبيذ لتحية الآلهة.]

317
00:27:39,936 --> 00:27:41,733
[وهكذا سارت السفينة على الأمواج.]

318
00:28:16,776 --> 00:28:20,564
[وفي إيثاكا، مثل بينيلوب
كل ليلة قبل...]

319
00:28:21,056 --> 00:28:23,854
[... فك القماش الذي نسجته
خلال النهار.]

320
00:28:24,856 --> 00:28:26,175
أسرع، أسرع.

321
00:28:40,136 --> 00:28:42,092
تيليماكوس ليس هنا. ولم يعد بعد.

322
00:28:59,856 --> 00:29:02,893
[ميلانتي، الخدود الجميلة...]

323
00:29:03,456 --> 00:29:06,573
[... التي تبدو بينيلوب وكأنها ابنة،
وهي لا تزال أبدا ...]

324
00:29:07,136 --> 00:29:11,891
[... بينيلوب المحترمة. وبدلا من ذلك اقتربت
إلى أنطينوس.]

325
00:29:39,416 --> 00:29:42,772
لذلك هناك حل اللغز.
القماش الذي يزيد خلال النهار...

326
00:29:42,936 --> 00:29:46,372
... ويتقلص بين عشية وضحاها. -هل أنت عالق في
التعامل مع النسيج...

327
00:29:46,656 --> 00:29:50,285
... وبذلك يكون لديك قطعة قماش جاهزة لـ Laertes.

328
00:29:54,256 --> 00:29:57,214
بينيلوبي:...وهكذا انتهيت من النسيج...

329
00:29:57,936 --> 00:30:00,496
...ولا أعرف كيف بعد الآن
لتجنب حفل زفاف.

330
00:30:00,936 --> 00:30:03,689
لا أعرف كيف أجد خدعة جديدة.

331
00:30:03,776 --> 00:30:06,848
هل أنت من أعطى قاربًا لـ Telemachus؟

332
00:30:07,216 --> 00:30:12,210
- عن طيب خاطر أم لا؟
- ليس لدي أي سبب للرفض.

333
00:30:12,936 --> 00:30:14,892
- من طلب منك سفينة؟
- لا تتذكر.

334
00:30:14,976 --> 00:30:16,489
خذ هذه الإثارة الصغيرة.

335
00:30:16,976 --> 00:30:19,809
هل أنا لست حرا في إعطاء بلدي
السفينة إلى أي شخص أحب؟

336
00:30:19,936 --> 00:30:22,769
[حتى جلس نعمون و
وتحدث بما رأى...]

337
00:30:22,856 --> 00:30:27,213
[... الله على السفينة ضحكوا.
لكن الغضب الهائل جاء ...]

338
00:30:27,416 --> 00:30:34,686
[... أرواحهم، أنطينوس أكثر من غيرهم.]

339
00:30:41,936 --> 00:30:45,531
لقد أعطيت سفينتي عن طيب خاطر،
وغيرهم الكثير من الأولاد..

340
00:30:45,616 --> 00:30:47,368
...أتمنى أن أذهب معه.

341
00:30:47,576 --> 00:30:51,728
وإذا وجدوا أوديسيوس،
ستدفع كل ما أهدرته.

342
00:31:09,936 --> 00:31:13,053
صب، صب النبيذ Telemachus.
هذا أفضل من القلق...

343
00:31:13,136 --> 00:31:16,094
... كشافه.
أعطني شرب.

344
00:31:19,136 --> 00:31:21,775
بالنسبة لي هو لا شيء
ولكن الفكر المدلل، وإذا كان من قبلي...

345
00:31:21,936 --> 00:31:24,530
... سأريه ما يستحقه.
-لا، لا ينبغي لنا أن نفعل مثل هذا.

346
00:31:27,736 --> 00:31:30,375
أحد يساعده...

347
00:31:30,456 --> 00:31:32,811
... ينبغي أن نقتله في المجلس،
وعدم السماح له بالذهاب!

348
00:31:32,896 --> 00:31:34,454
لقد سخرتم منه في المجلس!

349
00:31:34,536 --> 00:31:37,528
حسنًا، كيف يمكن أن يكون تيليماكوس خطيرًا؟

350
00:31:39,176 --> 00:31:42,486
- لا تستهينوا به لأنه صغير.
- ذهب إلى الأرض الرئيسية ...

351
00:31:42,576 --> 00:31:44,851
...ولكننا نعلم جميعا أنه لن يأتي أحد...

352
00:31:44,976 --> 00:31:47,295
.. للقتال معنا.

353
00:31:47,976 --> 00:31:51,446
سفينة. وسوف نتربص به في المقابل
بين ساموس وإيثاكا.

354
00:31:52,056 --> 00:31:54,012
... ولا أعتقد أنه سيرى منزله مرة أخرى.

355
00:31:58,096 --> 00:32:03,534
رسول ميدونت، ما الأخبار التي تحملها؟

356
00:32:04,016 --> 00:32:08,453
هل وصلت بعض الأخبار؟
هل يشتكون...؟

357
00:32:08,656 --> 00:32:12,285
...على السكن؟
- لا يا ملكة، لقد أتيت...

358
00:32:12,456 --> 00:32:14,811
... لأعبر سرًا عن ولائي لك.

359
00:32:14,896 --> 00:32:20,971
- وفاء. ليس لديك أدنى فكرة
ما هو عليه. أنت مثل الآخرين.

360
00:32:22,656 --> 00:32:25,728
مثل الآخرين، لقد نسيت لطف أوديسيوس.

361
00:32:25,936 --> 00:32:28,894
جئت لأقول أن ابنك قد رحل.

362
00:32:30,936 --> 00:32:34,895
لقد غادر تيليماكوس بالسفينة ليلاً،
لكني لا أعرف إلى أين.

363
00:32:37,696 --> 00:32:41,609
عليك اللعنة. لماذا لم يخبرني أحد؟
الكسلان.

364
00:32:41,776 --> 00:32:45,849
عاقبني. أنا أعرف فقط. هو أقسم لي ألا...

365
00:32:45,936 --> 00:32:48,655
... لأخبرك حتى لا تعاني.

366
00:32:50,136 --> 00:32:57,247
ذهب؟ لماذا؟ بأي سبب؟ بالقارب؟

367
00:32:57,496 --> 00:33:00,329
إنه شاب، صغير جدًا ليبحر على متن سفينة.

368
00:33:00,536 --> 00:33:04,768
الملكة، هناك خطر كبير عليه.
السادة يعرفون...

369
00:33:04,976 --> 00:33:08,730
...ذلك ويعدون له فخاً...

370
00:33:09,056 --> 00:33:11,012
... في ضيق ساموس وإيثاكا.

371
00:33:42,736 --> 00:33:46,335
لقد ذهب.
أولا والده والآن هو.

372
00:33:58,816 --> 00:34:08,532
لماذا لم يخبرني بأي شيء؟
لماذا ذهب؟ لماذا؟

373
00:34:51,216 --> 00:34:56,244
-لا تيأسي أيتها الملكة.
-لقد فعل ذلك..

374
00:34:56,456 --> 00:35:00,085
... ماذا سيفعل كل ابن.
لقد ذهب للبحث عن والده.

375
00:35:00,576 --> 00:35:03,010
سترى أنه سيعود. وقال انه سوف يعود قريبا.

376
00:35:07,096 --> 00:35:11,009
لماذا لم يخبرني بأي شيء؟

377
00:35:18,576 --> 00:35:23,047
لقد تركني وحدي.
ومن الأفضل أنه لم يولد أبدا.

378
00:35:23,936 --> 00:35:26,848
الآن يريدون قتله.

379
00:36:00,176 --> 00:36:16,651
الأب زيوس، أثينا، أتوسل إليك!
أنقذ ابني.

380
00:36:17,416 --> 00:36:22,968
أنقذها ابنا، أنقذها ابنا.

381
00:36:30,256 --> 00:36:34,647
-أنقذ ابني.

382
00:36:46,296 --> 00:36:49,208
[أشرقت الشمس،
مغادرة البحر الجميل ...]

383
00:36:49,616 --> 00:36:53,689
[... إلى السماء النحاسية المتلألئة،
ليشرق على الآلهة الخالدة...]

384
00:36:54,016 --> 00:36:56,484
[... وجميع ذرية البشر على وجه الأرض.]

385
00:37:05,056 --> 00:37:08,287
[ووصلوا إلى بيلوس،
منزل نيستور...]

386
00:37:08,536 --> 00:37:11,767
[... أحد ملوك الآتشيين الذين هدموا طروادة.]

387
00:37:37,976 --> 00:37:41,970
[على شاطئ البحر الأزرق...]

388
00:37:42,216 --> 00:37:47,528
[... نيستور وأبناؤه يقدمون القرابين
إلى الإله المزلزل
سيد البحر الأزرق.]

389
00:37:57,936 --> 00:38:00,404
[يبدأ نيستور بطقوس التنظيف.]

390
00:38:10,936 --> 00:38:13,689
[بالصلاة يقدم القرابين.]

391
00:38:20,336 --> 00:38:23,328
[أبناؤه يجرون الثور.]

392
00:38:39,176 --> 00:38:42,566
[يحضر ترازيميدس فأسًا حادًا.]

393
00:39:44,936 --> 00:39:47,496
توقظك الذكريات المؤلمة..

394
00:39:47,576 --> 00:39:50,852
... على معاناتنا تحت طروادة.
هناك تركنا...

395
00:39:51,176 --> 00:39:55,566
... أفضل ما لدينا: أخيل، باتروكلوس، أياكس

396
00:39:55,616 --> 00:39:57,689
... وابني أنتيلوخوس، المحارب الشجاع.

397
00:39:59,136 --> 00:40:03,926
لقد كانت حربا طويلة. تسع سنوات
لقد حاربنا مع أحصنة طروادة..

398
00:40:04,136 --> 00:40:05,888
... وحلفائهم العديدين.

399
00:40:06,336 --> 00:40:09,851
لقد استنفذنا كل قوانا وقدراتنا.

400
00:40:11,616 --> 00:40:16,929
في النهاية، قرر زيوس الانتهاء
هذا المسعى.

401
00:40:19,336 --> 00:40:22,885
طوال تلك السنوات، لم يتفوق أحد
والدك...

402
00:40:23,056 --> 00:40:28,766
... أوديسيوس في الحكمة والشجاعة والدهاء.

403
00:40:29,176 --> 00:40:32,691
أنت لا تعرف ذلك، لكني أعرف.
حكمته...

404
00:40:32,776 --> 00:40:36,485
...كان لانهائيًا تمامًا،
لكن ما يعجبني أكثر..

405
00:40:36,776 --> 00:40:41,405
... هو مكر قلبه.
فاعلم أنه دائمًا عندما يكون هناك شجار..

406
00:40:41,696 --> 00:40:44,894
... كلانا يعمل معًا من أجل
الحفاظ على الوحدة الآتشية..

407
00:40:45,176 --> 00:40:47,644
... ودائمًا ما ننجح.

408
00:40:48,336 --> 00:40:51,214
وعندما دمرت المدينة،
والكنوز متناثرة..

409
00:40:51,416 --> 00:40:54,055
...وانقسمت الاناث
الله قسمنا.

410
00:40:54,696 --> 00:40:59,053
أعد لنا زيوس عودة حزينة
لأننا في النصر لم نكن...

411
00:40:59,416 --> 00:41:05,252
... فقط. لذلك نحن نعاني.

412
00:41:05,776 --> 00:41:08,449
تمنى البعض مع مينيلوس العودة الفورية.

413
00:41:08,536 --> 00:41:11,812
ورغب آخرون مع أجاممنون في ذلك
نهاية التضحية لأثينا..

414
00:41:11,896 --> 00:41:15,571
... لاسترضاء آلهة غاضبة.

415
00:41:15,656 --> 00:41:18,648
كأنها ستغير رأيها
بسبب كبش واحد أو ثور واحد!

416
00:41:18,736 --> 00:41:21,614
لذلك بقي أسطول أجاممنون راسيًا على الشاطئ.

417
00:41:21,696 --> 00:41:27,134
نصف الحكام جلسوا مع مينيلوس وغادروا.

418
00:41:27,936 --> 00:41:29,847
وكنت أنا وأوديسيوس من بينهم

419
00:41:31,656 --> 00:41:34,807
في مكان ما بعد ليسبوس، حيث توقفنا بعد قليل،
دون أي خسائر..

420
00:41:35,456 --> 00:41:41,804
... هبت علينا عاصفة رهيبة.
مثل هذه العاصفة لم أر قط.

421
00:41:44,896 --> 00:41:49,014
ربما لأن الرعب يصيب الجميع...

422
00:41:49,496 --> 00:41:54,206
... البعض يختبئ، والبعض يغرق.

423
00:41:55,456 --> 00:41:59,244
لقد فقدنا المسار تمامًا.
أنا وديوميديس نقوم بالإصلاحات...

424
00:41:59,656 --> 00:42:05,014
...واهرب إلى الشاطئ.
والدك ولكن...

425
00:42:05,216 --> 00:42:09,926
... يعيد السفن إلى الوراء ويحاول الوصول ...

426
00:42:10,216 --> 00:42:17,167
... أسطول أجاممنون. من هناك أنا
لا أعرف شيئا عنه.

427
00:42:20,616 --> 00:42:23,653
هذا هو ابني الذي لم تقابله.

428
00:42:24,096 --> 00:42:26,087
هذا هو ابن أوديسيوس، تيليماكوس

429
00:42:32,656 --> 00:42:38,253
بحثك وهذا ما يلهمها
هم فقط ولكن أنا...

430
00:42:38,496 --> 00:42:43,092
... لا يمكن أن تساعدك كثيرا. ولكن هناك
هو الرجل الذي...

431
00:42:43,336 --> 00:42:45,896
...يمكن أن أخبرك بأخبار عن الأب.
مينيلوس من سبارتا.

432
00:42:46,336 --> 00:42:50,329
وكان آخر من عاد و
وسافر كثيراً بين البشر..

433
00:42:50,576 --> 00:42:55,491
... أجنبي وبعيد. هو وهيلين
سأخبرك شيئاً عن أوديسيوس

434
00:42:56,096 --> 00:42:59,645
... وسوف يتبعك ابني.
يمكنك الذهاب غدا.

435
00:43:22,976 --> 00:43:26,764
انتظر.

436
00:43:40,216 --> 00:43:44,129
[في الغرفة أعلاه،
ترقد بينيلوب جائعة...]

437
00:43:45,136 --> 00:43:49,049
[... تفكر في ابنها البريء
وهل تهرب...]

438
00:43:49,296 --> 00:43:54,973
[... الموت أو الوقوع في أيدي الخاطبين.]

439
00:44:02,096 --> 00:44:05,725
[كم من أفكار يفكر فيها الأسد المجروح
عندما يحيط به الناس...]

440
00:44:05,936 --> 00:44:08,689
[...ووضعوه في فخ الموت...]

441
00:44:08,776 --> 00:44:12,735
[... -هكذا كانت تفكر.]

442
00:44:39,096 --> 00:44:42,975
[ولكن الأحلام الجميلة تغلبت عليها.
الاستلقاء...]

443
00:44:43,216 --> 00:44:45,571
[...أخيرًا تريح جسدها.]

444
00:44:46,416 --> 00:44:51,206
[والآلهة أثينا ذات العيون الزرقاء،
يفعل خدعة جديدة.]

445
00:44:51,816 --> 00:44:54,853
[لقد ظهرت بمظهر إفتيما...]

446
00:44:55,216 --> 00:44:59,494
[... أخت بينيلوب،
ابنة النبيل ايكاريوس.]

447
00:45:01,176 --> 00:45:05,772
بينيلوب، لا تبكي.
الآلهة لا تريد ذلك.

448
00:45:08,136 --> 00:45:11,048
إفتيما، هذا أنت؟

449
00:45:11,536 --> 00:45:13,288
إنها أنا، أختك.

450
00:45:14,896 --> 00:45:19,731
منذ متى لم نرى بعضنا البعض
عندما كنت تعيش بعيدا.

451
00:45:21,856 --> 00:45:23,812
لماذا أنت في إيثاكا. لماذا؟

452
00:45:26,456 --> 00:45:28,128
لقد جئت لمساعدتك.

453
00:45:29,856 --> 00:45:33,132
ثم سمعت أنني خسرت
زوجي وابني..

454
00:45:33,256 --> 00:45:36,373
... تركني أيضًا.
-نعم أعرف...

455
00:45:36,576 --> 00:45:38,931
...ولكن لا تعاني نفسك بينيلوب،
ولكن بدلا من ذلك نعتقد.

456
00:45:40,376 --> 00:45:44,255
أنا خائف. يريدون ذلك
اقتل Telemachus وهم يتربصون به ...

457
00:45:44,496 --> 00:45:51,288
... قبل أن يعود إلى إيثاكا.
كيف لا أقلق؟!

458
00:45:51,936 --> 00:45:53,847
إنه صغير جدًا وعديم الخبرة!

459
00:45:54,176 --> 00:45:57,930
ومن يدري ما هي المخاطر التي تنتظره،
تلك المخاوف لا يمكن أن تتركني!

460
00:45:58,776 --> 00:46:01,768
لا تخافى بينيلوب
أثينا ترحمك،

461
00:46:02,096 --> 00:46:04,166
... وسوف يعيدك Telemachus على قيد الحياة.

462
00:46:04,856 --> 00:46:09,054
أثينا؟
هل تستطيع سماع أثينا؟

463
00:46:14,856 --> 00:46:19,293
قل لي: أوديسيوس، أين هو؟

464
00:46:43,576 --> 00:46:47,091
[الراوي: أمواج عظيمة ترمي أوديسيوس
في كل مكان.]

465
00:46:49,336 --> 00:46:53,329
ومثل البوريوس في الخريف
تناثر الأوراق...]

466
00:46:53,536 --> 00:46:56,494
[... فوق المرج، وهم يتدحرجون و
تمسكوا ببعضكم البعض...]

467
00:46:57,216 --> 00:47:01,129
[... لذا تحمل الرياح طوف أوديسيوس فوق البحر.]

468
00:47:03,096 --> 00:47:07,248
[أولاً، أمسك به بوريوس من الأمام،
ثم نوتو من جانب...]

469
00:47:07,456 --> 00:47:08,969
[... وبعد ذلك سوف يتغلب زيفيروس.]

470
00:47:34,296 --> 00:47:37,811
[لذا ستعود الموجات التي لا تعرف الكلل
مرارا وتكرارا ...]

471
00:47:38,056 --> 00:47:41,765
[... لشق الأخشاب وفك الحبال.]

472
00:47:42,736 --> 00:47:45,375
[أسرع أوديسيوس مرارا وتكرارا،
لوضعها مرة أخرى في مكانها، والتفكير ...]

473
00:47:45,456 --> 00:47:48,129
[... على مسافة بعيدة عن جميل
وزوجة شجاعة..

474
00:47:48,456 --> 00:47:53,246
[... وابنا لم يره قط.
طوال اليوم كان يقاتل...]

475
00:47:53,456 --> 00:47:56,846
[... مع الريح والبحر.
في لحظة سيعلق الشراع...]

476
00:47:57,216 --> 00:47:59,969
[... مثل قطعة قماش عديمة الفائدة مسمرّة على الصاري.]

477
00:48:00,336 --> 00:48:03,328
[وفي لحظة تهب الريح
الإبحار إلى نقطة الانهيار ...]

478
00:48:03,976 --> 00:48:07,730
[...والصاري يئن وكأنه ينكسر.]

479
00:48:18,096 --> 00:48:22,214
[ثم سيطويه أوديسيوس أو
ضعه حتى يجف.]

480
00:48:23,416 --> 00:48:27,011
[ولكن في النهاية، ألقته الريح
في البحر، تمامًا مثل الصبيين...]

481
00:48:27,296 --> 00:48:30,766
[... ألقي كرة ولكن بدون
الثالث للقبض عليه.]

482
00:48:32,136 --> 00:48:35,446
[هكذا أوديسيوس يحمي الأشرعة من الأمواج
في كل الأوقات...]

483
00:48:35,536 --> 00:48:39,370
[... في معركة مميتة تلوح
لا تغسلوه...]

484
00:48:40,096 --> 00:48:43,372
[... وأتساءل كم يجب أن يتحمل أكثر ...]

485
00:48:43,576 --> 00:48:46,932
[... وكم من الوقت سيستمر النضال]

486
00:48:49,686 --> 00:48:52,484
زيوس: انظر كيف يلوم الناس الآلهة.

487
00:48:53,006 --> 00:48:56,282
يقولون أن المصائب منا ،
ولكن بدلا من ذلك هم...

488
00:48:56,766 --> 00:49:00,156
...من جنونهم ويحصلون على جزء...

489
00:49:00,526 --> 00:49:02,517
... حيث يعينهم القدر.

490
00:49:02,956 --> 00:49:05,321
أثينا: أبونا زيوس ابن كرونوس...

491
00:49:05,726 --> 00:49:08,286
... قلبي ينفطر على أوديسيوس الذي
يعاني من الإغراءات..

492
00:49:08,366 --> 00:49:10,482
...ويكدح بعيدًا عن أقاربه.

493
00:49:11,166 --> 00:49:14,556
ألا تأسف عليه؟
ألم يكن عزيزا عليك...؟

494
00:49:14,766 --> 00:49:18,395
... عندما قدم التضحيات القريبة
السفن اليونانية في سهل طروادة؟

495
00:49:18,846 --> 00:49:23,044
زيوس: أثينا، يا ابنتي، كيف أنسى أوديسيوس...

496
00:49:23,246 --> 00:49:27,762
... من هو الذي يتفوق على الآخرين بحكمته ومكره؟

497
00:49:28,846 --> 00:49:32,998
لكن مهز الأرض بوسيدون هو الغاضب...

498
00:49:33,206 --> 00:49:37,563
... لأن أوديسيوس قد أعمى ابنه.

499
00:49:38,766 --> 00:49:42,122
وهو لا يريد قتله، لا،
ولكن لجعله يتجول..

500
00:49:42,286 --> 00:49:45,915
...بعيدا عن وطنه.
لكن بوسيدون لا يستطيع الاستمرار...

501
00:49:46,246 --> 00:49:51,525
... ضد كل من يرغب في عودة أوديسيوس.

502
00:49:56,806 --> 00:50:01,675
[أثينا ابنة الإله،
أوقفت كل الرياح لتهب.]

503
00:50:02,246 --> 00:50:05,841
[لقد سمحت لبوريوس فقط بتهدئة الأمواج...]

504
00:50:06,046 --> 00:50:09,755
[... قبل أوديسيوس، حتى يتمكن من الفهم
الأرض وتقبيل الأرض.]

505
00:50:35,686 --> 00:50:37,085
[فعند النهر يقول:]

506
00:50:38,006 --> 00:50:42,921
[يا رب من أنت،
لقد نجوت من البحر.]

507
00:50:44,126 --> 00:50:47,880
[أسلم نفسي إلى ذراعيك وأنا مدين لك.]

508
00:50:48,806 --> 00:50:50,364
[ارحمني.]

509
00:51:15,166 --> 00:51:19,637
[مثل من يختبئ بالقرب
الرماد، فيغطيه كله...]

510
00:51:19,886 --> 00:51:23,765
[... لكنه يحمل لهباً صغيراً لأنه
ليس له آخر يشعل له شرارة...]

511
00:51:24,166 --> 00:51:29,798
[... لذلك كان أوديسيوس مغطى بأوراق الشجر.]

512
00:51:31,926 --> 00:51:36,681
[ثم صبّت أثينا حلمًا على عينيه،
وذهبت...]

513
00:51:36,926 --> 00:51:40,759
[... إلى مدينة الفاسيين للتحضير
لوصوله ]

514
00:51:41,046 --> 00:51:43,685
[مثل التنفس تدخل الغرفة،
حيث فتاة واحدة...]

515
00:51:43,886 --> 00:51:47,595
[... باسم نوسيكا تنام.
تحوم فوق رأسها...]

516
00:51:47,846 --> 00:51:52,681
[... لقد دخلت في حلمها
شكل صديقتها الحبيبة.]

517
00:51:56,566 --> 00:52:00,275
ناوسيكا، هل نسيت تعليمات والدتك؟

518
00:52:01,286 --> 00:52:04,244
الغسيل لا يزال هنا غير مغسول.

519
00:52:05,446 --> 00:52:08,882
يوم زفافك يقترب
عندما يجب أن يكون كل شيء جاهزا..

520
00:52:09,046 --> 00:52:11,241
... ومصقول في منزل.

521
00:52:12,566 --> 00:52:16,479
أنت تعرف جيدًا كم عدد الشباب
الأولاد يريدونك هنا في فيسيا.

522
00:52:17,206 --> 00:52:22,439
وصديقاتك في انتظارك.
هيا نذهب إلى النهر..

523
00:52:22,606 --> 00:52:26,804
... لغسل الغسيل، وإذا كان هناك الكثير
منا سوف ننتهي من ذلك في وقت سابق.

524
00:52:27,566 --> 00:52:29,761
فلنثقل البغال بالغسيل،
انه اسهل...

525
00:52:29,846 --> 00:52:33,521
...لكم ولنا.

526
00:52:36,766 --> 00:52:40,315
نحن ذاهبون للقبض على يوم حتى تستيقظ.

527
00:53:05,526 --> 00:53:08,279
[رهيب، مغطى بالملح...]

528
00:53:08,766 --> 00:53:11,963
[... أوديسيوس يظهر نفسه للفتيات
الذين هربوا مرعوبين.]

529
00:53:13,206 --> 00:53:17,722
[تبقى نوسيكا فقط.
أثينا تشجعها.]

530
00:53:29,766 --> 00:53:33,759
[لم يكن أوديسيوس يعرف أنه يجب أن يسقط
على ركبتيه أمامها...]

531
00:53:33,966 --> 00:53:36,861
[... أو توسل إليها من بعيد حتى لا تخاف.]

532
00:53:36,969 --> 00:53:38,524
سيدة، هل أنت آلهة أم امرأة؟

533
00:53:39,046 --> 00:53:42,277
أنت جذابة للغاية لدرجة أنك تبدو كذلك
بالنسبة لي مثل بعض الألوهية.

534
00:53:43,006 --> 00:53:44,962
ربما أنت من بنات زيوس الخالدة؟

535
00:53:45,566 --> 00:53:48,524
وأين رأيت أن بنات
زيوس يغسل الغسيل القذر؟

536
00:53:49,006 --> 00:53:53,636
أنت لم تهرب. أنت لست خائفا مني؟

537
00:53:53,926 --> 00:53:57,805
- أن تخاف؟ لا، لماذا ينبغي لي؟
- اخبريني من فضلك...

538
00:53:58,206 --> 00:54:02,597
... ما هذا البلد؟ البحر الليلة الماضية
لقد ألقى بي هنا...

539
00:54:02,926 --> 00:54:07,875
.. على هذا الشاطئ. ليس لدي
فكرة عن مقدار الوقت الذي تحملته.

540
00:54:08,326 --> 00:54:13,241
تعال، أتوسل إليك. أنا لا أخفي أي غدر في قلبي.

541
00:54:13,486 --> 00:54:18,037
أنا لست مجرماً. من فضلك ارحمني.

542
00:54:30,726 --> 00:54:34,036
خذها. اغسل نفسك وارتدي ملابسك.
أخواتي سوف يساعدونك.

543
00:54:38,966 --> 00:54:42,038
[بعد أن يغتسل ويلبس ملابسه، أوديسيوس
يبتعد قليلا...]

544
00:54:42,286 --> 00:54:47,201
[... منهم. وتفكر نوسيكا:]

545
00:54:47,566 --> 00:54:51,241
[...ألم يكن بينهم بعض الآلهة.]

546
00:54:51,566 --> 00:54:55,559
[في البداية كان يبدو فظيعًا، والآن أصبح مثل واحد منهم.]

547
00:54:56,206 --> 00:54:59,403
[آه، إذا كان يرغب في البقاء بيننا!]

548
00:55:02,966 --> 00:55:05,036
ثلاث مرات أسعد أمك وأبوك...

549
00:55:05,126 --> 00:55:07,082
... أسعد إخوتك وصديقك ثلاث مرات.

550
00:55:07,566 --> 00:55:10,717
ولكن أكثر سعادة منهم هو هؤلاء
الذي أخذك إلى منزله

551
00:55:17,646 --> 00:55:20,240
-هل ترغب في تناول الطعام؟
-نعم.

552
00:55:40,646 --> 00:55:43,479
أنا نوسيكا. وأنت؟

553
00:55:50,526 --> 00:55:55,280
هنا يعيش Feacians، الناس المسالمين.
لا تخافوا.

554
00:55:55,726 --> 00:55:59,799
- سآخذك إلى والدي.
- من هو والدك؟

555
00:56:00,486 --> 00:56:08,359
- ألكينوس ملك هذا الشعب .
ألا تثق بي؟ - لا، سوف نذهب.

556
00:56:18,966 --> 00:56:21,321
لقد أخبرتك ألا تتبعني بهذا القرب

557
00:56:21,566 --> 00:56:24,524
- ولكن كيف يجب أن أجد المدينة؟
- ستجد ذلك بنفسك.

558
00:56:24,606 --> 00:56:27,404
لا أريد أن يقول أحد:
" ذلك الغريب ...

559
00:56:27,486 --> 00:56:31,081
... تأخذ نوسيكا إلى منزلها. لماذا تحتاج إلى هذا الغريب؟

560
00:56:31,566 --> 00:56:34,876
يعتقدون أنني أريد أن أسعده،
أو أنني...

561
00:56:34,966 --> 00:56:38,117
... ذهبت إلى النهر فقط لتجده هناك.

562
00:56:38,566 --> 00:56:41,683
من يدري كيف سيكون رد فعل نبلاء فيسيا!

563
00:56:41,806 --> 00:56:45,640
قد يؤذي كبريائهم. يمكنهم اتهامك.

564
00:56:45,726 --> 00:56:48,877
سوف تعتقد الفتاة أنني ألتقي بكل سرور مع الغرباء ...

565
00:56:48,966 --> 00:56:51,480
... قبل الزفاف العام؟

566
00:56:54,966 --> 00:56:57,400
وتذكر، عندما تأتي إلى المحكمة...

567
00:56:57,486 --> 00:56:59,954
... أولا سوف تتوسل إلى والدتي!

568
00:57:29,686 --> 00:57:33,838
أثينا، حاميتي، اسمعني على الأقل الآن...

569
00:57:34,686 --> 00:57:38,440
... كأنك تسمعني عندما كنت أغرق.

570
00:57:39,846 --> 00:57:46,319
أين أنت؟ لماذا لم تظهر لي بين الأمواج؟
ما الذي تخاف منه؟

571
00:57:47,406 --> 00:57:51,365
ساعدني حتى يقبلني أهل هذه الأرض.

572
00:57:53,086 --> 00:57:56,999
[أثينا، تتخذ شكل فتاة صغيرة...]

573
00:57:57,206 --> 00:58:00,516
[...سمعته، لكنه لم يحضر...]

574
00:58:00,886 --> 00:58:04,640
[... حتى لا تغضب شقيق والدها بوسيدون.]

575
00:58:04,966 --> 00:58:09,323
[لكنها لا تزال تهمس:
اذهب في صمت.]

576
00:58:10,446 --> 00:58:13,563
[سأرشدك.
لا تلتفت...]

577
00:58:13,846 --> 00:58:17,441
[... حتى تأتي إلى محكمة ألسينوس.
ولا تسأل أحدا شيئا.]

578
00:58:20,566 --> 00:58:23,239
[هذه هي المحكمة التي طلبتها.]

579
00:58:23,606 --> 00:58:26,279
[هناك ستجد Feacians في انتظارك...]

580
00:58:26,486 --> 00:58:28,158
[... لأنهم لاحظوا وجودك بالفعل.]

581
00:58:48,806 --> 00:58:53,004
[Feacians لا يحبون الغرباء وهؤلاء
قادم من بعيد ]

582
00:58:53,886 --> 00:58:58,118
[يسألونك كثيرًا.
سيبدوون مندهشين ومريبين.]

583
00:58:59,566 --> 00:59:04,356
[لكن لا تثبط عزيمتك.
كن شجاعا. رجل شجاع...]

584
00:59:04,606 --> 00:59:09,555
[... تغلب على كل تجربة،
أينما كان ]

585
00:59:33,126 --> 00:59:36,038
الملكة، احترامي.
أنا لا آتي كعدو..

586
00:59:36,206 --> 00:59:39,676
...وأرجو ضيافتكم
دعك أنت ومحكمتك وشعبك..

587
00:59:39,966 --> 00:59:42,764
... استمتع بكل نعمة من الآلهة.

588
00:59:44,166 --> 00:59:48,284
الملكة باسم زيوس راعي الضيافة...

589
00:59:48,566 --> 00:59:50,557
... الرجاء مساعدتي.

590
00:59:54,566 --> 00:59:56,522
أنت تفعل الخير لإرضاء الملكة.

591
00:59:58,246 --> 01:00:03,366
اسمها أريتا. هي ابنة لها
زوج شقيق ألكينوس.

592
01:00:04,326 --> 01:00:08,604
وكلاهما من نسل بوسيدون،
سيد الهاوية المائية..

593
01:00:08,806 --> 01:00:11,764
... ومن بيريبيا، سليل العمالقة.

594
01:00:13,646 --> 01:00:17,195
إنهم من أصل ديواني فاتوسل إليهم..

595
01:00:17,446 --> 01:00:22,315
... بحذر وحكمة. لكن اعرف...

596
01:00:23,046 --> 01:00:25,560
أن أريتا هي التي تحافظ على السلام بين القوم.

597
01:00:26,446 --> 01:00:29,199
لأنهم يهتمون كثيرا بعروسهم.

598
01:01:54,886 --> 01:01:59,562
[لفترة طويلة كان لديه معدة فارغة، والآن
فأكل وشرب بشراهة...]

599
01:02:00,046 --> 01:02:03,516
[... غاضب على بطنه لأنه يريد المزيد دائمًا...]

600
01:02:03,806 --> 01:02:08,482
[... للتخلص من الأفكار الثقيلة والقلق.
وكان مكروها له أن يأكل...]

601
01:02:08,846 --> 01:02:12,236
[...هكذا، أمام الجميع، لكنه يعلم...]

602
01:02:12,566 --> 01:02:16,002
[... أن مضيفيه يريدون أن:
لمشاهدته والدراسة ...]

603
01:02:16,206 --> 01:02:19,278
[... من هو، أي نوع من الرجال وكم يمكنه أن يأكل.]

604
01:03:12,806 --> 01:03:15,764
لقد تم الترحيب بك بشكل جيد كضيف،
مثل أوامر القوانين المقدسة...

605
01:03:16,926 --> 01:03:22,398
الآن، نريد أن نعرف من أنت، ومن أين أتيت،
وكيف وصلت إلى هناك.

606
01:03:23,486 --> 01:03:27,320
أنا بحار وبلدي بعيد..

607
01:03:27,646 --> 01:03:31,878
... وقد وقعت علي مصائب كثيرة.
- حسنًا، لكن ما اسمك؟

608
01:03:33,566 --> 01:03:39,084
اسم الغرقى؟
ومن ليس له أقرباء ولا مال؟

609
01:03:40,726 --> 01:03:42,921
ما الاسم الذي تود سماعه؟

610
01:03:43,646 --> 01:03:45,955
انه لا يبدو مثل فاسق.

611
01:03:46,526 --> 01:03:49,723
- قلت أنك وحدك؟
- نعم الملكة.

612
01:03:50,566 --> 01:03:53,160
- متى تقطعت بهم السبل على شواطئنا؟
- أمس...

613
01:03:53,246 --> 01:03:55,476
... لقد وصلت إلى الشاطئ بالقرب من الخور.

614
01:03:56,126 --> 01:04:00,165
- والسفينة والرفاق؟
- لقد كانت لي سفينة ورفاق...

615
01:04:00,366 --> 01:04:03,483
...ولكن منذ فترة طويلة.
- لقد أبحرت وحدك في البحر المفتوح؟

616
01:04:03,926 --> 01:04:08,238
- نعم الملكة. -كيف؟
- على الطوافة. لمدة 18 يوما...

617
01:04:08,446 --> 01:04:14,999
... لقد سافرت. لقد استنفدت كل الطعام والماء.

618
01:04:15,566 --> 01:04:19,036
لقد فقدت أي أمل حتى
رأيت أرضك.

619
01:04:19,126 --> 01:04:22,118
- ومن أين أتيت؟
- قبل 8 سنوات، الرياح...

620
01:04:22,366 --> 01:04:25,597
وتيارات البحر ترميني غرباً..

621
01:04:25,886 --> 01:04:30,323
.. في المناطق المأهولة.
عاصفة حطمت سفينتي..

622
01:04:30,566 --> 01:04:32,921
... مباشرة على صخور جزيرة أوجيجيا.

623
01:04:33,966 --> 01:04:40,201
لقد مات جميع رفاقي، وأنا
تم إنقاذه بواسطة حورية.

624
01:04:40,806 --> 01:04:44,355
اسمها كاليبسو. أخفت جراحي..

625
01:04:44,726 --> 01:04:48,162
...ولكنها أرادت أيضًا أن تحتفظ بي لنفسها
حتى عندما توسلت إليها..

626
01:04:48,246 --> 01:04:51,283
... كل يوم للسماح لي بالعودة إلى المنزل.

627
01:04:51,366 --> 01:04:54,039
وبعد ذلك، في الشهر الماضي سمحت لي بالمغادرة.

628
01:04:55,126 --> 01:04:57,481
لذلك قمت ببناء طوف وأبحرت.

629
01:04:58,366 --> 01:05:02,837
- لقد قلت أنك تقطعت بهم السبل أمس
وتأتي إلى هذه المحكمة وحدها...

630
01:05:05,366 --> 01:05:10,121
...ولكن من أين حصلت على الملابس؟
التي كانت مملوكة لأحد أبنائي.

631
01:05:10,806 --> 01:05:19,123
من أعطاك ذلك؟
كيف حصلت على الملابس؟

632
01:05:20,686 --> 01:05:25,714
- ابنتك. لقد كانت أول شخص قابلته..

633
01:05:25,966 --> 01:05:28,878
... على ضفاف النهر حيث استيقظت.

634
01:05:30,566 --> 01:05:33,319
لقد أشفقت علي أولاً.

635
01:05:34,566 --> 01:05:37,478
ابنتي لا تزال صغيرة وترتكب الأخطاء بسهولة.

636
01:05:37,606 --> 01:05:40,916
إنها تريد أن تحضرك إلى هنا وهي
أعلن وصولك.

637
01:05:41,006 --> 01:05:44,396
لا توبيخ لها.
طلبت منها ألا تفعل ذلك..

638
01:05:44,566 --> 01:05:46,636
.. احتراما لها ...

639
01:05:46,726 --> 01:05:50,196
...وتخاف أن تعاتبها.
- الآن كل شيء على ما يرام.

640
01:05:50,406 --> 01:05:56,720
لا يوجد فيشيان غاضب، لكن كلاكما
لقد خاطروا كثيرا.

641
01:05:56,806 --> 01:06:00,003
الضيافة جدا
مهم بالنسبة لنا...

642
01:06:00,086 --> 01:06:03,920
... لأننا نعرف الحسد والشر.
هذه الأرض...

643
01:06:04,086 --> 01:06:06,156
... أليس وطننا منذ الأزل.

644
01:06:06,246 --> 01:06:08,965
كنا نعيش في جزيرة واحدة
بالقرب من سايكلوبس...

645
01:06:09,046 --> 01:06:12,436
... الذي أزعجنا باستمرار.
ثم قرر والدي...

646
01:06:12,686 --> 01:06:16,315
... لنقل الناس إلى جزيرة ما بعيدًا
من الطرق المشتركة.

647
01:06:16,686 --> 01:06:21,282
في هذه الجزيرة. وأي نوع من الجزيرة هذا؟
لن تعرف أبدًا عن هذا الغريب.

648
01:06:21,766 --> 01:06:25,076
جزيرتنا تسمى شيريا

649
01:06:25,166 --> 01:06:28,875
...والشواطئ والنهر الذي جئت عليه،
لا أحد يستطيع أن يصف...

650
01:06:29,046 --> 01:06:35,076
...لشخص آخر.
العزلة هي ثمن السلام.

651
01:06:36,566 --> 01:06:40,161
إنه سعر كبير،
ولكن الأمر يستحق ذلك.

652
01:06:42,966 --> 01:06:46,959
الآن أنت تعرف لماذا لا نثق في الغرباء.

653
01:06:53,766 --> 01:06:56,075
أبي، كان هذا كل ما في حلمي.

654
01:06:56,166 --> 01:06:58,839
- لا، لا تقل شيئا.
والدك لديه نقطة.

655
01:06:58,926 --> 01:07:01,963
- ما الحلم؟ - نفخة هواء مفاجئة
يأتي إلى غرفتي..

656
01:07:02,046 --> 01:07:06,437
... وأرى أحد أصدقائي،
ابنة الخاص بك...

657
01:07:06,726 --> 01:07:08,842
... قائد الدفة ديمانتيس.

658
01:07:08,926 --> 01:07:11,963
قالت: نوسيكا، لماذا أنت مهملة إلى هذا الحد؟
مغسلة...

659
01:07:12,046 --> 01:07:16,085
... ينتظر غير مغسول. دعونا نغتسل معًا
لك...

660
01:07:16,166 --> 01:07:19,124
... ومغسلة إخوانك.
لذا ذهبت إلى النهر..

661
01:07:19,326 --> 01:07:26,641
... ووجدت هذا الغريب.
- هل حلمت به أيضا؟ - لا.

662
01:07:35,966 --> 01:07:39,276
أنا لا أعرف من أنت،
ولكن الحلم أعلن لك.

663
01:07:40,406 --> 01:07:43,716
الأحلام البريئة هي في بعض الأحيان تحذير...

664
01:07:43,966 --> 01:07:48,357
... والتي يتم إرسالها من قبل شخص ما وليس من أجل لا شيء.
هكذا أيها الغريب..

665
01:07:48,726 --> 01:07:50,637
...مرحبا بكم بيننا.

666
01:09:02,366 --> 01:09:05,119
[لكن ألسينوس رأى...]

667
01:09:05,286 --> 01:09:10,076
[... أن الغريب لم يذهب للراحة
وأن شيئا قد أزعجه.]

668
01:09:11,566 --> 01:09:14,683
[قرر أن يخبره
ما كان متنبأ به...]

669
01:09:14,766 --> 01:09:18,441
[... حول مصير Feacians. كان من المهم
أن الغريب...]

670
01:09:18,806 --> 01:09:21,161
[... فليكن على علم مهما كان.]

671
01:10:04,886 --> 01:10:09,277
لماذا لا تستريح؟
ألست متعبا؟ اذهب إلى النوم.

672
01:10:15,166 --> 01:10:18,442
- السماء فوق الفاسيين صافية جداً.
- حقيقي.

673
01:10:19,086 --> 01:10:23,637
النجوم أكثر سطوعًا هنا.
لا يمكن للبحارة أن يضلوا...

674
01:10:24,046 --> 01:10:28,118
... يحدق في هذه السماء.
- كم من الوقت شاهدت...

675
01:10:28,246 --> 01:10:31,724
... في هذه النجوم للعثور على دورة!
لسنوات عديدة وأنا أبحث عبثا ...

676
01:10:31,926 --> 01:10:34,998
... لتدلني على الطريق إلى الأرض المعروفة.
- وطنك؟

677
01:10:36,326 --> 01:10:40,842
- نعم. ولكن حتى هذه النجوم ألمع
لا أستطيع أن أقول لي.

678
01:10:40,926 --> 01:10:42,882
لكنهم يقولون لي أنني لست بعيدًا.

679
01:10:42,956 --> 01:10:47,402
أرى ذلك بوضوح من خلال ميل الدب الأكبر.

680
01:10:47,566 --> 01:10:49,478
لديك الكثير من الحظ، لأنه صعب...

681
01:10:49,646 --> 01:10:54,197
.. ليصل إلينا . ومن هناك كل طريق
يمكن الوصول إليها، وسفننا...

682
01:10:54,366 --> 01:10:57,915
...تقوده العقول الذكية، أبحر...

683
01:10:58,006 --> 01:11:00,804
... على الطرق البحرية دون انحراف.
- رأيت على سفنك...

684
01:11:00,886 --> 01:11:03,400
.. اليد الممدودة على المقدمة. -نعم تحذير..

685
01:11:03,486 --> 01:11:05,841
ولا ينحنون لأصحاب النوايا الشريرة.

686
01:11:05,926 --> 01:11:07,757
وهذا هنا، لماذا تجمعونه؟

687
01:11:07,846 --> 01:11:10,804
لأنه ليس مقدراً له الإبحار.
منذ زمن طويل تنبأ والدي...

688
01:11:10,886 --> 01:11:13,480
...أن سفينتنا ستعود يومًا ما
الى الوطن...

689
01:11:13,566 --> 01:11:16,478
... رجل مكروه لبوسيدون ...

690
01:11:16,766 --> 01:11:20,076
... وأن الله سوف يغضب بسبب ذلك.

691
01:11:20,806 --> 01:11:23,274
لذلك هذا هو التضحية.

692
01:11:23,606 --> 01:11:25,915
ونتمنى أن يهدئ غضب البحر.

693
01:11:36,566 --> 01:11:39,524
الآن، إنه موسم العواصف على أية حال.

694
01:11:45,926 --> 01:11:49,316
من الخطر الإبحار في البحر.
لماذا لا تتأخر؟

695
01:11:50,646 --> 01:11:54,321
-حتى الربيع على الأقل!
-أريد البقاء ولكن..

696
01:11:54,606 --> 01:12:00,397
- إلى متى؟ إلى متى ستبقيني هنا؟
سنة؟

697
01:12:01,486 --> 01:12:07,243
سنة قصيرة جدا. كنت في الجزيرة
أوجيجيا لمدة 7 سنوات.

698
01:12:08,446 --> 01:12:13,686
نعم، 7 سنوات، طويلة إلى ما لا نهاية.

699
01:12:13,686 --> 01:12:15,438
... أو قصيرة إلى ما لا نهاية.

700
01:12:27,286 --> 01:12:32,844
كم تبعد تلك الجزيرة؟

701
01:12:32,946 --> 01:12:38,681
-وأين هو؟
-في البحر الغربي، ولكن أعتقد أنه...

702
01:12:38,806 --> 01:12:42,685
... بعيدًا لأن النجوم مختلفة
الأماكن ثم هنا.

703
01:12:43,566 --> 01:12:46,478
لقد سافرت لمدة 18 يومًا، وكانت الرياح مواتية
في لحظة واحدة...

704
01:12:46,606 --> 01:12:50,565
... وتيار البحر المعاكس في لحظة أخرى،
لذلك لا أستطيع أن أقول بدقة كم هو بعيد.

705
01:12:53,606 --> 01:12:58,634
- هل هي جميلة؟
-تمام، حتى الله يفرح..

706
01:12:58,886 --> 01:13:02,435
...أنظر إلى تلك المروج المليئة بالزنابق...

707
01:13:02,726 --> 01:13:06,480
... وتلك الغابات.

708
01:13:06,566 --> 01:13:09,842
لا توجد أخبار تأتي من أي وقت مضى. حتى الرياح كانت هادئة.

709
01:13:09,926 --> 01:13:18,516
- من هو أن كاليبسو؟ آلهة؟ شعوذة؟

710
01:13:18,606 --> 01:13:21,723
- أبدي.
- كيف تبدو؟

711
01:13:22,566 --> 01:13:26,354
أستطيع أن أقول لك لون عينيها.

712
01:13:26,846 --> 01:13:33,877
... وشعرها طويل ووسيم مثل شعرك.
كاليبسو هي حورية...

713
01:13:34,286 --> 01:13:37,596
... وابنة أطلس،
هكذا يقولون.

714
01:13:41,126 --> 01:13:46,154
- لقد أبقتك مسجونا؟
- لقد حبستني.

715
01:13:46,806 --> 01:13:49,274
بدون رفاق،
دون سفينة للذهاب...

716
01:13:51,366 --> 01:13:54,324
هل كنت تشعر بالحنين إلى هذا الحد؟

717
01:13:56,046 --> 01:14:01,803
- ذلك السجن، هل كان صعباً عليك؟
- في النهار نعم. لكن بالليل...

718
01:14:02,086 --> 01:14:04,998
...سوف تتلاشى الذكريات...

719
01:14:05,366 --> 01:14:07,675
... وسأغفو في كهف كاليبسو.

720
01:14:08,726 --> 01:14:12,924
ولكن عندما استيقظت، فإن العودة سوف تعذب
لي مثل قبل.

721
01:14:14,126 --> 01:14:19,758
في صباح أحد الأيام وجدتني جالساً
على شاطئ البحر ونظرت إلى الأفق.

722
01:14:20,766 --> 01:14:26,396
... وقال لي: أنت تعذب نفسك. وطنك
هو في اتجاه الدب الأكبر.

723
01:14:32,846 --> 01:14:36,202
الليلة الماضية نعيق الغربان لفترة طويلة.

724
01:14:38,206 --> 01:14:43,599
لقد كنت نائما. ولكن فجأة، طار النورس نحوي.

725
01:14:44,606 --> 01:14:50,078
طار مباشرة إلى الكهف.
يبدو أنه كان يبحث عني فقط..

726
01:14:50,686 --> 01:14:55,919
... مثل شخص يرسل إشارة.
هل فهمت الآن ماذا يعني ذلك؟

727
01:14:56,566 --> 01:14:59,524
هبت عليه الريح، فتعب من الطيران.

728
01:15:00,806 --> 01:15:06,358
لقد بحث عن عش. يمكنك القبض عليه.

729
01:15:06,886 --> 01:15:15,476
هل يمكن أن تضعه في قفص.
- لا، لقد رحل. إذن أنت أيضاً...

730
01:15:15,766 --> 01:15:21,079
... يمكن أن تذهب.
- ما الذي تتحدث عنه؟

731
01:15:22,246 --> 01:15:26,205
حول ما كنت تفكر فيه لفترة طويلة.
حول العودة.

732
01:15:26,406 --> 01:15:38,045
- يعود؟ كيف؟ - انظر إلى البحر.
يبدو مختلفا.

733
01:15:39,006 --> 01:15:45,241
البحر لا يقهر.
أريدك أن تؤمن بذلك.

734
01:15:45,446 --> 01:15:50,395
الآن، قم ببناء طوف، وأبحر...

735
01:15:50,646 --> 01:15:54,685
... وخذ ما يكفي من الطعام والماء.
- طوف؟

736
01:15:57,086 --> 01:16:02,479
لا، أنت لست جاداً. أنا لا أصدقك!
- انتهى السحر.

737
01:16:03,566 --> 01:16:06,160
- يُقسم!
- لماذا؟

738
01:16:06,966 --> 01:16:10,515
أقسم أنك تريد تغيير رأيك و
أنك تريد إطلاق سراحي!

739
01:16:12,606 --> 01:16:20,160
لا، لست أنا من يريد رحيلك،
إن الآلهة أقوى مني..

740
01:16:21,086 --> 01:16:25,079
...ولكنه حسود وخبيث!
لقد أنقذتك!

741
01:16:25,326 --> 01:16:28,159
وكنت رحمة البحر
لقد تحطمت سفينتك..

742
01:16:28,366 --> 01:16:30,482
... والآن تريد الآلهة أن تأخذك بعيدًا.

743
01:16:30,806 --> 01:16:33,559
أنا وحدي أطعمتك واعتنيت بك.

744
01:16:38,206 --> 01:16:42,324
النورس كان إله و
يحمل رسالة من زيوس.

745
01:16:43,886 --> 01:16:46,081
حتى تتمكن من بناء الطوافة الخاصة بك.

746
01:16:52,166 --> 01:16:55,476
- إذًا وصولك إلى هنا كان القدر محددًا؟
- الآلهة تدلني على الطريق...

747
01:16:55,726 --> 01:17:03,918
...الذي أبحث عنه. - ربما ترغب في البقاء؟
- نعم.

748
01:17:34,046 --> 01:17:39,359
ابقى معي. سأجعلك خالداً
غير قابل للتغيير...

749
01:17:39,566 --> 01:17:44,720
...ستظل كما أنت إلى الأبد.
- لن يموت أبدا؟

750
01:17:45,526 --> 01:17:52,955
رقم مثل الله! بدون مرض وبدون ألم.
أبدي!

751
01:17:53,726 --> 01:17:59,756
-فقط للبقاء بجانبي.
- لا، لا.

752
01:18:04,766 --> 01:18:11,444
أنت لا تنسى حبك أبدا؟
كل هذه السنوات كنت تفكر فيها؟

753
01:18:25,086 --> 01:18:30,843
لا تغضب مني بسبب ذلك.
يا عزيزي وأنت لا يمكن مقارنتها.

754
01:18:31,206 --> 01:18:39,124
... أنت خالد وسوف تكبر وتموت.

755
01:18:39,686 --> 01:18:45,955
ولكن على أية حال، أود العودة إلى المنزل،
أراها مرة أخرى وابني معها.

756
01:18:49,606 --> 01:18:53,485
ثم اجعل هذا هو طريقك:
بين بلاد الشام..

757
01:18:54,366 --> 01:18:59,484
... والدب الأكبر حيث
الثريات ترتفع من البحر.

758
01:19:21,526 --> 01:19:25,439
أيها الغريب، هل هذا يعني أنك يمكن أن تكون خالداً؟

759
01:19:30,566 --> 01:19:33,478
وربما يعني أن الإنسان ينسى نفسه..

760
01:19:33,566 --> 01:19:40,881
...ونساه الناس.
كما ترون، لقد فشلت.

761
01:20:31,446 --> 01:20:32,595
برافو، يوريماخوس.

762
01:21:06,766 --> 01:21:11,396
تحياتي أيها الغريب. سنحاول الآن المنافسة
بالسيوف! حاول معنا.

763
01:21:12,366 --> 01:21:18,475
لماذا تدعوني؟ للسخرية مني؟
الألعاب المجيدة هي للشباب.

764
01:21:18,726 --> 01:21:21,718
هناك من يحافظ على قوته..

765
01:21:21,886 --> 01:21:24,844
...حتى بعد الشباب.
- سنتشرف...

766
01:21:25,006 --> 01:21:28,760
... أن تشارك في ألعابنا.
- لا أستطيع السينوس. فاتيك...

767
01:21:28,846 --> 01:21:31,918
... من السفر أضعفني،
وغياب طويل..

768
01:21:32,006 --> 01:21:34,361
... كسر اعتزازي بالقتال والنصر.

769
01:21:34,566 --> 01:21:38,844
اتركه وشأنه.
هذا الرجل غير قادر على التنافس معنا.

770
01:21:38,966 --> 01:21:41,639
إنه يبدو لي على أية حال كتاجر بسيط...

771
01:21:41,726 --> 01:21:44,479
... الذي لا يفكر إلا في حمله وأرباحه.

772
01:21:44,766 --> 01:21:53,845
أنت تتكلم كثيراً وبحقد.
ومن الواضح أن الآلهة لا تشارك...

773
01:21:54,046 --> 01:22:01,202
... هداياهم بالتساوي:
يعطونك مظهراً جميلاً..

774
01:22:01,326 --> 01:22:04,363
...ولكنهم يحرمونك الحكمة! أفكاري هي
بعيد من هناك...

775
01:22:04,566 --> 01:22:06,875
...ولا أملك نضارة الشباب...

776
01:22:06,966 --> 01:22:08,479
...ولكنني أقبل تحديك على أية حال...

777
01:22:08,566 --> 01:22:11,034
... لأنك أهنتني أيها المبتدئ!

778
01:25:07,566 --> 01:25:11,478
قبلت التحدي وفازت
ولكن لسنوات...

779
01:25:11,686 --> 01:25:15,521
... لم أكن أعرف سوى الحرب،
والحرب سكنت فيّ.

780
01:25:15,966 --> 01:25:19,083
لم تكن هناك حاجة إلا إلى القليل لإيقاظه بداخلي.

781
01:25:19,566 --> 01:25:22,842
لم تر في داخلي سوى بحار،
لكنك لم تستطع...

782
01:25:22,926 --> 01:25:26,475
... شاهد المحارب بداخلي.
- لا نريد منك أن تعتذر لنفسك.

783
01:25:26,646 --> 01:25:29,399
لقد أهانك ذلك الفتى،
ولكن أخبرنا من أنت؟

784
01:25:29,566 --> 01:25:33,081
ربما اسمك مشهور
اذا حكمنا من خلال ما نرى.

785
01:25:33,446 --> 01:25:36,438
لا تسألني عن الاسم، بل...

786
01:25:36,566 --> 01:25:38,841
... إذا كنت تعتقد ذلك كرجل حرب
لقد استحقت احترام Feacians

787
01:25:38,926 --> 01:25:41,076
...من فضلك أعطني سفينة، حتى أتمكن أخيرًا...

788
01:25:41,166 --> 01:25:43,282
...أعود إلى وطني.

789
01:27:06,366 --> 01:27:09,483
بماذا تفكر نوسيكا؟
لقد كبرت...

790
01:27:09,846 --> 01:27:13,919
... فاستمع:
حتى تكون صغيرا، هذا طبيعي..

791
01:27:14,206 --> 01:27:17,039
... أن تقع في حب شخص عانى.

792
01:27:17,366 --> 01:27:19,118
تلك تلمس أي واحد منا.

793
01:27:19,406 --> 01:27:23,638
ونعطيهم المزيد من الاهتمام
لأننا نشعر بالحاجة إلى مساعدتهم أكثر.

794
01:27:24,686 --> 01:27:27,041
لكن لا يجب أن نعطي أكثر مما نستطيع..

795
01:27:27,126 --> 01:27:31,517
... أو أكثر مما هو عادل،
حتى لو أجبرتنا قلوبنا على ذلك.

796
01:27:34,806 --> 01:27:40,119
مصيره ليس البقاء معنا.
بالنسبة لنا الأمر مختلف..

797
01:27:40,526 --> 01:27:45,839
... وأعتقد أنه يريد
ليعود إلى بيته وأهله.

798
01:28:43,907 --> 01:28:46,375
لاجئ مثلك.
اسمه ديمودوكوس.

799
01:28:46,867 --> 01:28:50,064
كان يعيش في طروادة،
المدينة الجميلة التي...

800
01:28:50,147 --> 01:28:52,581
... هدم الآخيون بعد الحصار.

801
01:28:53,827 --> 01:28:56,978
فقد بصره في النار.

802
01:28:57,707 --> 01:29:00,665
نوسيكا، أخبري الغريب بكذبة واحدة.

803
01:29:01,267 --> 01:29:03,781
طروادة لم تسقط في حرب فقط...

804
01:29:03,987 --> 01:29:07,263
...ولكن بالخداع.
ضيوفي يعرفون ذلك جيداً..

805
01:29:08,667 --> 01:29:12,296
...ولكن على الجميع أن يسمعوا، لأن ذلك...

806
01:29:12,547 --> 01:29:17,496
...سيبقى الحدث في الذاكرة إلى الأبد.
كنا في السنة العاشرة من الحرب.

807
01:29:18,107 --> 01:29:21,065
كما هو الحال دائمًا، أمامنا،
بالقرب من نهر سكاماندر...

808
01:29:21,307 --> 01:29:24,697
...أسراب السفن مثل ذباب الصيف...

809
01:29:24,787 --> 01:29:28,416
... متجمعين حول جرة الحليب.

810
01:29:31,307 --> 01:29:34,424
السفن الأولى من Foceans، من الميسينيين
(meekaenaens-وليس الفئران)...

811
01:29:34,987 --> 01:29:39,026
... من أتينس، ثم على حافة الشاطئ كورينتيانز.

812
01:29:39,947 --> 01:29:43,303
لم ننجح أبدًا في إحصاءهم جميعًا حتى ...

813
01:29:43,507 --> 01:29:47,022
... ذات صباح، لم نصدق أعيننا،
رأينا المهجورة..

814
01:29:47,387 --> 01:29:52,745
... معسكر عسكري، اختفت جميع السفن،
وكنا نتمنى...

815
01:29:53,587 --> 01:29:55,305
... أن تروي تم إنقاذه.

816
01:30:10,227 --> 01:30:13,264
من المؤسف لنا أن لا نرى الخداع!

817
01:30:13,347 --> 01:30:17,056
وقف هناك حصان خشبي واحد،
أعلى من بواباتنا.

818
01:30:17,707 --> 01:30:20,619
ظننا أنهم تركوا ذلك لإرضاء الآلهة...

819
01:30:20,907 --> 01:30:25,767
...للعودة الآمنة.
كم كنا ساذجين وأتقياء.

820
01:30:40,347 --> 01:30:43,100
الآلهة أعلاه، شكرا لك!
شكرا لإلهامك...

821
01:30:43,187 --> 01:30:47,465
... هؤلاء البرابرة يتراجعون،
ليعيدهم إلى العقل والرحمة..

822
01:30:47,547 --> 01:30:51,017
... في الروح. وأعدك أن هذه الهدية...

823
01:30:51,107 --> 01:30:53,575
.. سيتم تكريمه كما يستحق ...

824
01:30:53,667 --> 01:30:56,227
... حتى أنه من صنع أعدائنا.

825
01:30:56,307 --> 01:30:58,343
السبب ورحمة الآخيين؟

826
01:30:58,907 --> 01:31:01,023
لم يعد لهم وجود، وهذا كل ما يهم!

827
01:31:01,187 --> 01:31:03,337
ما فائدة ما هو العقل؟

828
01:31:03,427 --> 01:31:06,260
لا ينبغي لنا أن ننتبه لهذا.

829
01:31:06,987 --> 01:31:10,218
يجب أن نمحو أي أثر لهم،
أقول لك بريام..

830
01:31:10,307 --> 01:31:13,936
... ولكم جميعاً!
- أنا أفهم عنهم.

831
01:31:14,027 --> 01:31:17,497
هبط الآخيون على الشواطئ
وهاجمونا..

832
01:31:17,587 --> 01:31:21,023
... بسبب حصار طويل وظالم بسبب هيلينا...

833
01:31:21,267 --> 01:31:24,896
... الذي تم اختطافه والذي
لم نكن لنختطف من مينيلوس أبداً...

834
01:31:25,107 --> 01:31:28,304
... وهي الآن معنا رغما عنها.

835
01:31:28,507 --> 01:31:31,738
لدينا مجموعة من الموتى، ولكن الآخيين
دفعت بشدة...

836
01:31:32,107 --> 01:31:35,656
...جنونهم وهذا الحصان هدية...

837
01:31:35,827 --> 01:31:40,617
... للآلهة هبة التوبة.
- يبدو أنك قررت النسيان..

838
01:31:40,867 --> 01:31:44,177
... كل هؤلاء الضحايا تحملناهم
خلال كل هذه السنوات؟ كيف يمكنك...

839
01:31:44,427 --> 01:31:48,500
... احترم الهدية من أعدائك! - صحيح لاوكون،
لكن هذه هدية للآلهة..

840
01:31:48,947 --> 01:31:51,586
... الشيء المقدس فهل نهين الآلهة؟

841
01:31:58,547 --> 01:32:01,459
هذه هدية لآلهتهم، وليس آلهتنا!

842
01:32:01,547 --> 01:32:04,539
لكننا نفس البشر،
وآلهتنا هي نفسها!

843
01:32:04,627 --> 01:32:08,506
استمع لي يا بريام، لا تترك أي شيء
من الآخيين غير هدم!

844
01:32:08,947 --> 01:32:12,417
تفكيكها إلى قطع!
اتركه هناك!

845
01:32:12,547 --> 01:32:15,619
-دعه يتعفن هنا!
-لا. يجب أن نأخذه إلى الداخل...

846
01:32:15,707 --> 01:32:20,337
... المدينة. لا ينبغي لنا أن نخاف الآن وقد فزنا!

847
01:32:20,587 --> 01:32:24,296
صحيح، هذا مهم، بريام على حق، لقد فزنا!

848
01:32:25,547 --> 01:32:29,096
كانت هناك خيمة لهؤلاء أجاممنون الدمويين.
وهنا تلك الخاصة بأوديسيوس.

849
01:32:29,187 --> 01:32:35,023
أوديسيوس، أجاممنون، مينيلوس!
لا يمكنك فعل أي شيء لتروي!

850
01:32:35,307 --> 01:32:38,424
والآن حتى البحر يمكن أن يفسد عودتك!

851
01:32:38,867 --> 01:32:45,466
انتهى الحصار. لقد فزنا!
لن يعودوا. لقد فزنا!

852
01:32:51,987 --> 01:32:56,583
احرقه! وعندها فقط لن يعودوا! احرقه!

853
01:32:59,347 --> 01:33:02,737
توقفوا عن الكفر وأحضروا الحصان!

854
01:33:03,347 --> 01:33:05,303
سوف يأتون بنا إلى المدينة.

855
01:33:14,627 --> 01:33:17,460
لذلك اتفق الجميع مع بريام
أنه يجب علينا...

856
01:33:17,667 --> 01:33:19,066
... أدخله داخل الجدران.

857
01:33:22,947 --> 01:33:26,542
لقد وضعناه ككأس حرب
بالقرب من معبد أثينا.

858
01:33:26,947 --> 01:33:30,701
ويل لنا، لقد احتفلنا ذلك المساء..

859
01:33:30,907 --> 01:33:34,138
... معتقدًا أن الحصار الطويل قد انتهى.
وكان ذلك بالضبط...

860
01:33:34,347 --> 01:33:37,657
... ما أراده أوديسيوس عندما بنى الحصان.

861
01:33:38,987 --> 01:33:42,343
يخرج منه هو ورفاقه.

862
01:33:43,507 --> 01:33:47,056
يركضون إلى البوابة لفتحها
لقواتهم الذين...

863
01:33:47,147 --> 01:33:50,184
.. مع عودة سفنهم إلى الشواطئ ...

864
01:33:50,267 --> 01:33:53,657
... مسلح للأسنان. والمدينة نائمة.

865
01:33:54,787 --> 01:33:57,938
ونمت أيضا. ثم رأيت ذلك من كل جزء
من البلدة ...

866
01:33:58,387 --> 01:34:03,825
... نشأت ألسنة لهب وحرائق كبيرة.
اختلطت صرخات الأحياء...

867
01:34:04,027 --> 01:34:08,782
...مع صوت طقطقة النار.
وفوق النيران رأيت...

868
01:34:09,507 --> 01:34:13,739
... على أعلى برج، اثنان من المحاربين الآتشيين...

869
01:34:13,987 --> 01:34:16,945
... يحمل طفلاً صغيراً على قدميه.
كان استيناكس...

870
01:34:18,467 --> 01:34:21,698
...ابن هيكتور.
يرفعونه ويرمونه..

871
01:34:21,947 --> 01:34:27,499
... إلى الهاوية من البرج العالي.
وهكذا في بحيرة الدم الحزينة...

872
01:34:27,747 --> 01:34:32,220
... اختفى نسل برياموس.
وكان هذا آخر شيء رأيته.

873
01:34:41,507 --> 01:34:45,341
من أنت الغريب عندما تحزن على مصير طروادة؟

874
01:34:48,227 --> 01:34:55,258
أنا الذي دمرتهم.
أنا الذي خدعتهم.

875
01:34:56,147 --> 01:35:03,178
- أنت أوديسيوس؟
- نعم.

876
01:35:12,627 --> 01:35:16,779
[وفي هذه الأثناء، في إيثاكا،
محاط بالبحر، الخاطبون...]

877
01:35:17,187 --> 01:35:20,782
[... محاصرة منزل أوديسيوس،
حكموا كما في بيوتهم.]

878
01:35:33,947 --> 01:35:37,178
أتيت هنا. اتركه.
لقد أشعلت النار...

879
01:35:57,187 --> 01:36:00,623
- انظر من سيأتي.
- من؟

880
01:36:01,787 --> 01:36:04,779
أنا أنتيميدونتس، قادم من أرجوس...

881
01:36:04,867 --> 01:36:07,427
... ولقد سمعت أن ملكة إيثاكا
قررت ألا أنتظر أكثر..

882
01:36:07,507 --> 01:36:11,261
.. لزوجها. لذلك جئت للمنافسة
لحفل زفافها.

883
01:36:11,347 --> 01:36:15,056
لقد أحضرت ما يكفي من الكنز،
حتى أتمكن من التنافس مع أي شخص.

884
01:36:15,347 --> 01:36:18,259
إذا كان الثراء هو الشيء الوحيد الذي تملكه،
ثم غادر من إيثاكا.

885
01:36:18,347 --> 01:36:20,497
بينيلوبي فاضلة، ولا يمكن رشوتها...

886
01:36:20,587 --> 01:36:23,101
[الأخبار التي تفيد بأن Telemachus لم يرحل أبدًا
ليعود...]

887
01:36:23,187 --> 01:36:27,817
[... انتشر. لذلك كانت بينيلوب تواجه
وحده...]

888
01:36:28,067 --> 01:36:32,424
[... كثرة الأعداء.
من كان له شيء من مال أو سلطان...]

889
01:36:32,627 --> 01:36:36,415
[... عاجلا أم آجلا سوف تظهر ل
اطلب هذا العرش...]

890
01:36:36,667 --> 01:36:41,500
[... التي لم يحميها أي رجل أو عائلة.]

891
01:36:41,467 --> 01:36:44,220
[أرادت الآلهة ذلك، تيليماكوس
ليس لديه إخوة...]

892
01:36:44,307 --> 01:36:46,457
[... وكأنه ليس لديه أب الآن.]

893
01:36:47,547 --> 01:36:49,424
أريد التحدث مع الملكة!

894
01:36:49,507 --> 01:36:51,418
- الملكة لم تعد تأتي إلى هنا بعد الآن.
- لماذا؟

895
01:36:51,547 --> 01:36:54,300
لأن ابنها رحل.

896
01:36:57,347 --> 01:37:06,016
بي-ني-لو-بي،بي-ني-لو-بي...

897
01:37:15,867 --> 01:37:18,903
[لكن بينيلوب لم تستطع ترك القدر...]

898
01:37:18,987 --> 01:37:22,706
[... من النساء الآتشيات، عندما كان آباؤهن وإخوانهن...]

899
01:37:22,787 --> 01:37:25,739
[... أعطاهم للزواج الأول كعذارى،
أن هذا مات أولاً.]

900
01:37:30,707 --> 01:37:33,619
بي-ني-لو-بي...

901
01:37:35,987 --> 01:37:39,184
[بينيلوب تبقى بجانب وصيفاتها...]

902
01:37:39,267 --> 01:37:42,737
[... الذين يخونها البعض
والبعض يقاوم...]

903
01:37:42,987 --> 01:37:44,943
[... محاولات الخاطبين.]

904
01:37:45,027 --> 01:37:48,417
-هذا رخيص.
-خاصتي مثل تلك، خذها!

905
01:37:48,547 --> 01:37:51,380
أنا لا أحب هذا. أنا مخلص لبينيلوب!

906
01:38:23,027 --> 01:38:26,144
[تليماخوس وبيسسترات، ابن نسطور...]

907
01:38:26,347 --> 01:38:30,056
[... وصل تحت أسوار سبارتا حيث يحكم مينيلوس.]

908
01:38:33,787 --> 01:38:37,541
- هل سبق لك أن تخيلت هذه المدينة الكبيرة؟
- لم أر المدينة الحقيقية قط.

909
01:38:37,627 --> 01:38:39,458
الآن سترى هيلين!

910
01:38:45,947 --> 01:38:49,701
[تنزل هيلينا من الجدران العالية.]

911
01:38:49,787 --> 01:38:53,985
[أعظم مسابقة أميرة ليدها.]

912
01:38:54,667 --> 01:38:57,544
[مينيلوس أحضرها.]

913
01:38:58,067 --> 01:39:01,855
[هيلين، ابنة ليدا وتنداريوس،
نسل زيوس، المرأة القاتلة]

914
01:39:05,627 --> 01:39:09,779
هل هناك جديد في بيلوس؟
ذكرى والدك نيستور...

915
01:39:10,067 --> 01:39:13,980
...هو دائما عزيز على قلبي.
- أحضر لك ضيفا. هو من إيثاكا...

916
01:39:14,347 --> 01:39:21,537
... ابن أوديسيوس.
- سأخبرك اسمي.

917
01:39:23,107 --> 01:39:30,377
أعلم أنك Telemachus وأريد أن أثبت لك
التي أتذكرها...

918
01:39:30,667 --> 01:39:35,616
... والدك وكل من بسببي...

919
01:39:35,867 --> 01:39:40,019
... تركوا وطنهم الأم: أمراء الحرب الآخيين
الذين يذهبون إلى أسوار طروادة...

920
01:39:40,307 --> 01:39:43,458
... بعيدا وقتل الكثير منهم.

921
01:39:48,507 --> 01:39:53,103
إنه ذنبي أنك لم تعرف والدك بعد

922
01:39:53,507 --> 01:39:58,137
- لماذا تتكلم هكذا؟
هل هو ميت؟ - لا أعرف...

923
01:39:58,387 --> 01:40:03,859
... القليل جدًا الذي أعرفه اليوم.
لا أستطيع أن أخبرك إلا عن الماضي..

924
01:40:04,227 --> 01:40:08,698
... تيليماكوس.أستطيع أن أخبرك أين رأيت
والدك آخر مرة.

925
01:40:08,947 --> 01:40:12,178
استشار والدي Telemachus يسأل
مينيلاوس عن أبيه...

926
01:40:12,267 --> 01:40:16,146
وقد عاد مؤخراً،
وسافر كثيرًا كما يقولون.

927
01:40:18,307 --> 01:40:22,983
نعم، ربما يعرف، تعال معي.

928
01:40:37,507 --> 01:40:42,262
[صنع مينيلوس له
قناع الموت...]

929
01:40:43,107 --> 01:40:47,419
[... انهارت بأفكار ثقيلة.
كما أنه يسافر كثيراً...]

930
01:40:47,907 --> 01:40:51,263
[... في البحر حتى يجد الطريق إلى المنزل.]

931
01:40:52,587 --> 01:40:55,818
8 سنوات امتصت كل شبابه،
بسبب العودة المحفوفة بالمخاطر.]

932
01:41:01,587 --> 01:41:04,943
[وبالتالي فإن غياب أوديسيوس طغى على كل شيء
مصير الآخرين...]

933
01:41:05,347 --> 01:41:07,622
[... حكام المدن الآتشية.]

934
01:41:13,987 --> 01:41:18,378
لذلك، في بيتي يأتي الابن...

935
01:41:19,627 --> 01:41:24,303
...من صديقي العزيز.
مرحبًا يا فتى.

936
01:41:26,747 --> 01:41:34,620
دعني أراك مرة أخرى.
ابن أوديسيوس!

937
01:41:35,707 --> 01:41:39,177
مينيلوس، فهو يحتاج إليك. استشاره نيستور...

938
01:41:39,427 --> 01:41:42,863
...أن يبحث عن أخبار والده منك.

939
01:41:45,707 --> 01:41:48,016
يقدم لك Old Nestor نصيحة جيدة.

940
01:41:50,387 --> 01:41:54,460
آه، كم أود أن أرحب بوالدك هنا.
سأعطيه المنزل هنا...

941
01:41:54,787 --> 01:41:57,859
...أحضروه من إيثاكا...

942
01:41:57,947 --> 01:42:01,098
...حتى نكون دائمًا معًا كجيران...

943
01:42:01,187 --> 01:42:09,583
... وأن نضيع هكذا السنوات الأخيرة من حياتنا.
لكن القدر قرر بشكل مختلف.

944
01:42:10,947 --> 01:42:14,462
الآن لا فائدة من التحدث عما سيكون.

945
01:42:14,667 --> 01:42:18,740
منزل Telemachus تحت حصار الناس
الذين يسرقونه ويخافون.

946
01:42:21,907 --> 01:42:26,185
لقد سمعت ما يحدث في إيثاكا،
لكن أنت يا فتى...

947
01:42:27,547 --> 01:42:33,861
... لماذا تترك ذلك يحدث؟ هل الشعب ضدك؟
أو والدتك؟

948
01:42:34,227 --> 01:42:38,698
حاولت رفع الناس.
جزيرتنا تحتاج إلى ملك...

949
01:42:38,947 --> 01:42:43,225
... ليس فتى. كل من يستطيع
رفع يده على عرش إيثاكا.

950
01:42:43,507 --> 01:42:46,943
والدتي فقط تمنعهم.
لا أحد يستطيع مساعدتنا!

951
01:42:47,107 --> 01:42:49,860
فقط إذا عاد أوديسيوس...

952
01:42:55,147 --> 01:42:59,937
آه من تلك الحرب اللعينة!
كم من الأضرار يصنع!

953
01:43:03,347 --> 01:43:09,456
جلبت لنا الشر الرهيب!
انظر السلاح...

954
01:43:09,627 --> 01:43:14,542
... أجاممنون، أخي،
قتل غدراً..

955
01:43:14,787 --> 01:43:17,861
... على عتبة بابه بعد عودته من طروادة.
لم يمت في المعركة...

956
01:43:18,107 --> 01:43:22,545
... مع عدو يستحقه.
ولا البحر يلتهمه.

957
01:43:29,587 --> 01:43:34,741
قتلته الخيانة
والآن أنا وحدي أحكم هذه المدينة.

958
01:43:37,867 --> 01:43:41,746
هذا هو الثمن الذي دفعته مع منزل أتريوس،
بسبب الحرب.

959
01:43:42,907 --> 01:43:46,536
ماذا تخفي يا سيدي؟
لماذا لا تخبرني ماذا تعرف...

960
01:43:46,747 --> 01:43:51,457
...عن والدي؟ الملكة، أنت أخبرني
من فضلك.

961
01:43:52,827 --> 01:43:56,422
بمجرد وصولي،
رأيت أنك تعرف الحقيقة المرة..

962
01:43:57,627 --> 01:44:02,576
...ولكن ليس لديك الكثير من الرحمة.
أخبرني من فضلك هل والدي مات؟

963
01:44:03,867 --> 01:44:07,826
نحن نعرف شيئا عن والدك،
لكننا لا نعرف ما إذا كان بإمكانك التحمل.

964
01:44:08,067 --> 01:44:12,106
كن شجاعا واستمع لي بعناية.

965
01:44:12,827 --> 01:44:18,300
والدك حي، لكنه مثل الميت.
يخبرني بروتيوس بذلك.

966
01:44:23,747 --> 01:44:28,025
لقد رأى أوديسيوس محاطًا بالبحر،
دون عودة رفاق السفينة.

967
01:44:35,907 --> 01:44:39,183
[وحصلت هيلين على فكرة.]

968
01:44:39,427 --> 01:44:43,136
[تصب في الخمر علاجًا يلين
الغضب والألم الذي يعطي النسيان]

969
01:44:43,307 --> 01:44:49,506
[تلك المهارات التي عرفتها ابنة زيوس، وذلك
الطبيب يعطيها بوليدامنا.]

970
01:45:03,947 --> 01:45:08,020
اشرب الخمر واستمع.
سأخبرك بما حدث من قبل..

971
01:45:08,667 --> 01:45:10,943
... وسوف تفهم ذلك على أي حال.

972
01:45:15,987 --> 01:45:20,026
أريد أن أخبركم بكل مغامرات أوديسيوس...

973
01:45:20,227 --> 01:45:22,422
...ولكن فقط أولئك الذين أعرفهم.

974
01:45:24,107 --> 01:45:25,745
[وهكذا تبدأ هيلين:]

975
01:45:26,307 --> 01:45:31,825
كانت السنة الأخيرة من الحرب.
انتظرت في طروادة تلك الأسلحة...

976
01:45:32,067 --> 01:45:36,504
... قرر النصر ولمن سأنتمي.

977
01:45:36,987 --> 01:45:40,059
لقد كنت في معبد أبولو،
و كاساندرا...

978
01:45:40,307 --> 01:45:42,025
... تقديم القرابين.

979
01:45:45,867 --> 01:45:47,903
يا أبولو!
أنت الذي بين الآلهة فقط..

980
01:45:47,987 --> 01:45:52,026
... الذين يظلون مفضلين لهذه المدينة البائسة،
تكشف لي سرا!

981
01:45:58,267 --> 01:46:02,897
إنهم يضطهدونني وأنا أهرب. أعطني استراحة.

982
01:46:07,427 --> 01:46:11,424
- لن أؤذيك، فقط ساعدني!
-من أنت؟ من أين؟ كيف أتيت؟

983
01:46:11,507 --> 01:46:15,305
أنا جندي فريجي،
حليف لأحصنة طروادة معه...

984
01:46:15,467 --> 01:46:18,345
... أقاتل الآخيين لسنوات من أجل
الدفاع عن المدينة.

985
01:46:18,427 --> 01:46:21,544
الليلة الماضية ضد إرادتي، كنت
انجذب إلى المعركة..

986
01:46:21,627 --> 01:46:25,259
... وبالكاد نجا. لن يفعلوا ذلك
تجرؤ على البحث عني في المعبد.

987
01:46:31,547 --> 01:46:34,664
لكنكم جميعاً مجروحون!
وجهك...

988
01:46:34,747 --> 01:46:41,744
... كلها ملطخة بالدم. أنت تخيفني.
أم أنني أرى الدم في كل مكان؟

989
01:46:41,947 --> 01:46:45,417
تلك فتاة الدم...
الحرب لا ترحم أحدا..

990
01:46:45,747 --> 01:46:49,103
... لذلك لست بائسة مثلي.
لو ممكن تعطيني شيء...؟

991
01:46:49,747 --> 01:46:53,660
أيها الجندي المسكين، أستطيع أن أعطيك أي شيء!

992
01:46:54,667 --> 01:47:01,505
باستثناء نصيحة واحدة. يجري!
اهرب إذا استطعت من هذا...

993
01:47:02,187 --> 01:47:05,702
... مدينة محكوم عليها مليئة بالجثث.

994
01:47:07,187 --> 01:47:11,942
لماذا تتكلم هكذا؟
هل النبوة تتكلم منك؟

995
01:47:13,667 --> 01:47:16,898
أنت لا تعرفني؟ لم أسمع عن كاساندرا...

996
01:47:17,667 --> 01:47:26,018
... ابنة بريام؟ يتحدث الإله أبولو
من خلالي ولكن لن يستمع أحد.

997
01:47:26,587 --> 01:47:31,103
سوف أستمع. ولكن كيف يمكنني أن أصدق؟
أنت تقول أن المدينة ستسقط.

998
01:47:31,347 --> 01:47:34,817
...ولكنني أرى أسواره العالية غير مقهورة ومتحدية.

999
01:47:35,547 --> 01:47:39,017
9 سنوات المدينة تصمد أمام هجمات جحافل الآتشيين..

1000
01:47:39,107 --> 01:47:42,816
... مع الكثير من الأبطال الذين غزوا المدن
مثل هذا واحد.

1001
01:47:44,387 --> 01:47:46,947
واحد فقط سيكون كافيا لتدميره.

1002
01:47:47,147 --> 01:47:52,175
ربما تعلم أن المدينة نفاد الطعام؟
أو الماء؟

1003
01:47:52,547 --> 01:47:55,937
أو بعض الأمراض بين المدافعين؟

1004
01:47:56,707 --> 01:48:02,623
أوه استمع إلى كاساندرا، على الأقل هي،
استمع إلى كاساندرا المستوحاة من أبولو.

1005
01:48:15,627 --> 01:48:18,983
انتظر أيها الغريب. أريد أن أراك أيضا!

1006
01:48:20,307 --> 01:48:25,620
وجهك ملوث بالدماء حقاً
لكن جراحك غريبة.

1007
01:48:26,747 --> 01:48:31,377
يبدون وكأنهم مصابون بأنفسهم.
لماذا؟ أنهم لا يتعرفون عليك؟

1008
01:48:31,947 --> 01:48:34,586
لكن لا يمكنك خداعي كما فعلت مع كاساندرا.

1009
01:48:34,667 --> 01:48:37,420
أنت لست فريجيان، صديق طروادة،
أنت عدو!

1010
01:48:37,507 --> 01:48:41,136
تتسلل إلى المدينة وتختلط بالجرحى..

1011
01:48:41,467 --> 01:48:46,302
.. لارتكاب بعض التخريب.
أنت تبدو مثل الوجه من الماضي.

1012
01:48:47,027 --> 01:48:49,985
يا من تخرج من الظلمات بوجه دامٍ..

1013
01:48:51,467 --> 01:48:54,777
... أنت أوديسيوس
أتعرف عليك على الفور..

1014
01:48:55,667 --> 01:49:00,536
... وأرتجف عندما رأيت.
أنا أتبعك...

1015
01:49:00,867 --> 01:49:04,143
... لترى هل تجرؤ على المجيء
هنا في المعبد...

1016
01:49:04,467 --> 01:49:10,178
... بالقرب من منزل بريام.
لماذا؟ لماذا؟

1017
01:49:10,907 --> 01:49:14,786
كنت أعلم أنني سأجدك هناك.
لماذا تختبئ هنا...

1018
01:49:14,947 --> 01:49:18,462
... بالقرب من المذبح، عندما ستسقط المدينة...

1019
01:49:18,547 --> 01:49:21,015
... وسوف يسعى زوجك لك
لاسترداد شرفه؟

1020
01:49:21,107 --> 01:49:23,018
هذا لن يحدث أبدا!

1021
01:49:23,107 --> 01:49:26,258
بشرط عدم قيام أحصنة طروادة بذلك
الإنتقام منك...

1022
01:49:26,347 --> 01:49:30,181
... على كل سنوات البؤس التي جلبتها عليهم!
- أنت جاسوس!

1023
01:49:30,947 --> 01:49:33,825
لقد سمعتك! أنت تخدع كاساندرا الساذجة ...

1024
01:49:33,907 --> 01:49:38,025
... بأخبار لم تكن تعرفها عن الحرب والجنود.

1025
01:49:38,587 --> 01:49:43,661
- سأعطيك لهم ليقتلوك!
- لا لن تفعل ذلك..

1026
01:49:43,867 --> 01:49:47,223
... لأنك لا تزال يونانيًا في قلبك،
حتى لو 10 سنوات..

1027
01:49:47,547 --> 01:49:53,463
... نحن نعاني جميعًا بسبب ذنبك!
- كافٍ. لا أريد الاستماع بعد الآن!

1028
01:49:53,947 --> 01:49:56,745
لن أخونك، لكني لا أفعل ذلك
أريد أن أراك في المعبد.

1029
01:49:56,827 --> 01:50:00,581
اتركني لمصيري.
اتركني لمصيري مهما كان!

1030
01:50:06,067 --> 01:50:10,060
ترتعش؟ هل أنت خائف؟
أنت ابنة زيوس؟

1031
01:50:10,867 --> 01:50:14,143
هيلين، إذا كنت ستعود إلى
مينيلوس، كل هذا سوف يذهب.

1032
01:50:16,947 --> 01:50:19,415
لا أوديسيوس.
لو تعلم فقط...

1033
01:50:19,547 --> 01:50:22,015
...كم أبكي بسبب
الذنب الذي ألحقته أفروديت.

1034
01:50:22,107 --> 01:50:24,416
أفروديتا أم شهوتك؟

1035
01:50:25,947 --> 01:50:31,101
الآلهة ترتب حياتنا،
لذلك شهوتي لا تحسب.

1036
01:50:33,547 --> 01:50:35,663
إذن ما الذي يحملك هنا؟

1037
01:50:40,747 --> 01:50:44,342
شخص واحد فقط يثق بي في هذه المدينة
وهو وحده من يستحق..

1038
01:50:44,507 --> 01:50:49,103
... من شفقتي. والد
هذا البيت بريام.

1039
01:50:51,347 --> 01:50:53,861
بسبب ذنبي خسر
أفضل أبنائه:

1040
01:50:55,107 --> 01:51:02,377
... مات هيكتور، ماتت باريس،
أشجع أحصنة طروادة ماتوا...

1041
01:51:02,587 --> 01:51:07,138
...وغيرهم كثيرون
حسناً، ألم تسمع كاساندرا؟...

1042
01:51:07,347 --> 01:51:15,664
... سوف يهلك الكثيرون. الدم، دائما
الدم، وعدم اللوم من بريام.

1043
01:51:17,867 --> 01:51:21,382
عندما آتي إلى هنا مع باريس
لقد قبلني كابنته.

1044
01:51:21,467 --> 01:51:26,461
وأبقى له مثل الابنة
وهكذا سأبقى حتى النهاية.

1045
01:51:31,187 --> 01:51:35,305
إذا كنت تتحدث عن نهاية هذه المدينة
لن تنتظر طويلاً.

1046
01:51:36,547 --> 01:51:40,186
لم أكن أريد هذه الحرب، أنا مجبر عليها،
والآن أريد فقط أن أنهي الأمر..

1047
01:51:40,267 --> 01:51:45,021
... مهما حدث.

1048
01:51:45,307 --> 01:51:49,062
كل ما رأيته في المدينة كان مثاليًا
يناسب خطتي.

1049
01:51:50,107 --> 01:51:56,296
ما خطة أوديسيوس؟ أنت كذلك
مشهور جدًا بسبب مكرك.

1050
01:51:57,667 --> 01:52:01,057
هل هذا ما تريد
الذي يتذكرك الناس عنه؟

1051
01:52:02,667 --> 01:52:06,819
تصرفات الناس أوصلتني إلى هذا الاختيار.

1052
01:52:11,427 --> 01:52:14,658
وإذا كان لا بد لي من تحمل هذا العبء،
سأحملها بشجاعة.

1053
01:52:14,947 --> 01:52:18,417
ومن يدري كم مرة تذكرها
كلماته...

1054
01:52:19,027 --> 01:52:22,178
... ربما حتى الآن،
أينما كان.

1055
01:52:29,279 --> 01:52:32,954
[أوديسيوس في غرفة العرش
محكمة ألسينو.]

1056
01:52:33,439 --> 01:52:36,829
[يتركه مضيفوه وشأنه
ولم يعرف السبب.]

1057
01:52:38,039 --> 01:52:41,475
[ولكن عندما يحين الوقت
يكشف عن اسمه الحقيقي...]

1058
01:52:41,679 --> 01:52:44,910
[... كان خائفا من أن feacians
سوف يتردد في منحه سفينة للعودة إلى وطنه.]

1059
01:52:46,159 --> 01:52:49,196
[لأن اسم الرجل يخبر بمصيره...]

1060
01:52:49,279 --> 01:52:53,557
[... الذي لا يستطيع فهمه؟
ولم يكن متأكداً من عودته...]

1061
01:52:53,719 --> 01:52:58,873
[... مؤمن بأولئك القادرين على كل شيء.
هكذا يعتقد أوديسيوس...]

1062
01:52:59,239 --> 01:53:03,755
[... يسأل نفسه هل من الحكمة
للكشف عن ماضيه أيضًا.]

1063
01:53:07,919 --> 01:53:17,954
سامحونا نترككم وحدكم.
اجتمعنا...

1064
01:53:18,119 --> 01:53:22,431
... لمناقشة وصولك غير المتوقع.
نحن أبدا...

1065
01:53:22,639 --> 01:53:25,756
... أعتقد أنه سيكون لدينا
رجل مجيد بيننا.

1066
01:53:32,999 --> 01:53:36,469
لا تعتذر ألسينوس
أنا أحترمك كثيرا.

1067
01:53:37,599 --> 01:53:41,194
الآن يمكنك أن تفهم بشكل أفضل حرصي على العودة...

1068
01:53:41,279 --> 01:53:45,477
...إلى وطني. مساعدتكم
يعيدني إلى الحياة.

1069
01:53:45,599 --> 01:53:49,069
لماذا كل هذا التسرع أوديسيوس؟
ألا ترغب في الراحة لبعض الوقت؟

1070
01:53:50,159 --> 01:53:56,314
أخبرنا شيئا عنك.
في 10 سنوات لديك...

1071
01:53:56,439 --> 01:54:04,312
... خاض العديد من المغامرات.
10 سنوات كثيرة جدا. اخبرنا...

1072
01:54:04,479 --> 01:54:07,516
... عن مغامرات الملك
الذي غادر طروادة بجيش...

1073
01:54:07,679 --> 01:54:11,592
...ولكنه يأتي بمفرده على الطوافة.
عن رجل كان يعتبر ميتا...

1074
01:54:11,799 --> 01:54:16,714
... ومن يرغب في أن يعتبر ميتا،
منذ أن أخفى اسمه عنا.

1075
01:54:17,959 --> 01:54:22,032
نحن نهدم أسوار طروادة.
لقد أبحرت مع مينيلوس ونيستور...

1076
01:54:22,239 --> 01:54:25,356
... لكن عاصفة مفاجئة حطمت الأسطول.

1077
01:54:25,759 --> 01:54:29,957
مع سفني وصلت
في أرض ليستريجونس.

1078
01:54:30,159 --> 01:54:34,789
بدأ رفاقي بنهب الأرض.
ودافع الكيكونيون عن أنفسهم...

1079
01:54:35,559 --> 01:54:40,872
... وقتلت الكثير من رجلي.
لقد تركنا 72 دون دفن...

1080
01:54:41,079 --> 01:54:44,515
... 6 من كل سفينة. الإبحار ضد
الدبابة الكبيرة...

1081
01:54:44,599 --> 01:54:48,671
... حول كيب ماليا
تيار قوي يرمينا..

1082
01:54:48,759 --> 01:54:52,594
... على شواطئ الليستريجونيين المتوحشين.
الشركة تريد...

1083
01:54:52,759 --> 01:54:56,593
... أن أرسو في الميناء، لكني أردت ذلك
لتستكشف المكان أولا..

1084
01:54:56,999 --> 01:55:00,912
... والعثور على نقطة الحراسة.
وكان التحرك مبررا..

1085
01:55:01,079 --> 01:55:04,549
...ولكن البقية منهم، بلا مبالاة،
هبطت و...

1086
01:55:04,959 --> 01:55:08,194
...سمعت صوت الحرب. الآخر يبكي
ظهر على الفور.

1087
01:55:11,959 --> 01:55:15,713
لم يكن هناك وقت للضياع،
وأنا أتراجع، ولكن في الميناء...

1088
01:55:15,959 --> 01:55:21,397
... لقد رأينا عمالقة الليستريجونيين وهم يرمون
صخور ضخمة على سفننا تدمرها.

1089
01:55:21,959 --> 01:55:26,191
حاول الناس الهروب بالسباحة
لكن تم اصطيادهم من قبل الرمح الثلاثي مثل الأسماك.

1090
01:55:27,079 --> 01:55:29,957
- وكيف هربت؟
- لم يستطيعوا الوصول إلي...

1091
01:55:30,039 --> 01:55:33,793
... لأنني بقيت خارج الميناء.
- بقيت سفينتك فقط؟

1092
01:55:34,199 --> 01:55:37,316
في النهاية، نعم.
كنا الشركة الأخيرة.

1093
01:55:37,399 --> 01:55:40,436
وبعد رحيل الآخرين..
وأصبحت عزيزة عليهم أكثر..

1094
01:55:40,519 --> 01:55:44,228
... لأنهم نشأوا معي،
كنا أصدقاء منذ الطفولة.

1095
01:55:44,399 --> 01:55:50,349
اليوم هم مجرد أسماء.
يوريلوك، ابن عمي.

1096
01:55:50,579 --> 01:55:57,377
على سطح السفينة كان قائد الدفة،
وفي القتال يدي اليمنى.

1097
01:55:57,559 --> 01:56:02,998
وكان عاقلاً حكيماً.
فيليتور، في إيثاكا قمنا بالمطاردة...

1098
01:56:03,119 --> 01:56:06,077
... معًا. ذات مرة جرحني خنزير بري..

1099
01:56:06,159 --> 01:56:09,913
... في الفخذ وما زال لدي ندبة.
أمسكه فليتور..

1100
01:56:10,119 --> 01:56:14,476
... بكلتا يديه يقلبه
وطعنه حتى الموت.

1101
01:56:16,079 --> 01:56:20,152
هيراكليو، كنت أعرف عائلته وأبنائه.

1102
01:56:25,759 --> 01:56:31,117
بوليتوس، الأقوى على الإطلاق.
إلبينور لم يكن قوياً...

1103
01:56:31,319 --> 01:56:35,437
... ولم يكن حكيماً تماماً لكنه كان...

1104
01:56:35,639 --> 01:56:39,552
... ويفري عزيزي، أكثر من غيره،
فقط لأنه كان الأسبوع.

1105
01:56:42,439 --> 01:56:47,559
وهكذا من الجيش الذي غادر إيثاكا،
يبقى القليل جدا.

1106
01:56:59,759 --> 01:57:03,069
أدرك مدى عدم أهمية الأشياء...

1107
01:57:03,959 --> 01:57:07,588
... عندما رأيت كيف تعمل قوى الظلام...

1108
01:57:07,679 --> 01:57:10,876
... ضد عودتنا.
- ما هي قوى الظلام؟

1109
01:57:11,959 --> 01:57:15,508
أي طريق سيعود
لنا في أقصر طريق إلى إيثاكا...

1110
01:57:15,959 --> 01:57:19,235
... أننا لم نجد قط؟
سنضيع إلى الأبد..

1111
01:57:19,319 --> 01:57:23,198
... في بحر واسع بلا طريق.
عندما نلمح أرضنا بالكاد..

1112
01:57:23,279 --> 01:57:26,157
... العاصفة سوف تطردنا بعيدا
ليتجول مرة أخرى..

1113
01:57:26,239 --> 01:57:29,515
...حتى العاصفة القادمة تغضب البحر...

1114
01:57:29,599 --> 01:57:32,716
...وسوف أتذكر ذلك حتى نهاية حياتي.
كان مثل...

1115
01:57:32,799 --> 01:57:36,031
... بعض اليد العملاقة غير المرئية،
رمي السفينة إلى قاع الهاوية.

1116
01:57:36,199 --> 01:57:41,397
أنت الملك العظيم أوديسيوس،
لكنك لا تزال مجرد رجل.

1117
01:57:41,599 --> 01:57:45,069
وعلى حسب ما تقول
يبدو أنك رجل يحاول...

1118
01:57:45,759 --> 01:57:50,389
... أن تنجح وحدك بالعقل.
لنسأل الآلهة لنا ولكم يا أوديسيوس...

1119
01:57:50,759 --> 01:57:54,957
... ربما نجد إجاباتنا و
تجد إجاباتك.

1120
01:58:24,799 --> 01:58:29,793
-التضحيات تعطي الجواب.
-ما الجواب؟

1121
01:58:30,319 --> 01:58:34,232
غير مواتية. شعبي خائف.
لم يتمكن من تفسير...

1122
01:58:34,439 --> 01:58:41,595
... لذلك عليك.
- ليس أنا. أعلم أن أثينا كانت...

1123
01:58:41,679 --> 01:58:44,352
... دائما بالقرب مني خلال
قتال في طروادة...

1124
01:58:44,439 --> 01:58:48,398
... وهكذا معها بجانبي، كنت أعرف دائمًا
ماذا تفعل.

1125
01:58:49,319 --> 01:58:52,391
ولكن عندما كنت في البحر
سأسمع أصوات الآلهة.

1126
01:58:52,479 --> 01:58:57,348
ربما هكذا يكون قلبي مضطربًا
وأريد أن أعرف المزيد.

1127
01:58:58,599 --> 01:59:01,352
لماذا تختبئ بشأن رحلتك؟

1128
01:59:02,039 --> 01:59:05,156
-لماذا تسأل عنه؟
-لقد نجوت من أشياء كثيرة، ولديك الكثير...

1129
01:59:05,239 --> 01:59:08,868
... عانى. ونحن ندرك ذلك
بمجرد وصولك...

1130
01:59:09,439 --> 01:59:13,068
... ونظهر لك تعاطفنا.
لكن إذا كان الله...

1131
01:59:13,319 --> 01:59:17,835
... من هو عدوك كما تقول البشائر،
أخبرنا بكل سر.

1132
01:59:18,039 --> 01:59:21,190
قلت لك كل شيء، كل شيء
أستطيع أن أفهم من بلدي...

1133
01:59:21,279 --> 01:59:25,875
... لقاءات مع الناس والأشياء.
- هل واجهت أي...

1134
01:59:26,039 --> 01:59:28,553
... لا تنتمي إلى عالم الرجال؟

1135
01:59:31,359 --> 01:59:38,993
- نعم. - متى؟
- في أحد الأيام دخلنا...

1136
01:59:39,159 --> 01:59:42,117
...إلى النهر بحثًا عن مياه الشرب--
-من فضلك أوديسيوس...

1137
01:59:42,759 --> 01:59:47,116
... أود منك أن تخبرنا
حول ذلك أولاً هذا المساء. - نعم.

1138
01:59:49,039 --> 01:59:53,191
نحن نبحر في نهر عظيم
مع المنحدرات الحادة.

1139
01:59:56,599 --> 01:59:59,238
بحثنا عن الإرساء،
لأخذ بعض الماء.

1140
02:00:01,239 --> 02:00:05,118
بالنجوم حسبت
أن هذا كان شاطئ ليبيا...

1141
02:00:06,199 --> 02:00:10,590
...ولكن الشاطئ البعيد عنا،
على حافة المحيط تماماً...

1142
02:00:10,799 --> 02:00:14,647
... حيث تغرق الشمس في الهاوية.

1143
02:00:14,799 --> 02:00:17,147
لو كان هذا صحيحا...

1144
02:00:17,319 --> 02:00:20,231
... ثم انجذبنا بعيدًا عن المنزل وليس أقرب.

1145
02:00:31,559 --> 02:00:36,110
ورجالي لم يعرفوا ذلك،
لكني كنت قلقة وقلقة..

1146
02:00:36,439 --> 02:00:40,910
... مثل لدي هاجس، وأيضا
لأننا وجدنا أشياء...

1147
02:00:41,119 --> 02:00:43,758
... الذي بدا وكأن أحدهم تركهم.

1148
02:00:45,679 --> 02:00:49,035
سأرسل 3 رجال للاستطلاع
مهمة في الصباح...

1149
02:00:49,199 --> 02:00:52,236
... فقط عندما وصلنا.
وتمنيت أن يجدوا شيئاً..

1150
02:00:52,519 --> 02:00:58,116
... التي يمكنني من خلالها التنقل.
وبعد ساعات طويلة، هؤلاء الرجال...

1151
02:00:58,519 --> 02:01:02,034
... لم يعودوا ونحن جميعا
تصبح عصبيا.

1152
02:01:03,079 --> 02:01:06,628
كنت خائفة من خطر جديد،
مثل اختفائهم..

1153
02:01:06,839 --> 02:01:10,388
... يطول. لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1154
02:01:11,839 --> 02:01:14,990
3 آخرون لن يروا إيثاكا مرة أخرى!

1155
02:01:16,079 --> 02:01:20,869
لا بد أنهم وقعوا فيه
فخ في هذه الأرض المتوحشة.

1156
02:01:34,599 --> 02:01:42,279
أوديسيوس، ينبغي لنا أن نأخذ مسافة من
الشواطئ قبل حلول الليل.

1157
02:01:58,919 --> 02:02:01,831
إذا كنت خائفا،
سأذهب للبحث عن زملائك في السفينة.

1158
02:02:02,999 --> 02:02:07,914
لم أرغب في فرض إرادتي،
لم أستطع أن أتدبر أموري كما في طروادة...

1159
02:02:07,999 --> 02:02:11,753
... حيث كان لدي محاربون بجانبي،
وليس الناس الذين يخافون على حياتهم.

1160
02:02:12,999 --> 02:02:16,514
فقط من خلال المثال الخاص أستطيع
إعادة تأسيس نفسي كقائد.

1161
02:02:18,959 --> 02:02:23,510
- وهل اتبعوا؟
- ثلاثة أصدقاء فقدناهم...

1162
02:02:24,399 --> 02:02:29,189
...وإذا تركناهم لمصيرهم،
وهذا يعني أننا متحدون فقط في الخوف.

1163
02:02:30,599 --> 02:02:33,397
الخوف على بقائنا، الخوف الذي
ليست ودية...

1164
02:02:33,479 --> 02:02:38,394
...ولكن عدونا فقط.
بدون هدف، بدون نظام، لا يوجد أمل.

1165
02:02:38,719 --> 02:02:41,472
لكن قبول هذا الإغراء،
لقد تبعوني.

1166
02:02:50,999 --> 02:02:54,628
بينما نتقدم بعيدًا عن النهر،
الشمس تصبح أكثر سخونة.

1167
02:02:54,999 --> 02:02:58,071
احترقت الأرض. شعرنا برائحة جافة
في الهواء...

1168
02:02:58,639 --> 02:03:02,234
... رائحة بعض الزهور. وهكذا وصلنا
إلى قرية يسكنها الرجال..

1169
02:03:02,399 --> 02:03:05,516
... الذين يطعمون أنفسهم بتلك الزهرة
عض في المطاحن.

1170
02:03:08,319 --> 02:03:10,389
لقد أعددت نفسي بالفعل لرؤية رجالي...

1171
02:03:10,479 --> 02:03:15,678
... قتل أو في خطر، ولكن بدلا من ذلك
يجلسون هناك بين الأشخاص ذوي البشرة السوداء...

1172
02:03:15,839 --> 02:03:20,435
... يتصرفون بغرابة ويرتدون زي السكان الأصليين.

1173
02:03:45,599 --> 02:03:48,477
لماذا لم تعود إلى السفينة؟
بسبب هذا؟

1174
02:03:48,599 --> 02:03:53,627
أوديسيوس، ما الذي تخاف منه؟

1175
02:03:55,279 --> 02:04:00,558
لقد قدموا لنا ضيافتهم حتى
إنهم لا يعرفون قوانين زيوس.

1176
02:04:00,839 --> 02:04:03,672
الطبيعة تعلمهم ذلك
تنمو زهرة اللوتس...

1177
02:04:03,959 --> 02:04:09,192
... ويصنعون منه مسحوقًا حلوًا.
تذوق، تذوق!

1178
02:04:09,679 --> 02:04:13,513
يجعلك تنسى كل شيء
كما لو أننا لن نحتاج أبدًا إلى الذهاب من إيثاكا.

1179
02:04:18,119 --> 02:04:22,795
من ينتظرنا هناك على أية حال؟
من يتذكرنا؟

1180
02:04:27,759 --> 02:04:30,990
أبوك المصري، اذكره.
تذكر عروستك التي تركتها...

1181
02:04:31,079 --> 02:04:34,992
...قبل شهر من الزواج.
يمكنها أن تربي لك ابنًا يومًا ما.

1182
02:04:35,679 --> 02:04:39,388
والدي كبير في السن أو ميت
عرائسي ينامون مع أخرى،

1183
02:04:39,599 --> 02:04:42,955
وابني ولو كان عندي
أيها الإخوة، لن يتعرفوا علي!

1184
02:04:43,039 --> 02:04:46,031
-أي نوع من الأب أنا؟
-الناس لا يجدون إلا متاعب جديدة...

1185
02:04:46,119 --> 02:04:49,316
... فلماذا إذن المخاطرة مرة أخرى؟
- حتى في المنزل المعاناة تنتظرنا.

1186
02:04:53,039 --> 02:04:59,478
أكل هذا اللوتس. سنبقى في سلام إلى الأبد.

1187
02:04:59,639 --> 02:05:03,598
حقا، بعض الألوهية جلبتنا إلى هذه الأرض.

1188
02:05:04,399 --> 02:05:07,835
بينما أعيش، لن أسمح لأحد
ننسى منزله.

1189
02:05:07,919 --> 02:05:09,750
لا تستمعي له...

1190
02:05:09,999 --> 02:05:15,756
خذهم إلى السفينة!
أنا آمرك أن تأخذهم!

1191
02:05:16,519 --> 02:05:21,877
-اربطهم!
لا تستمع إليهم. مهلا هم من عقولهم!

1192
02:05:43,759 --> 02:05:46,796
لقد وجدنا أشخاصاً مثلنا.

1193
02:05:47,719 --> 02:05:50,631
كما أفهم، كل ما حدث...

1194
02:05:50,799 --> 02:05:54,997
... هو أن هناك زهرة تزيل الذاكرة
أو يتمناه والماضي.

1195
02:05:56,599 --> 02:05:59,796
ومع ذلك، فإن رؤية هؤلاء الأصدقاء،
حلمت بالعودة..

1196
02:05:59,879 --> 02:06:02,632
... وبسبب تمدد السفينة عندي
الشعور...

1197
02:06:02,719 --> 02:06:05,677
.. تلك الرياح والتيارات والقوى التي تتجاوزنا ...

1198
02:06:05,759 --> 02:06:08,671
... لقد أبعدتنا بالفعل عن المعروف
الطرق البحرية.

1199
02:06:10,599 --> 02:06:13,238
أبحرنا لمدة 18 يومًا.

1200
02:06:13,319 --> 02:06:16,595
... وبعد ذلك جاء في الأرخبيل الكبير ...

1201
02:06:16,679 --> 02:06:20,433
... التي جزرها قريبة من بعضها البعض.

1202
02:06:50,159 --> 02:06:54,072
- لماذا لا تنام يوريلوك؟
- لماذا لا تنام؟ ماذا...

1203
02:06:54,159 --> 02:06:56,468
... هل يزعجك أوديسيوس؟
-لا شيء اذهبي للنوم...

1204
02:06:56,639 --> 02:06:59,631
... مثل الآخرين.
غدا سنذهب للصيد في الجزيرة.

1205
02:07:02,799 --> 02:07:05,472
لماذا تحتاجني إذا كنت تخفي أفكارك؟

1206
02:07:05,999 --> 02:07:09,196
لماذا لا تخبرني ما الذي يزعجك؟

1207
02:07:14,719 --> 02:07:17,950
سماء...سماء ليس فيها نجوم...

1208
02:07:18,119 --> 02:07:21,077
... منذ أن غادرنا Lotuseaters.

1209
02:07:22,639 --> 02:07:27,952
السماء صافية، لكن لا توجد كوكبة مرئية.
غريب جدا.

1210
02:07:28,239 --> 02:07:31,152
ولا يستطيع البحار الإبحار إذا لم يفعل ذلك
النجوم التوجيهية.

1211
02:07:37,199 --> 02:07:38,212
اوديسيوس...

1212
02:07:41,299 --> 02:07:44,212
... لقد ضاعنا.

1213
02:07:44,399 --> 02:07:48,915
البحار الجيد لا يضيع أبداً
والخطر موجود..

1214
02:07:49,079 --> 02:07:53,357
...فقط في أذهاننا.
اذهب إلى النوم.

1215
02:07:55,999 --> 02:07:59,708
هناك شيء آخر غير واضح:
على هذه الجزر..

1216
02:07:59,839 --> 02:08:04,310
...لم نجد أي آثار بشرية،
حتى الناس في كثير من الأحيان...

1217
02:08:04,519 --> 02:08:07,829
... اذهب إلى البحر. هل من الممكن
أنهم لن يصلوا إلى هناك أبدًا؟

1218
02:08:08,719 --> 02:08:13,509
هل يتجنبون هذه الأراضي
أو شيء أخفاهم؟

1219
02:08:14,639 --> 02:08:18,393
- ولكننا لم نتمكن من الوصول إلى هنا.
- نعم، ولكن لماذا؟

1220
02:08:19,999 --> 02:08:22,911
لقد حدثت أشياء كثيرة لا يمكن تفسيرها..

1221
02:08:22,999 --> 02:08:28,631
... منذ أن تركنا طروادة مشتعلة بالنيران:
مشاجرة بين الأبطال..

1222
02:08:28,959 --> 02:08:32,952
... تفرق الأسطول ورياح وعواصف غير طبيعية...

1223
02:08:33,319 --> 02:08:37,198
.. الذي طردنا بعيدا
من أي بحر معروف.

1224
02:08:38,679 --> 02:08:42,957
لا أعرف يوريلوك إلى أين نتجه.
أقولها لك بكل ثقة..

1225
02:08:43,159 --> 02:08:46,231
...ولكنني أتوسل إليك ألا تخبر الآخرين.

1226
02:08:47,279 --> 02:08:51,033
يجب أن توحدنا أوديسيوس.
لذلك لم يبق منا إلا القليل.

1227
02:08:51,759 --> 02:08:54,990
فكر فينا أوديسيوس، في سفينتنا،
وأعادنا إلى المنزل!

1228
02:09:06,599 --> 02:09:09,067
هذه الأرض تبدو مثمرة للغاية!

1229
02:09:09,159 --> 02:09:15,268
إنها ممتازة للزراعة.
إنه جيد للزرع..

1230
02:09:15,359 --> 02:09:18,590
... وأيضا يسكنها بجانب
الماعز البرية.

1231
02:09:18,759 --> 02:09:22,832
-ينظر! - أين؟
-هناك، هذا الدخان.

1232
02:09:25,999 --> 02:09:29,514
-فرقة إعادة التجميع ويجب أن نعود إلى الوراء.
-لماذا؟ دون أن نكتشف...

1233
02:09:29,719 --> 02:09:33,792
... من يعيش هنا؟ تعود وحدك.

1234
02:09:33,959 --> 02:09:37,349
أنا خائف. وإلى جانب ذلك
من يستطيع العيش في هذه الجزيرة؟

1235
02:09:37,999 --> 02:09:45,314
بعض الوحشية وحيدا.
من فضلك أوديسيوس، دعنا نذهب.

1236
02:09:51,999 --> 02:09:54,433
لماذا لم تفقد السهم؟
ماذا تفكر؟

1237
02:09:54,519 --> 02:09:57,431
- عن ذلك الرجل.
- لماذا القلق عليه؟

1238
02:09:57,599 --> 02:10:01,114
ربما يعرف شيئًا لا نعرفه، لكن...
تظن أنه متوحش..

1239
02:10:01,559 --> 02:10:04,676
... ربما، ولكن حتى المتوحش يستحق ذلك
أن نزوره.

1240
02:10:06,799 --> 02:10:10,109
وهو أيضا رجل. نريد أن نسير
بجانبه دون أن يجد...

1241
02:10:10,199 --> 02:10:13,987
... شيء عنه وبدون تبادل الهدايا.

1242
02:10:18,039 --> 02:10:19,836
ما هذا؟

1243
02:10:20,599 --> 02:10:23,067
هذه ليست بصمة بشرية!

1244
02:10:23,159 --> 02:10:25,753
- بعض العملاق.- أو الله.
- يا وحش..

1245
02:10:25,839 --> 02:10:28,228
... أوديسيوس، أتوسل إليك أن تبحر بعيدًا
في أسرع وقت ممكن أو أننا سوف نأسف.

1246
02:10:28,399 --> 02:10:31,038
نعم، ولكن ربما سنكون ضيوفا
إلى بعض الإله.

1247
02:10:41,359 --> 02:10:46,387
أنا أتقدم مع أشجع 12 رجلاً.
اعتقدت...

1248
02:10:46,599 --> 02:10:49,955
... أننا أقوياء بما يكفي لمقاومة أي تحدي.

1249
02:10:50,879 --> 02:10:54,189
الباقي تركته لحماية السفينة
وجعله جاهزا.

1250
02:10:55,599 --> 02:10:56,952
لقد تابعنا آثار الأقدام.

1251
02:11:14,039 --> 02:11:18,635
أحضرت بعض السفن والكامل
أكياس من النبيذ.

1252
02:11:19,879 --> 02:11:24,316
ولم يكن ذلك نبيذًا عاديًا،
بل هدية من مارون...

1253
02:11:24,479 --> 02:11:28,188
... كاهن أبولو.
لقد كانت قوية جدًا.

1254
02:11:28,379 --> 02:11:32,355
يجب أن يتم سكب كل كوب به
20 كوب ماء.

1255
02:11:43,279 --> 02:11:49,798
انتهت آثار الأقدام قبل الكهف
والتي تبدو متواضعة من الخارج..

1256
02:11:50,439 --> 02:11:53,670
... تقريبًا مثل تجويف في الصخر،
ولكنها كانت ضخمة من الداخل..

1257
02:11:53,759 --> 02:11:57,195
... وخطواتنا رددت كيف
تقدمنا في الداخل.

1258
02:12:15,799 --> 02:12:18,233
أهلاً!

1259
02:12:26,479 --> 02:12:28,595
وأنت تدعي أن هناك عاش وحشا؟

1260
02:12:32,119 --> 02:12:38,797
انظر إلى الحبال. إنهم ملتويون بحكمة.
انظر إلى العقدة.

1261
02:12:42,599 --> 02:12:47,275
تذوق بعض الجبن. - إنه جيد!
- اصنع كما يعرفه الرعاة فقط.

1262
02:12:54,239 --> 02:13:00,235
يوريلوك، انظر!
سرير مضيفينا.

1263
02:13:01,399 --> 02:13:03,355
هناك غرفة لجميع أفراد طاقمنا.

1264
02:13:30,799 --> 02:13:35,236
وانظر فقط إلى الوسادة، لا يصدق!

1265
02:13:36,519 --> 02:13:48,590
دعونا قياس!
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8.

1266
02:13:49,199 --> 02:13:53,158
8 خطوات؟ مستحيل هذا بالنسبة للرجل!

1267
02:13:53,679 --> 02:14:00,312
نعم. الفأس كبير جدًا لدرجة أنه يستطيع ذلك
يمكن استخدامه كمرساة.

1268
02:14:01,239 --> 02:14:03,958
فكر في قوة من يستطيع تحمل هذا.

1269
02:14:04,399 --> 02:14:09,234
حلوة، لامعة، طازجة ...
معطر!

1270
02:14:10,999 --> 02:14:13,513
خذ الجبن وكل ما يمكننا أخذه

1271
02:14:13,599 --> 02:14:16,636
وهرب بعيدا؟ - نعم.
نحن لسنا...

1272
02:14:16,799 --> 02:14:22,829
... لصوص. وقد فات الأوان على أي حال.
يسمع؟

1273
02:14:23,039 --> 02:14:25,394
لقد عاد مضيفنا.

1274
02:16:37,422 --> 02:16:38,377
بعناية!

1275
02:16:44,502 --> 02:16:51,692
أيها الغرباء، ماذا تفعلون هنا؟
نأتي لرؤيتك بشكل أفضل. كم منكم؟

1276
02:16:53,542 --> 02:16:56,500
لفترة طويلة لم أرى البشر على هذه الجزيرة.

1277
02:16:57,862 --> 02:17:01,298
نحن رجال نريد العثور على أشخاص آخرين
في هذه الجزيرة...

1278
02:17:01,382 --> 02:17:03,612
...ولقد رأينا آيات قدرتك.

1279
02:17:04,902 --> 02:17:08,815
أنتم الأقوياء والأقوياء بالتأكيد
قريب من قلوب الآلهة.

1280
02:17:09,862 --> 02:17:13,411
تقبل صداقتنا التي نقدمها لك
باسم ضيافة زيوس.

1281
02:17:13,942 --> 02:17:17,059
باسم زيوس الذي يحمي
الضعفاء والضيوف..

1282
02:17:17,222 --> 02:17:20,897
...ومن يهدي الضالين
ويدافع عن حقوقهم.

1283
02:17:27,422 --> 02:17:29,378
أيها الغريب، لا بد أن تكون أصلياً..

1284
02:17:29,542 --> 02:17:34,218
... وأحمق بائسة أو لديك
حقا تأتي من بعيد....

1285
02:17:34,622 --> 02:17:39,093
... حتى لا تعرف شيئًا عندما تكون
تحدث معي عن الآلهة.

1286
02:17:39,862 --> 02:17:43,935
أنا بوليفيموس، نسل العملاق

1287
02:17:44,302 --> 02:17:49,854
نحن أقوى من كل الآلهة.
ليس لدي أي نية للتخلي عنك..

1288
02:17:50,022 --> 02:17:53,856
... ولا أنت ولا رفاقك
لتجنب غضب زيوس..

1289
02:17:54,182 --> 02:17:57,857
... وبالتالي لا تطلب هذا المعروف.
ثم أخبرني أين سفينتك؟

1290
02:17:58,582 --> 02:18:03,656
هل هو قريب؟ بالقرب من الشاطئ؟
شواطئنا في خطر..

1291
02:18:03,902 --> 02:18:08,373
...بسبب الريح. أنا أعرف آمنة
الميناء في هذا الجزء من الجزيرة.

1292
02:18:17,302 --> 02:18:19,896
في تلك اللحظة لم يستطع أن يخدعني:

1293
02:18:19,982 --> 02:18:21,813
... Polifemus هو وحش سيء.

1294
02:18:21,982 --> 02:18:24,177
أراد نهب كل شيء من القارب.

1295
02:18:25,262 --> 02:18:28,698
تبعتني عينه المرعبة
كما لو أنه أغلق الفريسة بالفعل.

1296
02:18:29,262 --> 02:18:31,901
كان يعلم أننا لا نستطيع الهروب بسبب الصخرة
اغلاق المدخل...

1297
02:18:31,982 --> 02:18:34,655
... والجزء العلوي حيث تدخل الأضواء،
كان لا يمكن الوصول إليه.

1298
02:18:34,742 --> 02:18:37,700
لذلك قررت أن أجيب بالخداع على الخداع.

1299
02:18:38,462 --> 02:18:41,022
لقد تحطم قاربي على يد والدك بوسيدون...

1300
02:18:41,102 --> 02:18:42,979
... on the clifs of this island.

1301
02:18:45,542 --> 02:18:48,659
بالكاد نجونا من الموت.

1302
02:19:15,662 --> 02:19:17,618
لا لا.

1303
02:21:50,382 --> 02:21:55,172
Who knows who will be next?
-لا أحد في الوقت الراهن. كن حذرا...

1304
02:21:55,502 --> 02:21:59,177
... سوف ينام الآن.

1305
02:22:17,982 --> 02:22:20,940
Don't make yourself a hero.
You risk your life for nothing.

1306
02:22:25,382 --> 02:22:32,299
- I can't just stand and watch.
- Where is your famous cunningness...

1307
02:22:32,502 --> 02:22:36,290
... أوديسيوس؟ حتى لو اخترقت
قلبه بالسيف..

1308
02:22:36,502 --> 02:22:40,620
... لقد ضاعنا. We can't move the rock which
حواجز...

1309
02:22:40,702 --> 02:22:43,774
... the cave entrance and doesn't
دعونا نخرج.

1310
02:22:45,182 --> 02:22:51,018
You are right, but what I saw
طغت على ذهني.

1311
02:22:53,862 --> 02:22:56,899
أكثر من الرعب والرعب،
لقد أحبطتني استحالة القتال.

1312
02:22:56,982 --> 02:23:01,021
صلّى زملائي في السفينة.
فكرت في طرق...

1313
02:23:01,102 --> 02:23:03,980
.. للهروب من الوحش. كنت أعرف هناك
يجب أن يكون وسيلة، ولكن كيف؟

1314
02:23:04,062 --> 02:23:06,701
وجاءت أطول ليلة في حياتنا.

1315
02:23:12,102 --> 02:23:15,890
الأضعف بيننا نجح في النوم.

1316
02:23:17,622 --> 02:23:22,298
ولكن بالنسبة لي كان الأمر فظيعا. لم أستطع
تقبل مثل هذه النهاية...

1317
02:23:23,742 --> 02:23:29,612
.. في كهف مظلم .
وفي الصباح يخرج الوحش..

1318
02:23:29,702 --> 02:23:32,933
... مع قطيعه وسد مدخل الكهف.

1319
02:23:33,822 --> 02:23:37,212
من خلال صدع، يبدو الضوء
على سبيل المزاح.

1320
02:23:44,422 --> 02:23:50,657
ولكن لدينا يوم واحد من الحياة أكثر،
وكنت أخطط بشدة.

1321
02:23:52,382 --> 02:23:55,897
ما الرعب لتجنب الحرب
فقط ليموت هنا...

1322
02:23:56,022 --> 02:24:00,459
...حيث الشجاعة عديمة الفائدة،
وحيث لا يمكنك القتال.

1323
02:24:00,542 --> 02:24:03,136
هذا هو كل خطأك.
لا ينبغي لنا أن نستمع إليك!

1324
02:24:03,222 --> 02:24:06,419
- لا تتذمر! لديك ذاكرة قصيرة.
- دعه يتحدث.

1325
02:24:08,742 --> 02:24:10,733
لسنوات ونحن نتجول في البحار.

1326
02:24:12,422 --> 02:24:15,812
وهل نحن أقرب إلى المنزل؟
إنه ذنب أوديسيوس.

1327
02:24:16,342 --> 02:24:18,458
أوديسيوس، لا أريد أن ينتهي بي الأمر بأن أُؤكل!

1328
02:24:19,262 --> 02:24:22,572
لماذا لم تتركنا مع "Lotuseaters"؟ لماذا؟

1329
02:24:24,462 --> 02:24:26,054
هادئ.

1330
02:24:30,102 --> 02:24:34,300
سأنقذك، لكن يجب أن تستمع إلي.

1331
02:24:38,342 --> 02:24:42,176
- هل يرفض أحد؟
- لن أتبع أوامرك!

1332
02:24:51,262 --> 02:24:56,780
شجع نفسك. حتى لو كنا قليلين
سوف نخلص أنفسنا.

1333
02:25:04,102 --> 02:25:05,979
لدي فكرة.

1334
02:25:11,622 --> 02:25:15,661
تحضير الأخشاب. أريد ذلك
نظيفة مثل سارية السفينة.

1335
02:27:20,582 --> 02:27:23,176
بعد ما سلخنا الجلد
نضع القمة في النار.

1336
02:27:23,262 --> 02:27:26,777
ثم نخفيه.
والآن لم يبق لنا شيء..

1337
02:27:27,142 --> 02:27:30,976
... ولكن لتخسر يومًا حتى يعود بوليفيموس.

1338
02:27:31,782 --> 02:27:34,137
كنا نعلم أنه سيأكل شخصًا آخر.

1339
02:27:34,382 --> 02:27:37,658
سنسأل القدر من سيخاطر...

1340
02:27:37,742 --> 02:27:39,812
...للإقتراب من الوحش.

1341
02:28:24,742 --> 02:28:28,451
قف!
ضع حظي بجانب حظك!

1342
02:28:54,102 --> 02:28:57,458
لقد ابتسم لي القدر وأنا أختار
تلك التي سأختارها...

1343
02:28:57,542 --> 02:29:00,852
... لأن المجهود يحتاج إلى جرأة و
ثبات كبير:

1344
02:29:02,462 --> 02:29:06,774
... هيراكليو، فيليتور، إلبينور، إيوريلوك وأنا.

1345
02:30:11,862 --> 02:30:14,581
ااااهههههه.

1346
02:30:32,822 --> 02:30:36,656
أجبرنا بوليفيموس على رؤيته
وجبة وحشية.

1347
02:30:37,742 --> 02:30:41,052
وجاءت اللحظة لتقديم النبيذ له
لجعله في حالة سكر ...

1348
02:30:42,862 --> 02:30:46,491
... النبيذ لمن هاجس فقط
اجبرتني على حملها

1349
02:30:47,982 --> 02:30:50,655
النبيذ الذي قدمه كاهن أبولو.
رجل...

1350
02:30:50,742 --> 02:30:53,336
... لا يمكن شربه إلا إذا
الماء عشرين مرة.

1351
02:31:18,702 --> 02:31:22,741
سايكلوب، الآن قد أكلت لحم الإنسان،
اشرب هذا!

1352
02:31:24,342 --> 02:31:27,857
هذا هو النبيذ الذي أحضرته
واثق من حسن ضيافتك.

1353
02:31:29,582 --> 02:31:36,738
كيف يمكنني أن أصدقك؟
وماذا لو كان خداعا؟ أنت تحاول ذلك أولا!

1354
02:32:01,822 --> 02:32:07,419
انها جيدة. أعطني المزيد.
أريد المزيد من هذا النبيذ.

1355
02:32:08,422 --> 02:32:11,300
لقد حصلت على هدية يستحقها الضيف.

1356
02:32:12,182 --> 02:32:16,619
لذلك لا تقل لا أعرف..

1357
02:32:17,822 --> 02:32:20,256
...قانون الضيافة
الذي تكرمه الآلهة.

1358
02:32:52,742 --> 02:32:58,499
- ما اسمك؟ أخبرني.
- هل تريد أن تعرف اسمي؟

1359
02:32:58,702 --> 02:33:03,298
اسمي مشهور. سأخبرك
مقابل الهدية التي وعدتني بها.

1360
02:33:06,582 --> 02:33:07,697
استمع بعناية!

1361
02:33:14,022 --> 02:33:15,341
يتكلم!

1362
02:33:16,582 --> 02:33:23,691
اسمي لا أحد.
والدي وأمي وأصدقائي..

1363
02:33:23,862 --> 02:33:28,858
... اتصل بي لا أحد.
- لا أحد؟ سأأكلك أخيرًا..

1364
02:33:29,582 --> 02:33:36,021
... بعد أن التهمت كل أصدقائك.
هذه هديتي لك.

1365
02:34:24,902 --> 02:34:27,132
وأريد أوديسيوس
للانتقام من أصدقائنا.

1366
02:37:35,182 --> 02:37:41,940
ساعدني يا أخي العملاق، ساعدني.
يريدون قتلي.

1367
02:38:11,622 --> 02:38:16,173
سيكون عديم الفائدة الآن
عند وصول العملاقين الآخرين.

1368
02:38:16,822 --> 02:38:21,657
- نهايتنا تقترب.
- لا فائدة من تعميه.

1369
02:38:22,222 --> 02:38:25,817
على الأقل ننتقم لأصدقائنا.

1370
02:38:28,782 --> 02:38:31,774
ساعدني يا أخي العملاق، ساعدني!

1371
02:38:32,982 --> 02:38:37,294
ما الأمر يا بوليفيموس؟
ما الذي يزعجك حتى تصرخ كثيرا؟

1372
02:38:38,102 --> 02:38:41,981
لماذا توقظنا؟
هل سرق أحد قطعانك؟

1373
02:38:42,222 --> 02:38:44,452
-لا.
-هناك من يريد قتلك؟

1374
02:38:44,542 --> 02:38:49,980
لا أحد يريد قتلي، لا أحد.

1375
02:38:51,142 --> 02:38:55,772
لذلك، إذا كان لا أحد
يريد أن يقتلك، فهذا يعني أن البلاء ...

1376
02:38:56,702 --> 02:39:02,618
من زيوس يأتي إليك. لا يمكننا مساعدتك.
اتصل بوالدك بوسيدون.

1377
02:39:03,942 --> 02:39:06,502
لقد خدعتهم الحيلة بالاسم.

1378
02:39:06,582 --> 02:39:09,494
طوال الليل كان يطاردنا،
والخروج من الألم.

1379
02:39:09,582 --> 02:39:11,493
في الصباح تقف الخراف ثغاء...

1380
02:39:11,582 --> 02:39:14,016
...وبعد فترة من الوقت،
العملاق يشعر بالشفقة عليهم.

1381
02:39:14,622 --> 02:39:17,056
وجد الصخرة وحركها
للسماح لهم بالخروج.

1382
02:39:17,422 --> 02:39:21,495
لقد ظننت أنه سيفعل كل شيء
لمنع رحيلنا.

1383
02:39:21,582 --> 02:39:24,221
لذلك أمرت زملائي في السفينة بربط ربطاتهم
أنفسهم تحت...

1384
02:39:24,302 --> 02:39:26,258
... بطون زوج من الأغنام.

1385
02:39:28,422 --> 02:39:35,498
لا أستطيع أن آخذك إلى أي أكثر من ذلك
العشب الطازج. أنتم الآن بلا راع.

1386
02:39:37,942 --> 02:39:41,617
لكن هؤلاء اليونانيين البائسين لن يفلتوا مني!

1387
02:39:44,462 --> 02:39:46,339
ضيق! ضيق بشدة!

1388
02:39:49,462 --> 02:39:53,933
الخونة يجيبوني بالعمى!

1389
02:39:54,662 --> 02:39:57,130
لذلك هرب صديقي.

1390
02:39:57,782 --> 02:40:01,457
-وكيف هربت؟
-كيف ربطت نفسك؟

1391
02:40:03,102 --> 02:40:09,371
لقد تعلقت ببطن
أعز كبش له.

1392
02:40:09,862 --> 02:40:13,537
عزيزتي رام. لماذا خرجت من الكهف...

1393
02:40:13,702 --> 02:40:18,776
... الأخير؟ وأنت دائما
أقود غنمي الطرية.

1394
02:40:19,102 --> 02:40:24,301
لماذا أنت الأخير اليوم؟ هل أنت حزين
لأنهم أعموني؟

1395
02:40:25,062 --> 02:40:30,694
رجل واحد أعمى لي بعد ذلك
روضني بالخمر!

1396
02:40:31,702 --> 02:40:33,693
اسمه لا أحد!

1397
02:40:34,022 --> 02:40:37,094
لكني أقول لك،
ما زال لم يفلت من الموت.

1398
02:40:38,702 --> 02:40:42,695
لو كان بإمكانك فقط معرفة ما أشعر به،
لو كان بوسعك فقط أن تتكلم...

1399
02:40:43,102 --> 02:40:49,894
... ستخبرني أين يختبئ! آه!

1400
02:40:51,542 --> 02:40:53,817
اذهب، اذهب الآن.

1401
02:40:55,422 --> 02:40:58,539
وهكذا هو شخصيا
دفعني للخروج من الكهف.

1402
02:40:59,742 --> 02:41:03,451
قلت لهم في الخارج: اركضوا إلى القارب!
جمع زملاء السفينة!

1403
02:41:04,502 --> 02:41:07,300
كنت أخشى أن الآخر
العملاق يمكن أن يرانا.

1404
02:41:13,502 --> 02:41:19,300
هيا، هيا، الأمم المتحدة،
هيا، هيا، جميعًا إلى السفينة، اهربوا!

1405
02:41:24,662 --> 02:41:26,812
أوديسيوس!

1406
02:41:38,982 --> 02:41:41,621
ما الذي يبقيني أيضًا بين تلك الصخور؟

1407
02:41:41,702 --> 02:41:44,614
لماذا ترددت في الذهاب
لأصدقائي على الشاطئ؟

1408
02:41:44,702 --> 02:41:48,012
سيكون من الحكمة الهروب في صمت.

1409
02:41:49,702 --> 02:41:56,016
اسمعني! كما ترون،
لا أحد ليس رجلاً صغيراً!

1410
02:41:56,622 --> 02:41:59,932
الرجل الذي تريد أن تأكل كل أصدقائه!

1411
02:42:06,662 --> 02:42:09,620
الشر الذي فعلته،
تحطمت على ظهرك..

1412
02:42:10,782 --> 02:42:15,060
... لأنك لم تخجل من التهام
ضيوفك!

1413
02:42:15,622 --> 02:42:20,980
لقد أخبرتك بلطف أن زيوس
لا يرحم للمجرمين مثلك.

1414
02:42:58,622 --> 02:43:02,092
سايكلوب، إذا سألك أحد من البشر...

1415
02:43:02,862 --> 02:43:05,774
... ما العدو الذي أعماك ...

1416
02:43:05,982 --> 02:43:08,576
... أخبره أن أوديسيوس هو من
بالمكر طغى عليك عظيمًا جدًا!

1417
02:43:08,862 --> 02:43:13,936
أوديسيوس، مدمر المدن،
ابن لارتيس وملك إيثاكا!

1418
02:43:15,182 --> 02:43:21,212
أوديسيوس، لقد عرفت أنك سوف تعميني!

1419
02:43:22,102 --> 02:43:30,180
لقد تنبأ لي بذلك، لكني أتخيلك
بطل كبير مثلي!

1420
02:43:30,662 --> 02:43:36,294
هكذا خدعتني.
العودة لي أوديسيوس!

1421
02:43:37,422 --> 02:43:40,255
الآن عرفت من أنت،
أعطيك رحلة جيدة.

1422
02:43:40,622 --> 02:43:48,336
سأتوسل إلى والدي بوسيدون
لمتابعتك!

1423
02:44:19,262 --> 02:44:22,334
آه الأب بوسيدون!

1424
02:44:23,222 --> 02:44:26,180
لن تحصل على عين أفضل حتى من عينك
الأب بوسيدون...

1425
02:44:26,262 --> 02:44:30,335
... اصعد من قاع المحيط لمساعدتك!

1426
02:44:31,342 --> 02:44:33,902
لو أستطيع فقط، سأقتلع قلبك!

1427
02:44:35,182 --> 02:44:37,935
إسمعني بوسيدون، سيد الهاوية...

1428
02:44:38,062 --> 02:44:44,501
...إذا كان صحيحا أنني ابنك،
لا تدع أوديسيوس يعود إلى المنزل!

1429
02:44:48,622 --> 02:44:52,217
هكذا تحدث بوليفيموس إلى أبيه،
إله ذو الشعر الأزرق.

1430
02:44:54,022 --> 02:44:58,254
ولهذا السبب تراني وحدي،
أتوسل إليك على ركبتي.

1431
02:44:59,222 --> 02:45:01,611
أنا أعتمد عليك،
وأنت فقط تستطيع مساعدتي.

1432
02:45:04,542 --> 02:45:06,453
لماذا تتحدث هكذا يا أوديسيوس؟

1433
02:45:07,782 --> 02:45:11,218
القوى التي توقظها ،
هم أقوى بكثير مما نحن عليه..

1434
02:45:11,822 --> 02:45:14,495
... ويمكن أن يقعوا علينا.

1435
02:45:15,902 --> 02:45:18,462
ولكن في أي جانب تكون العدالة في نظرك؟

1436
02:45:19,382 --> 02:45:22,613
هو على جانب العملاق التجديف
ومن يأكل ضيوفه؟

1437
02:45:22,942 --> 02:45:25,775
أنت تعلم أننا وسايكلوبس لدينا نفس الأب...

1438
02:45:26,142 --> 02:45:30,977
... ولا تنسوا النبوءة أيضاً:
سوف يغضب بوسيدون من Feacians ...

1439
02:45:31,222 --> 02:45:35,215
... بسبب الغريب سنرافقه
في البحر.

1440
02:45:36,222 --> 02:45:41,137
تنبأت النبوءة بالعقاب:
سيتم تدمير السفينة.

1441
02:45:43,382 --> 02:45:46,374
وسوف تغطي مدينتنا الجبل.

1442
02:45:48,422 --> 02:45:52,176
النبوءات دائما صحيحة جزئيا،
جزئيا فقط...

1443
02:45:54,822 --> 02:45:57,177
... ولا ينبغي أن يمنعنا من أن نكون صادقين.

1444
02:45:59,342 --> 02:46:03,858
أنا أعرف ألسينوس وأريد المزيد من آل فيسيانز...

1445
02:46:04,782 --> 02:46:09,741
... وصحيح أنني أحضرت إلى هنا
بغضب الإله الذي اضطهدني.

1446
02:46:11,062 --> 02:46:14,099
سأذهب وحدي على الطوافة، حتى لا يتأذى أحد.

1447
02:46:16,382 --> 02:46:20,057
أيها الفاسيون النبلاء، دعوا ضيفنا يتحدث...

1448
02:46:20,422 --> 02:46:24,461
...حتى نفهم كيف
ولماذا عند عودته...

1449
02:46:24,702 --> 02:46:28,251
... لقد جاء إلى أرضنا!
استمر يا أوديسيوس.

1450
02:46:28,702 --> 02:46:33,139
تحركين قلب الملكة
وهذا ليس بدون سبب.

1451
02:46:38,142 --> 02:46:42,021
واصلنا إبحارنا
بعد أن حزنا على الموتى.

1452
02:46:42,382 --> 02:46:47,933
أبحرنا بالقرب من الساحل،
والرياح أصبحت هادئة..

1453
02:46:56,022 --> 02:47:00,698
... حتى نصل إلى الجدار الحجري.
لم يكن هناك أي طريق.

1454
02:47:01,022 --> 02:47:03,297
وفي الأعلى رأيت القلعة الملكية...

1455
02:47:05,262 --> 02:47:07,901
... لذلك قررت التحدث مع طاقمي
تهدئتهم..

1456
02:47:09,102 --> 02:47:11,570
... قول الحقيقة والأكاذيب.

1457
02:47:18,542 --> 02:47:19,770
قف!

1458
02:47:21,782 --> 02:47:23,613
لقد رأيت هذه الجزيرة من قبل.

1459
02:47:24,182 --> 02:47:27,697
وأتعرف على شكل الصخور وألوانها..

1460
02:47:28,502 --> 02:47:31,460
...ولكن القلعة هناك بالأعلى،
لا أتذكر أنني رأيت من قبل.

1461
02:47:31,782 --> 02:47:35,934
علينا أن نذهب صعودا.
القدر واحتياجات البحارة تتطلب ذلك.

1462
02:47:38,142 --> 02:47:40,702
لماذا تنظر إلي هكذا؟
ربما أنت خائف...

1463
02:47:40,982 --> 02:47:44,531
... بسبب ذكرى الكارثة التي حلت بجزيرة العملاق؟

1464
02:47:45,662 --> 02:47:51,134
خذها ببساطة. هذه المرة سأذهب وحدي
بدون أحد.

1465
02:49:04,622 --> 02:49:09,776
تعال غريبا.
من أنت؟ ماذا تحتاج؟

1466
02:49:10,262 --> 02:49:12,617
أيها الملك النبيل، أنا أوديسيوس، ملك إيثاكا.

1467
02:49:13,582 --> 02:49:16,892
- آه، أنت مدمرة طروادة الشهيرة؟
- نعم الملك النبيل.

1468
02:49:17,342 --> 02:49:20,539
إذن أنت الذي ابتكرت
الحصان الخشبي ؟

1469
02:49:22,342 --> 02:49:24,094
مجدك واسع النطاق.

1470
02:49:25,462 --> 02:49:29,011
أنا يولوس. أعطاني زيوس القوة
فوق الرياح.

1471
02:49:29,742 --> 02:49:34,975
وهنا بجانبي زوجتي،
أطفالي وكل فخري.

1472
02:49:35,742 --> 02:49:38,210
3 ذكور، و3 إناث.

1473
02:49:38,862 --> 02:49:43,333
تمكنت من أن يتزوجوا فيما بينهم
حتى لا يغادروا وطنهم.

1474
02:49:53,462 --> 02:49:57,011
وأعدهم للوليمة الأبدية،
حفلة لا نهاية لها...

1475
02:49:57,342 --> 02:50:01,130
... والتي ستشارك فيها طالما كنت أرغب في ذلك.

1476
02:50:07,422 --> 02:50:11,381
أوديسيوس، هناك شائعات بأنك
يعيش أحداث لا تصدق.

1477
02:50:12,222 --> 02:50:15,259
لماذا لا تخبرنا
حتى نتمكن من إبقاء أنفسنا مستيقظين؟

1478
02:50:19,542 --> 02:50:24,332
يأكل. ضيافتي ستكون
طويلة وحلوة.

1479
02:50:30,422 --> 02:50:31,935
حسنًا.

1480
02:50:32,782 --> 02:50:35,376
لمدة شهر واحد أبقاني بجانبه
في محكمته..

1481
02:50:35,462 --> 02:50:39,171
... أجبرني على التحدث مرة أخرى عنه
الأحداث المأساوية للآخيين..

1482
02:50:39,262 --> 02:50:42,572
... والتي كانت مسلية له، حتى ...

1483
02:50:43,142 --> 02:50:46,100
...لم يعد يستطيع أن يحتضنني أكثر،
ثم أطلب منه أن يسمح لي بالرحيل.

1484
02:50:46,542 --> 02:50:47,895
لم يقل لا على الفور.

1485
02:50:48,782 --> 02:50:51,899
لا أريد أن أحتويك
هنا رغما عنك..

1486
02:50:53,022 --> 02:50:57,254
... حتى أطفالي لا يريدون منك أن تغادر.

1487
02:50:57,702 --> 02:51:00,170
أشكرك. أنت الذي تمنع أطفالك شخصياً..

1488
02:51:00,262 --> 02:51:04,175
... من المغادرة، يجب أن تفهم رغبتي في العودة إلى المنزل.

1489
02:51:04,982 --> 02:51:08,292
لا يعني ذلك أنني أفهمك أنت فقط يا أوديسيوس،
ولكنني سوف أساعدك.

1490
02:51:09,582 --> 02:51:11,777
أنت تعرف عن قوتي على الرياح.

1491
02:51:13,582 --> 02:51:16,415
سأأمر خدمي بسلخ عجل!

1492
02:51:17,022 --> 02:51:21,971
الجلد مقيد ككيس ذو صفائح مزدوجة!

1493
02:51:40,302 --> 02:51:43,135
أغلقت في وجه كل الرياح التي تهب فوق البحر.

1494
02:51:43,862 --> 02:51:48,014
لقد تركت لك واحدة فقط، زيفيروس.

1495
02:51:48,302 --> 02:51:50,293
وسوف تملأ الشراع الخاص بك إلى وطنك.

1496
02:51:50,862 --> 02:51:53,422
وعندما تصل إلى هناك،
ثم ارمي الكيس في البحر.

1497
02:51:57,382 --> 02:52:00,135
ومع ذلك، منذ أن أعطيتك هذا،
يجب أن تقول لي الحقيقة.

1498
02:52:00,222 --> 02:52:02,258
إذا كذبت علي، فسوف أنقلب عليك.

1499
02:52:02,342 --> 02:52:05,140
قل لي هل يمنعك الله من بعض
من العودة...

1500
02:52:05,222 --> 02:52:08,851
... حتى لا يعطيكم الرياح أيها البشر.

1501
02:52:09,582 --> 02:52:12,892
لا يا سيدي الكريم، لا إله يضطهدني.
أنا دائما...

1502
02:52:13,062 --> 02:52:16,941
... قدموا التضحيات بتقوى.
- أقسم أوديسيوس.

1503
02:52:17,662 --> 02:52:20,859
أقسم أنك لا تهين أبدا
بوسيدون يا سيدي...

1504
02:52:21,342 --> 02:52:25,654
... وسأختم الرياح حتى تتمكن من ذلك
العودة إلى وطنك.

1505
02:52:26,822 --> 02:52:29,495
وأقسم أنني لم أهان قط
بوسيدون...

1506
02:52:29,822 --> 02:52:36,455
... ولا بالأفكار ولا بالأفعال.

1507
02:53:03,982 --> 02:53:07,372
أخيرًا أبحرنا لعدة أيام على متن سفينة
بحر هادئ.

1508
02:53:08,222 --> 02:53:10,816
لم أكن بحاجة حتى للبحث عن طريق.

1509
02:53:10,982 --> 02:53:13,337
لقد اتبعت الريح فقط.

1510
02:53:14,542 --> 02:53:17,898
ومع تغير اتجاه الريح
لذلك قمت بتوجيه السفينة.

1511
02:53:35,102 --> 02:53:39,061
- أعطني الدفة أوديسيوس، اذهب للراحة.
- سأتصل بك عندما أحتاجك.

1512
02:53:43,182 --> 02:53:45,935
لأيام لم تغمض عينيك.
ما الذي تخاف منه؟

1513
02:53:46,142 --> 02:53:49,737
أقسم أنني لن أنام حتى أرى إيثاكا.

1514
02:53:52,142 --> 02:53:54,975
وعلى الرغم من إله البحر،
نحن تقريبا هناك.

1515
02:53:56,982 --> 02:53:58,813
اذهب وشاهد.

1516
02:54:09,302 --> 02:54:13,853
من بوليفيموس أخذها.
يجب أن تكون مليئة بالذهب.

1517
02:54:44,462 --> 02:54:47,977
إيثاكا! إيثاكا!

1518
02:54:52,062 --> 02:54:56,817
هذه إيثاكا، وطننا!

1519
02:55:04,262 --> 02:55:06,901
تم الفوز بالمعركة، وأصبح بإمكاني النوم أخيرًا.

1520
02:55:12,502 --> 02:55:15,494
أنت، على المجذاف! أنت، اربط الشراع
بدلا من التحديق!

1521
02:55:16,342 --> 02:55:18,298
هل أنت غير صبور للوصول إلى هناك؟

1522
02:55:25,182 --> 02:55:29,380
ماذا نقول لأهلنا؟
لماذا استغرقت عودتنا سنوات عديدة؟

1523
02:55:30,302 --> 02:55:36,298
أليس من الأفضل عدم قول أي شيء؟

1524
02:55:38,262 --> 02:55:40,822
ألا تخاف من قول رأيك؟

1525
02:55:40,982 --> 02:55:44,019
انظروا فحسب، يا محاربي طروادة المجيدين،
الذي غادر في 12 سفينة!

1526
02:55:44,102 --> 02:55:45,979
ثم يعود بيد واحدة فقط وخالي الوفاض!

1527
02:55:46,702 --> 02:55:50,297
أريد أن أعرف هل لدينا أي ذهب،
وأريد أن أعرف ذلك الآن!

1528
02:55:51,022 --> 02:55:53,092
ألا يكفي أن تعود إلى المنزل حياً؟

1529
02:55:53,782 --> 02:55:56,740
لا، منذ أن عانيت من الجوع،
العطش والخطر، لا يكفي!

1530
02:55:56,822 --> 02:55:59,780
من العار أن يعود المحارب إلى بيته دون غنيمة!

1531
02:55:59,942 --> 02:56:02,979
ولن يراهم أبناؤهم مرة أخرى
كرجل حقيقي!

1532
02:56:03,062 --> 02:56:06,259
وتضيع الغنائم على السفن الأخرى،
هل نسيت ذلك؟

1533
02:56:06,702 --> 02:56:08,260
والكيس ماذا بداخله؟

1534
02:56:08,342 --> 02:56:10,378
لماذا لم يخبرنا أوديسيوس قط؟
ماذا يوجد بالداخل؟

1535
02:56:10,462 --> 02:56:14,740
أريد أن أعرف الآن!
- لا!

1536
02:56:21,982 --> 02:56:25,657
هبت علينا الريح العاصفة
إلى وسط المحيط.

1537
02:56:26,582 --> 02:56:29,619
هبت كل الرياح في وقت واحد لذلك
كان عديم الفائدة...

1538
02:56:29,702 --> 02:56:32,535
... حتى لمحاولة توجيه القارب،
كيف احتدموا.

1539
02:57:12,862 --> 02:57:17,811
لكن سيد الرياح ذلك...
إيولوس، هل قابلته حقًا؟

1540
02:57:19,782 --> 02:57:21,613
بوليبيوس، ماذا تحاول أن تقول؟

1541
02:57:21,982 --> 02:57:24,974
إنها قصة غريبة يا أوديسيوس،
من الصعب أن نفهم.

1542
02:57:25,062 --> 02:57:28,691
إنها نعمة خاصة من الأعلى،
هذا أمر مؤكد، ولكن القوى المعارضة أيضا.

1543
02:57:29,062 --> 02:57:32,850
ومع ذلك، يبدو ذلك
أنت وحدك تحكم طرقك:

1544
02:57:33,102 --> 02:57:36,981
...أنت وحدك كنت ترغب في رؤية بوليفيموس،
وحيداً للذهاب إلى قلعة إيولوس...

1545
02:57:37,182 --> 02:57:39,696
... وحيدًا للنوم فقط على مرأى من إيثاكا ...

1546
02:57:39,862 --> 02:57:42,137
... وكأنك لا ترغب أبدًا
للعودة.

1547
02:57:43,985 --> 02:57:46,453
ولم أعد الغريب بينكم.

1548
02:57:47,585 --> 02:57:49,940
لا أحد غريب بين Feacians.

1549
02:57:50,025 --> 02:57:53,222
شعبنا يزدهر
والمدينة لها مستقبلها.

1550
02:57:54,065 --> 02:57:56,295
نحن لا نتباهى على أحد.

1551
02:57:56,905 --> 02:58:01,262
ومن يأتي إذا شاءت الله له البقاء
نعامله...

1552
02:58:02,105 --> 02:58:07,338
... على قدم المساواة، كالذي
يريد أن يعيش في سلام.

1553
02:58:08,585 --> 02:58:13,420
أقول لك كأخي
أوديسيوس: ابق، كن مثلنا.

1554
02:58:15,185 --> 02:58:19,736
أنا غريب وأتمنى ذلك دائمًا
تسوية: بين أولوس لمدة شهر واحد...

1555
02:58:20,545 --> 02:58:28,225
...بين كيركا لمدة سنة واحدة...
- كيركا؟ من هو كيركا؟

1556
02:58:41,825 --> 02:58:47,661
كيركا هي امرأة ساحرة ذات صوت عذب،
اخت ايتيس...

1557
02:58:47,865 --> 02:58:50,857
... ولد من الشمس وفارس،
ابنة المحيط.

1558
02:58:51,345 --> 02:58:54,859
ولكن عندما وصلنا إلى تلك الجزيرة...

1559
02:58:54,945 --> 02:58:59,699
... فشلنا في فهم سرها.
وآمل أن أعود مع شركتي.

1560
02:59:37,865 --> 02:59:41,574
بعد أن أمضيت أيامًا عديدة في البحر،
تحرقنا على الشمس والريح المالحة..

1561
02:59:41,945 --> 02:59:45,460
... والجدار الأخضر الذي يشمل
لقد وعد الشاطئ بالكثير..

1562
02:59:46,185 --> 02:59:50,736
... الظل، البحث عن اللحوم الطازجة
والماء البارد.

1563
02:59:51,625 --> 02:59:57,461
لكن النظر إلى الغابة جعلني أتساءل:
ما الذي يختبئ خلف الأشجار؟

1564
02:59:58,785 --> 03:00:02,095
في صباح اليوم التالي اتخذت قرارًا:

1565
03:00:02,865 --> 03:00:05,937
... لقد قسمتنا إلى فريقين:
الذي يقودني..

1566
03:00:06,465 --> 03:00:11,334
... والآخر من قبل يوريلوتشوس. سوف واحد
اكتشف الجزيرة...

1567
03:00:11,905 --> 03:00:14,373
... والآخر سوف يحرس السفينة.

1568
03:00:15,545 --> 03:00:18,662
من سيقرر أي فرقة ستذهب إلى أين؟

1569
03:00:18,745 --> 03:00:21,384
القرعة، هذا هو الأفضل.

1570
03:00:22,945 --> 03:00:26,494
لن أفرض عليك إرادتي

1571
03:00:26,945 --> 03:00:30,574
لقد عانينا كثيرا
بسبب زيارتي إلى Eolus.

1572
03:00:33,345 --> 03:00:38,224
لا أستطيع أن أكون حازماً في الذهاب شخصياً،
وأتمنى أن يختارني الحظ.

1573
03:00:38,945 --> 03:00:44,497
يوريلوتشوس، دع الآلهة تقرر.
دعونا نصلي لهم.

1574
03:00:48,945 --> 03:00:51,175
يبقى أسود، وأوراق بيضاء.

1575
03:00:51,945 --> 03:00:55,540
ومع ذلك أنا آسف لعدم الذهاب معك.

1576
03:00:56,225 --> 03:01:00,343
غادرت فرقة Eurilochus. لقد كان
أول مرة يذهب وحده.

1577
03:01:19,785 --> 03:01:23,300
انتظرنا.
وجاء الشفق وسقط الليل.

1578
03:01:26,345 --> 03:01:29,542
عند الفجر يا أصدقائي
لم يكن قد عاد...

1579
03:01:29,745 --> 03:01:31,861
... لذلك استعدت لتتبع آثارهم.

1580
03:01:31,945 --> 03:01:33,378
أوديسيوس!

1581
03:01:37,985 --> 03:01:39,737
هذا هو يوريلوخوس، وحده...

1582
03:01:39,825 --> 03:01:42,942
...ولم يستطع أن يلتقط أنفاسه
لقد خرج كثيرًا.

1583
03:01:44,265 --> 03:01:46,381
قلبه ينكسر تقريبا.

1584
03:01:47,345 --> 03:01:50,576
- أين أصدقاؤنا؟
- الرعب، أوديسيوس!

1585
03:01:50,705 --> 03:01:54,778
- هيا! ماذا حدث؟ يتكلم!
- لا أعرف! لا أعرف...

1586
03:01:55,105 --> 03:01:58,336
... الغابة تصبح غريبة --
- كيف يعني غريب؟ -كان...

1587
03:01:58,585 --> 03:02:05,104
... رهيب! فظيع!
- خذها ببساطة! أين رفاقنا؟

1588
03:02:06,905 --> 03:02:13,060
كل يوم يبدو أطول،
والمصير أكثر عدائية.

1589
03:02:13,945 --> 03:02:20,339
في الواقع، لقد لعب القدر مرة أخرى
وعانى شعبك.

1590
03:02:20,865 --> 03:02:23,185
حاولت إنقاذهم لكن لم أعرف كيف!

1591
03:02:23,185 --> 03:02:26,097
- لم يكن هذا اتهاما أوديسيوس.
- أفترض.

1592
03:02:26,545 --> 03:02:29,537
أصبحت الأوراق أكثر نادرة،
وبدت الأشجار أقل في الخريف ...

1593
03:02:29,625 --> 03:02:34,494
...وسمعنا أصوات الحيوانات،
دون رؤيتهم.

1594
03:02:38,225 --> 03:02:42,377
وفجأة وجدنا بين الأشجار
جدار مدمر...

1595
03:02:42,705 --> 03:02:46,778
... والتي بدت وكأنها بقايا البعض
بناء قديم وغريب.

1596
03:02:46,985 --> 03:02:51,775
دخلناها لكن الأصوات كثرت
حتى أكثر...

1597
03:02:52,865 --> 03:02:56,301
.. وفي كل الاتجاهات
وكأنهم يرددون بعضهم البعض.

1598
03:02:56,745 --> 03:02:59,817
وجلس الآخرون متعبين على الأرض،
وغادرت...

1599
03:03:00,185 --> 03:03:03,416
... وسمعت بعض همهمات رهيبة.
وعندما عدت رأيت أصدقائي..

1600
03:03:03,705 --> 03:03:06,583
... مكتظة بعضها ببعض مثل الحيوانات.

1601
03:03:07,385 --> 03:03:10,625
نعم، لقد كانوا هم، ولكن
تحولت إلى الخنازير!

1602
03:03:10,625 --> 03:03:13,583
نظرت إليهم بخوف،
و سمعت بعض الموسيقى...

1603
03:03:14,025 --> 03:03:16,858
... ومن تظهر المرأة و
يقترب من الخنازير..

1604
03:03:17,225 --> 03:03:19,102
... لمستهم وضحكت.

1605
03:03:21,505 --> 03:03:26,215
-وأنت؟ - أركض. لقد قفزت من فوق الجدار..

1606
03:03:27,945 --> 03:03:30,778
... ووجدت طريقي إلى هنا.

1607
03:03:32,305 --> 03:03:35,695
- أرني بهذه الطريقة.
- قف! إلى أين أنت ذاهب؟

1608
03:03:36,345 --> 03:03:39,462
- أين كنت أنت وفريقك.
- اهرب من هنا، أرجوك..

1609
03:03:39,625 --> 03:03:43,334
... اركض!
- إذا كنت خائفا، سأذهب وحدي!

1610
03:03:43,665 --> 03:03:45,701
وتوقف عن الارتعاش، توقف!

1611
03:03:49,185 --> 03:03:52,734
شعرت برغبة عارمة في الذهاب.

1612
03:03:52,905 --> 03:03:56,375
- ولم تكن خائفا؟ - لا، التحدي
لاكتشاف المجهول كان أقوى.

1613
03:03:57,185 --> 03:04:00,382
كما كان الأمر صعبًا بالنسبة لي
كنت أرغب في المحاولة مرة أخرى.

1614
03:04:00,585 --> 03:04:04,055
ولم يكن لحياتي خيار آخر غير ذلك
يعرضه للخطر مرة أخرى.

1615
03:04:27,065 --> 03:04:30,421
وكانت الطبيعة في الجزيرة جذابة،
وكانت خطواتي...

1616
03:04:30,505 --> 03:04:33,178
... تسترشد بأغنية تلك المرأة.

1617
03:04:35,585 --> 03:04:39,942
لقد نما الصبر، لذلك أنا
أجبرت نفسي على توخي الحذر.

1618
03:04:50,945 --> 03:04:54,255
أين ستذهب وحدك،
إلى مكان غير معروف؟

1619
03:04:57,745 --> 03:05:00,942
أنت تعرف أن أصدقائك
لقد تحولوا إلى حيوانات قذرة..

1620
03:05:01,025 --> 03:05:03,380
... من قبل امرأة واحدة وأنت
ويسارعون إلى تحريرهم.

1621
03:05:04,505 --> 03:05:08,498
هل أنت متأكد من أن نفس المصير لن يحدث
تقع عليك؟

1622
03:05:09,625 --> 03:05:12,935
أعتقد أنه لا أحد غيري يمكنه إنقاذهم.

1623
03:05:15,025 --> 03:05:18,813
من أنت؟ أجدك على
الطريق وأنت تعرف اسمي؟

1624
03:05:20,225 --> 03:05:23,615
لن أحب أن أخبرك باسمي
في هذه الغابة، لأن هنا تعيش كيركا...

1625
03:05:23,905 --> 03:05:26,942
... وبيتها في أي شجرة،
في كل مكان، في أي فرع.

1626
03:05:27,065 --> 03:05:30,740
وقالت انها سوف تحولك مثل أي رجل آخر
الذي يأتي لها..

1627
03:05:31,345 --> 03:05:34,143
... لكنها لا تستطيع.
ثم ستتذكر...

1628
03:05:34,385 --> 03:05:37,695
.. هذا ما قلته لها بالفعل،
أن المسافر الذي يحمل اسم أوديسيوس...

1629
03:05:37,905 --> 03:05:40,021
...سوف يصل ويحضر لها كل شيء...

1630
03:05:40,225 --> 03:05:42,295
... الإلهة لم تكن تعرف:

1631
03:05:42,545 --> 03:05:45,013
... الأفكار والألم والشهوة
للرجل...

1632
03:05:45,105 --> 03:05:48,222
...لأن هذا هو مصيرها.
التف حوله!

1633
03:05:49,385 --> 03:05:57,224
هل ترى تلك الزهرة؟ التقطه،
هيا استلمها

1634
03:05:57,305 --> 03:06:02,333
لا تستطيع؟

1635
03:06:02,425 --> 03:06:08,455
انظر، إنه سهل. أكل وتعويذة
سيتم كسر.

1636
03:06:08,705 --> 03:06:12,015
الآن سأخبرك بما يجب عليك فعله:

1637
03:06:13,945 --> 03:06:17,142
عندما تسقط كيركا على ركبتيها،
عاجز عن إيذاءك..

1638
03:06:17,705 --> 03:06:20,822
... ثم استل سيفك،
بنية قتلها.

1639
03:06:21,585 --> 03:06:24,224
سوف تخيفها وسوف تقدم
أنت سريرها.

1640
03:06:25,665 --> 03:06:28,975
لن ترفضها لأنك
تريد إنقاذ أصدقائك...

1641
03:06:30,905 --> 03:06:34,102
...ولكن كن حذرًا يا أوديسيوس،
قد تتحول إلى رجل..

1642
03:06:34,305 --> 03:06:39,902
...من ليس رجلا
والنباتات لا تستطيع أن تنقذك من ذلك.

1643
03:06:50,345 --> 03:06:52,097
إلى أين أنت ذاهب؟ من أنت؟

1644
03:06:57,705 --> 03:06:59,775
وهكذا اختفى هيرميس بين الأشجار...

1645
03:06:59,865 --> 03:07:03,255
... الرسول من الآلهة الذي قدم نفسه
كصبي بعصا ذهبية.

1646
03:07:03,345 --> 03:07:06,905
- إذن هل أخبرك باسمه؟
- كنت أعرف أنه كان هو.

1647
03:07:06,905 --> 03:07:09,817
قلبي ينبض بقوة
عندما أفكر في كيركا..

1648
03:07:10,025 --> 03:07:15,179
... وسحرها مع
والتي سوف تحاول إغرائي.

1649
03:08:31,185 --> 03:08:32,664
ما الذي تبحث عنه؟

1650
03:08:35,625 --> 03:08:46,661
- بيت. - لك؟ من يدري،
ربما هنا في الغابة

1651
03:08:47,705 --> 03:08:54,736
انظر حولك. كم
بحثت عنها ووجدتها.

1652
03:08:58,785 --> 03:09:03,654
- ما الذي تفعله هنا؟ - في انتظار...
انتظار شخص ما، إلى الأبد.

1653
03:09:04,385 --> 03:09:08,173
ثم أخبرني باسمه.

1654
03:09:12,945 --> 03:09:15,061
سوف تنتظر أقل.

1655
03:09:15,785 --> 03:09:18,424
ربما أعرفه،
لأني أسافر من بعيد..

1656
03:09:18,505 --> 03:09:23,056
... وأعرف رجالاً كثراً.
أستطيع أن أتحدث معه...

1657
03:09:23,265 --> 03:09:27,656
...إذا أخبرتني باسمه.
- أنت غريب ذكي.

1658
03:09:28,345 --> 03:09:31,735
ولكن لماذا تهتم على أي حال؟
أشعل تلك النار من فضلك.

1659
03:09:47,145 --> 03:09:54,301
اذهب من هناك. الطريق يؤدي إلى منزل هناك.
القفز!

1660
03:10:05,985 --> 03:10:08,943
- للقفز إلى الجانب الآخر؟
- أليس هذا ما تبحث عنه؟

1661
03:10:36,625 --> 03:10:38,058
بينيلوب!

1662
03:11:17,505 --> 03:11:21,498
تعال واجلس هناك.

1663
03:11:49,945 --> 03:11:52,823
سوف تكون سعيدا جدا
إذا كنت تشرب هذا.

1664
03:11:56,985 --> 03:11:58,816
في ماذا تفكر إذن؟

1665
03:12:00,545 --> 03:12:04,060
عن ذلك النبات ذو الثمار المرة
الذي يجب أن يحميني...

1666
03:12:04,945 --> 03:12:06,742
... إذا لم يكذب هيرميس.

1667
03:12:13,825 --> 03:12:18,057
الآن سوف تتحول إلى حيوان دون ألم.

1668
03:12:18,745 --> 03:12:24,183
لكنني بدأت أشعر بالألم.
يصبح لا يطاق.

1669
03:12:25,905 --> 03:12:31,582
أحسست وكأن النار تشتعل في صدري
كقوتين تتصادمان في داخلي.

1670
03:12:37,145 --> 03:12:38,464
هيا اذهب إلى حظيرة الخنازير!

1671
03:12:44,945 --> 03:12:48,221
ثم على وجه كيركاس
رأيت الهزيمة.

1672
03:12:48,305 --> 03:12:50,182
الفضول أولا، من الخوف.

1673
03:12:51,905 --> 03:12:54,260
ما قاله لي هيرميس
جاء على أكمل وجه.

1674
03:12:54,625 --> 03:12:57,856
والآن جاء دور كيركا ليعاني.

1675
03:12:58,065 --> 03:13:02,900
صرخت، ملتوية، كان الأمر فظيعًا،
ولكن كما يقول هيرميس...

1676
03:13:03,305 --> 03:13:05,261
... أشعر بالرغبة في قتلها.

1677
03:13:06,785 --> 03:13:12,178
أنا بالكاد ضبط النفس
لأنني رأيت المرأة مرة أخرى.

1678
03:13:15,225 --> 03:13:19,218
لقد تم إنقاذي. أدركت أنني
كان لديها قوة أكبر منها.

1679
03:13:19,905 --> 03:13:25,059
أنت أوديسيوس. لقد تم التنبؤ بذلك بالنسبة لي.
سوف يأتي أوديسيوس من طروادة.

1680
03:13:25,905 --> 03:13:28,465
لن ينخدع عقله.

1681
03:13:33,545 --> 03:13:35,058
لماذا لا تقتلني؟

1682
03:13:36,785 --> 03:13:41,097
بسبب رفاقي. أريد إعادتهم.

1683
03:13:44,145 --> 03:13:49,856
الخاص بك... الرفاق؟
- نعم، أولئك الذين حولتهم إلى حيوانات.

1684
03:13:51,905 --> 03:13:53,623
إعادتهم إلى الشكل البشري.

1685
03:13:56,105 --> 03:14:00,257
- لماذا؟
- لأنهم الناس.

1686
03:14:02,665 --> 03:14:07,864
-لا أفهم. -إذا قلت لك
بأنني مسؤول عنهم..

1687
03:14:10,185 --> 03:14:15,737
... هل ستفهم؟ - ليس بعد أوديسيوس.
لا أعلم ما الذي يجمع الناس..

1688
03:14:17,425 --> 03:14:21,418
...ولكنني أعرف ما تريد،
وسوف أستمع إليك.

1689
03:14:26,025 --> 03:14:27,902
لقد دخلت عالم كيركا السحري.

1690
03:14:28,385 --> 03:14:32,617
لم أفهم ذلك، ولكنني
ذهبت للإفراج عن أصدقائي..

1691
03:14:33,265 --> 03:14:35,142
... لا أعلم أنني سأفقدهم.

1692
03:14:35,745 --> 03:14:38,339
شعرت فقط بمدى عدم واقعية كل شيء.

1693
03:14:58,345 --> 03:14:59,983
هؤلاء هم أصدقائك.

1694
03:15:00,105 --> 03:15:03,700
هكذا يبدون، لكنهم يجهلوننا.

1695
03:15:04,145 --> 03:15:07,820
هذه هي طبيعتهم الحقيقية
وهم لا يحتاجونك.

1696
03:15:08,585 --> 03:15:13,181
تبدو جيدة عليهم. يمكنك تغييرها
العودة إلى المظهر البشري..

1697
03:15:13,985 --> 03:15:16,738
...ولكن فكر مرتين قبل أن تقرر.

1698
03:15:21,305 --> 03:15:22,658
أريدهم كرجال!

1699
03:15:32,865 --> 03:15:35,379
إنهم يبدون كما فعلوا
استيقظت من حلم طويل..

1700
03:15:35,465 --> 03:15:39,060
...أو ولدت من جديد،
ندوب وغير مدركة.

1701
03:15:40,305 --> 03:15:42,375
هل بدوا كما في السابق؟

1702
03:15:43,065 --> 03:15:46,580
نعم، ولكن مع توهجات غريبة
في عيونهم.

1703
03:15:48,105 --> 03:15:51,063
شيء غير معروف بيننا.

1704
03:15:51,545 --> 03:15:54,582
بسبب كيركا؟
بسبب السلطة التي أعطيت لك؟

1705
03:15:54,665 --> 03:15:58,021
إنه إنسان يخاف من المجهول.
لم تقنعهم؟

1706
03:15:58,785 --> 03:16:02,300
ربما كان من الخطأ عدم القيام بذلك
التحدث معهم على الفور ودية.

1707
03:16:03,425 --> 03:16:07,464
بالكاد أستطيع التحدث.
ومثلهم تمامًا، كنت مندهشًا ومضطربًا.

1708
03:16:08,865 --> 03:16:11,823
شيء غير معروف
تعيين بيننا لأول مرة.

1709
03:16:12,625 --> 03:16:14,980
حاولت التقرب منهم.
لكنهم يركضون.

1710
03:16:15,705 --> 03:16:17,263
أوديسيوس!

1711
03:16:40,785 --> 03:16:42,696
لقد كانت جذابة للغاية.

1712
03:16:53,945 --> 03:16:55,617
و تخليت عن اصدقائك...

1713
03:16:55,705 --> 03:16:58,060
... وتمنيت العودة بسبب تلك المرأة؟

1714
03:17:01,545 --> 03:17:05,504
لا، لا أستطيع أن أقول أنني قد تخليت عنهم.

1715
03:17:06,025 --> 03:17:08,380
وفي هذه الأثناء هربوا عبر الغابة.

1716
03:17:08,465 --> 03:17:11,218
... وعاد إلى القارب.
وجدتهم على الشاطئ..

1717
03:17:11,425 --> 03:17:14,417
... وتمنيت إعادتهم معي،
ولكن يوريلوكوس تدخل..

1718
03:17:14,625 --> 03:17:17,981
... وأقنعتهم بإيقافي.
لقد كادوا أن يسجنونني.

1719
03:17:18,425 --> 03:17:20,734
ربما كنت ترغب في ذلك
يرموننا مرة أخرى في حظيرة الخنازير؟

1720
03:17:20,865 --> 03:17:23,425
لقد أصبحت بالفعل خادمًا
لتلك المرأة.

1721
03:17:23,505 --> 03:17:27,100
تذكر العملاق ربما؟
هناك أيضاً قادنا جنونك!

1722
03:17:27,185 --> 03:17:29,494
فمن استل سيفه، وحتى لو
يوريلوك كان ابن عمي...

1723
03:17:29,585 --> 03:17:31,541
... لقد هددت بذلك
سأقطع رأسه.

1724
03:17:39,665 --> 03:17:46,503
لكنهم كانوا خائفين بالفعل
و مخطئ...

1725
03:17:46,665 --> 03:17:48,257
... أنه من غير المرجح أن يحدث أي شيء.

1726
03:17:48,505 --> 03:17:52,054
لم يروني لمدة عام كامل
حتى كنت مع كيركا.

1727
03:17:52,785 --> 03:17:58,576
- سنة كاملة؟ هل أنت متأكد؟
- بالتأكيد. رقم تدفق الوقت...

1728
03:17:58,945 --> 03:18:03,018
... لا يمكن تصوره في كيركا
الموطن ولكن خارجه..

1729
03:18:03,105 --> 03:18:06,142
... على الشواطئ حيث عاش زملائي،
الأيام .. الأشهر ..

1730
03:18:06,225 --> 03:18:09,183
.. وتمر الفصول .

1731
03:18:10,385 --> 03:18:19,259
لقد كدح صديقك من أجل ذلك
سأعطيهم مجانا.

1732
03:18:35,945 --> 03:18:39,096
أنظر إلى حياتهم.
متوحشون بسيطون.

1733
03:18:39,825 --> 03:18:43,500
إنهم يكدحون معًا
ولا يزال لديك حصاد ضعيف.

1734
03:18:44,465 --> 03:18:47,662
وبالنسبة لي، في هذه الغابة،
النبيذ وفيرة كما يتمناها قلبي.

1735
03:18:48,585 --> 03:18:52,737
... أن تكون دون الحاجة إلى الالتقاط والضغط،
المطر أو الشمس.

1736
03:18:55,145 --> 03:18:58,581
انظر كيف يتم إعداد كل شيء؟
هذه المقصورة على سبيل المثال.

1737
03:18:59,705 --> 03:19:01,457
حتى الحديقة.

1738
03:19:02,185 --> 03:19:04,858
ليس بسبب الجحود أن رجالي
لا اريد...

1739
03:19:04,945 --> 03:19:10,781
... للعيش هنا. وهم عامة الناس،
استيعاب لذلك والخوف علينا.

1740
03:19:11,545 --> 03:19:14,981
لا، ليس هذا خوفهم
الذي فرقهم عنا..

1741
03:19:17,985 --> 03:19:23,423
...ولكن بعض أفكارك.
أليس كذلك؟

1742
03:19:24,585 --> 03:19:27,053
هل لدي أفكار لا تعرفها؟

1743
03:19:33,985 --> 03:19:34,861
هيا.

1744
03:19:37,585 --> 03:19:40,543
أوديسيوس!
أوديسيوس!

1745
03:20:12,105 --> 03:20:21,343
تكلم ماذا تريد؟ ماذا
هل تريد أن تقول لي؟ تحدث يوريلوتشوس.

1746
03:20:22,265 --> 03:20:24,176
لقد نسيت إيثاكا أوديسيوس.

1747
03:20:24,985 --> 03:20:28,898
لقد وعدتنا بإعادتنا جميعاً إلى المنزل
ونسيت وعدك.

1748
03:20:29,785 --> 03:20:33,334
- انتبه لفمك!
- أنت لم تعد ملك إيثاكا بعد الآن.

1749
03:20:33,425 --> 03:20:35,734
أنت لست ملكاً،
أنت لست حتى رجلاً من إيثاكا.

1750
03:20:43,505 --> 03:20:47,817
- أوديسيوس! اوديسيوس!!
- أين أنت؟

1751
03:20:49,745 --> 03:20:53,420
لقد كان حلما سيئا الذي
يترك الألم في قلبي..

1752
03:20:54,385 --> 03:20:58,060
... لكنني فهمت ذلك
لقد جاء يوم العودة.

1753
03:20:58,665 --> 03:21:01,020
الحث على الوطن
بعث في لي.

1754
03:21:01,625 --> 03:21:04,344
يعني أن نتجمع
رفاقي مرة أخرى.

1755
03:21:05,105 --> 03:21:08,620
الآن يجب أن أجمع قوتي...
- ... لمغادرة كيركا؟

1756
03:21:09,785 --> 03:21:13,460
- لنقول لهم الحقيقة.
- أنك قريب منها؟

1757
03:21:14,785 --> 03:21:18,573
لم أستطع فعل أي شيء بدونها.
كان هذا سحرها.

1758
03:21:19,185 --> 03:21:22,860
وحتى المغادرة كنت بحاجة
مساعدتها.

1759
03:21:24,425 --> 03:21:25,653
انا ذاهب الى ملكتي.

1760
03:21:34,265 --> 03:21:40,704
أعلم أنني لا أستطيع أن أحب نفسي
وأنت لا تحبني أيضا. هذا هو قدري.

1761
03:21:42,105 --> 03:21:44,665
إلا الضالون
والذين يتوقون للعودة..

1762
03:21:44,945 --> 03:21:49,336
... ترسل لي الآلهة.
لا أحد يحبني.

1763
03:21:50,465 --> 03:21:55,141
لا أحد يحب المجهول.
يريدون فقط أن ينسوا كل شيء..

1764
03:21:56,945 --> 03:22:02,303
... لينجذبوا إلى سلامهم،
مقيدة كالحيوانات...

1765
03:22:02,505 --> 03:22:05,975
...حولي
في انتظار الموت السلمي.

1766
03:22:11,065 --> 03:22:17,982
ولهذا السبب لا أتوقع أي شيء
من الرجال. لم أستخدم القوة قط..

1767
03:22:18,145 --> 03:22:20,340
...لجعلهم يبقون معي.
اذهب إذا كنت تريد!

1768
03:22:20,705 --> 03:22:23,299
ولم أضغط عليك حينها
لن أفعل ذلك الآن.

1769
03:22:24,945 --> 03:22:28,142
عندما قلت لك أن تقفز فوق النار،
لقد قفزت.

1770
03:22:28,505 --> 03:22:34,421
أنا لم أجبرك. فلماذا تسأل
لي الآن أن أتركك تذهب...

1771
03:22:34,625 --> 03:22:38,664
... عندما تعلم أنني لا أستطيع ربطك؟
لماذا تسألني؟

1772
03:22:52,945 --> 03:22:55,982
تذكر ما قلته،
عندما أردت العودة..

1773
03:22:56,065 --> 03:23:03,745
... أصدقائك في الرجال؟
لقد خاطرت بحياتك.

1774
03:23:06,025 --> 03:23:11,702
أعلم، لكن لا يمكننا الهروب من القدر:
وطننا...

1775
03:23:11,945 --> 03:23:15,255
... أرض آبائنا، تلك أيضًا
ما وضعته الآلهة في قلوبنا.

1776
03:23:19,145 --> 03:23:23,058
لكنك تعلم أنني لا أستطيع
حمايتك هناك؟

1777
03:23:24,505 --> 03:23:28,339
وأنت يا أوديسيوس، ابتعد عن هذا
مكان لن يكون لديك صلاحيات؟

1778
03:23:29,705 --> 03:23:33,141
القوى التي تعيد أصدقائك إلى الناس.

1779
03:23:33,305 --> 03:23:37,093
أخبرتها مرة أخرى أنني أريد الذهاب
ولم ترد مستغربة..

1780
03:23:37,305 --> 03:23:40,581
...ولا تحزن ولكن لماذا أصرت على تحذيري...

1781
03:23:40,665 --> 03:23:42,383
... عن مصير زملائي في السفينة؟

1782
03:23:43,305 --> 03:23:47,298
لقد حاولت حمايتي من
صعوبات لا تطاق.

1783
03:23:47,625 --> 03:23:48,899
لقد فهمت.

1784
03:23:49,665 --> 03:23:52,737
أوديسيوس، عندما وصلت إلى هذه الجزيرة...

1785
03:23:53,465 --> 03:23:55,979
... هل تعلم من ستجد؟
- لا.

1786
03:23:56,425 --> 03:23:59,735
وعندما بحثت عن منزلي،
ووجدتني في الغابة..

1787
03:24:00,065 --> 03:24:04,024
... هل بحثت فقط عن أصدقائك؟
أنت وحدك وصلت إلى هنا.

1788
03:24:04,265 --> 03:24:07,462
لماذا؟ هل تعتقد أنك يمكن أن تنقذ حياتهم؟

1789
03:24:07,945 --> 03:24:10,903
أم تمنيت أن يكون الرجال فقط...

1790
03:24:10,985 --> 03:24:12,782
... أنظر إلى أسرار الجنة ؟

1791
03:24:13,225 --> 03:24:16,535
لقد عبرت الخط أوديسيوس.
لقد فات الأوان للعودة.

1792
03:24:17,265 --> 03:24:21,736
كل ما تبقى هو العبور
خطوة الهاوية.

1793
03:24:22,865 --> 03:24:24,378
- أية هاوية؟
- الهاوية.

1794
03:24:26,905 --> 03:24:30,454
الطريق الذي تختاره للعودة إلى المنزل،
يؤدي ...

1795
03:24:30,545 --> 03:24:33,935
...الجانب الآخر من المحيط،
حيث يسكن الميت.

1796
03:24:35,105 --> 03:24:40,020
هناك فقط ستجد
ما بحثت عنه بشدة.

1797
03:24:43,385 --> 03:24:47,742
والآن ها أنت تدخل عالم الموتى.

1798
03:25:06,425 --> 03:25:10,134
إنه لشرف عظيم أن يزوره أحد البشر
هذا المجال.

1799
03:25:10,545 --> 03:25:14,823
حدثنا عن أوديسيوس بالتفصيل
تجربتك الاستثنائية.

1800
03:25:15,105 --> 03:25:18,814
امتيازك هو أيضا لنا.
سنكون ممتنين للغاية.

1801
03:25:19,385 --> 03:25:21,774
وطنك ليس كذلك
بعيدة جدًا بعد الآن.

1802
03:25:22,545 --> 03:25:26,743
في إريبوس، كل شيء بعيد بلا حدود،
لأن الذكريات تتلاشى.

1803
03:25:28,785 --> 03:25:33,063
لقد كان محفلاً روحياً:
عذارى الوجوه الحزينة..

1804
03:25:34,505 --> 03:25:37,303
... وسقط الشيوخ والمحاربون في المعركة.

1805
03:25:38,545 --> 03:25:41,503
لقد اتبعت نصيحة كيركاس:
سوف تضحي بخروف أسود...

1806
03:25:41,585 --> 03:25:44,418
...وسيسيل دمها من أجل
النبي الأعمى تيريسياس.

1807
03:25:44,505 --> 03:25:47,099
وتتبع الأرواح الأخرى وتكلم:
آلهة الهاوية :

1808
03:25:47,185 --> 03:25:49,653
.. آلهة الهاوية ...
- آلهة الهاوية ...

1809
03:25:50,505 --> 03:25:54,054
- وأنت أيها الميت..
- وأنت أيها الميت..

1810
03:25:54,665 --> 03:25:57,418
... الذين يسكنون هذا المكان اليائس ...

1811
03:25:58,585 --> 03:26:01,304
... الذين يسكنون هذا المكان اليائس ...

1812
03:26:01,625 --> 03:26:04,503
...إذا عدت إلى إيثاكا، أقسم...

1813
03:26:04,585 --> 03:26:08,260
... أن يذبح عجلاً سميناً قرباناً.

1814
03:26:09,705 --> 03:26:14,733
وإلى تيريسياس كبش من الصوف الأسود.

1815
03:26:30,985 --> 03:26:33,215
أعطونا الدم.

1816
03:26:41,865 --> 03:26:49,260
ارجع. لا تقترب.
لا تختبر شفقتي.

1817
03:26:52,265 --> 03:26:54,699
يجب أن أتحدث فقط مع تيريسياس.

1818
03:26:58,705 --> 03:27:08,296
- أعطني للشرب... هذا الدم.
- أمي، أمي، ماذا تفعلين هنا؟

1819
03:27:32,345 --> 03:27:37,817
يا ابن لارتيس، كثير من المكر والمكر...

1820
03:27:38,865 --> 03:27:43,274
... لماذا أيها المؤسف تركت ضوء الشمس؟

1821
03:27:43,345 --> 03:27:47,657
لماذا أتيت إلى هذا
بيت بلا فرح؟

1822
03:27:48,305 --> 03:27:51,695
لأسألك تيريسياس،
وأن أعرف مصيري.

1823
03:27:52,025 --> 03:27:58,897
ارفع سيفك واعطيني
اشرب الدم إذا كنت تريد معرفة الحقيقة.

1824
03:28:28,385 --> 03:28:30,740
تريد أن تعرف يوم عودتك..

1825
03:28:31,185 --> 03:28:33,824
... العودة التي سيجعلها الله مريرة.

1826
03:28:34,625 --> 03:28:37,697
تريد الهروب من غضب بوسيدون...

1827
03:28:38,385 --> 03:28:42,981
... لأنك أعمى ابنه،
وسخر منه بشدة.

1828
03:28:44,825 --> 03:28:48,215
كم سأعاني بسبب ذلك؟
قل لي شيئاً واحداً:

1829
03:28:49,745 --> 03:28:53,784
... هل سأعود إلى وطني يوما ما؟
العودة إلى إيثاكا؟ - ستعود نعم..

1830
03:28:54,665 --> 03:28:57,133
...ولكنك ستتحمل المزيد من المصائب.

1831
03:28:57,505 --> 03:29:03,375
ستأتي متأخرًا ومعك صعوبات،
وسوف تفقد كل أصدقائك.

1832
03:29:04,185 --> 03:29:10,135
على متن سفينة ليست لك. و
في منزلك ستجد أشخاصاً...

1833
03:29:10,625 --> 03:29:13,378
... الفتوة زوجتك بينيلوب.

1834
03:29:14,425 --> 03:29:19,545
-سوف تنتقم منهم.
- في ذلك اليوم فقط سأرى إيثاكا؟

1835
03:29:21,705 --> 03:29:25,618
ولا حتى مما سوف تتوقف،
ولكن في المرة الأولى..

1836
03:29:25,825 --> 03:29:33,618
...سوف تتخلى عن جزيرتك،
وأبحر حتى تأتي..

1837
03:29:33,825 --> 03:29:39,104
... بين الرجال الذين لا يعرفون الإبحار،
ولا تملح طعامهم.

1838
03:29:40,625 --> 03:29:43,697
سوف ينظرون إليك في رهبة.

1839
03:29:47,385 --> 03:29:52,459
ثم أدخل المجذاف في الأرض...

1840
03:29:53,545 --> 03:29:57,094
... وتقديم التضحية لبوسيدون.

1841
03:29:57,825 --> 03:30:01,534
ومن ثم ستعود إلى المنزل...

1842
03:30:02,545 --> 03:30:08,780
... وتجد راحتك.
الموت سيأتي عليك بلطف..

1843
03:30:09,065 --> 03:30:15,937
... عندما يتغلب عليك الكبر.
الناس من حولك سوف يعيشون بسعادة.

1844
03:30:16,705 --> 03:30:22,063
هذا هو مصيرك.
قلت لك الحقيقة.

1845
03:30:28,545 --> 03:30:35,223
- لا! - اذهب أوديسيوس،
غادر هذا المكان المظلم..

1846
03:30:35,705 --> 03:30:41,496
... هذا المكان النهائي.
انسونا أيها الأموات.

1847
03:30:41,745 --> 03:30:44,782
سمعت حقيقتك
لكن دعني أرى والدتي الآن.

1848
03:30:46,105 --> 03:30:48,824
إذا كانت هنا، دعني أسمعها للمرة الأخيرة.

1849
03:30:49,025 --> 03:30:54,577
لا أستطيع أن أسمح لك ولا أمنعك:
لم أعد موجودًا، لقد ذهبت.

1850
03:31:07,305 --> 03:31:11,583
اذهب يا بني في وضح النهار،
يجب عليك حفظ...

1851
03:31:12,345 --> 03:31:14,654
... عزيزي.

1852
03:31:45,305 --> 03:31:50,584
أرى حضورك أجاممنون،
أتريديس المجيد، أخبرني:

1853
03:31:52,265 --> 03:31:58,613
... ما هو المصير الذي حل بك؟
هل أنت مرسومة؟

1854
03:31:59,665 --> 03:32:03,055
هل حدث شر ما؟
أم أنك قتلت على يد العدو؟

1855
03:32:04,785 --> 03:32:09,540
ملكتي، كليتمنسترا،
تعيين موتي.

1856
03:32:13,265 --> 03:32:19,784
كالثور لقد سقطت، ضربت
سيف حبيبها.

1857
03:32:20,145 --> 03:32:24,582
[آه، لم يكن هناك مثل هذه العاهرة الشريرة...]

1858
03:32:24,785 --> 03:32:27,345
[... أبدا إلا هذا الذي
تصور جريمة في القلب.]

1859
03:32:27,545 --> 03:32:30,742
[جريمة فظيعة خططت لها
التخطيط للموت لزوج شرعي.]

1860
03:32:31,825 --> 03:32:34,498
[ما فعلته من عمل مشين وشنيع...]

1861
03:32:35,065 --> 03:32:38,455
[... لتخجل كل زوجة المستقبل،
حتى تلك الكريمة.]

1862
03:32:39,985 --> 03:32:43,295
استمع جيدًا لنصيحتي:

1863
03:32:43,625 --> 03:32:47,061
عندما تأتي إلى وطنك،
تنزل في سرية!

1864
03:32:47,305 --> 03:32:53,744
لا تثق بأحد، حتى صديقك المفضل،
ولا حتى زوجتك.

1865
03:32:57,065 --> 03:32:58,783
وداعا أجاممنون.

1866
03:33:12,465 --> 03:33:17,300
بعدي، لا ينبغي لأحد أن يكون وفيا
إلى عزيزته.

1867
03:33:18,465 --> 03:33:25,064
واحد يتكلم والبعض الآخر يفعل
إذا كنت لا تريد أن تموت صغيرا.

1868
03:33:31,985 --> 03:33:36,297
عندما ذهبت إلى الحرب،
لقد تركت بينيلوب عندما كنت شابة.

1869
03:33:37,225 --> 03:33:43,903
في منزلك ستجد
الناس يتنمرون على زوجتك.

1870
03:33:48,905 --> 03:33:50,258
أخيل!

1871
03:33:50,465 --> 03:33:55,744
لا مزيد من أخيل. مات
على سهول طروادة.

1872
03:33:56,785 --> 03:33:59,902
حتى كنت على قيد الحياة، ونحن نعبد
أنت كإله...

1873
03:33:59,985 --> 03:34:02,055
... الآن أرى أنك أنت الرب
بين الموتى...

1874
03:34:02,145 --> 03:34:04,898
... فلا تحزن على أخيل
كونه ميتا.

1875
03:34:05,825 --> 03:34:07,577
لا تريحني.

1876
03:34:08,225 --> 03:34:11,262
أفضل أن أكون عبداً
في بيت رجل فقير..

1877
03:34:11,785 --> 03:34:15,903
...ولكن على قيد الحياة على الأرض،
من الحاكم بين الأموات.

1878
03:34:16,825 --> 03:34:25,096
احرس حياتك الثمينة يا أوديسيوس.
هذا هو أفضل الكنز والممتلكات الخاصة بك.

1879
03:34:29,305 --> 03:34:34,060
اذهب فوراً مع ضوء الشمس يا ابني،
يجب عليك حفظ...

1880
03:34:34,265 --> 03:34:35,825
عزيزي الخاص بك.

1881
03:34:38,385 --> 03:34:46,099
أمي، أمي العزيزة، أراك للمرة الأخيرة.

1882
03:34:47,785 --> 03:34:52,063
لم أكن أعرف كيف أنقذك.
اغفر لي.

1883
03:34:53,145 --> 03:35:00,415
ذريتي، كيف وصلت إلى هنا؟
إنه لأمر فظيع هنا أن أشاهدك على قيد الحياة.

1884
03:35:02,105 --> 03:35:05,541
عندما تموت هل هناك أحد؟
قريب من عينيك؟

1885
03:35:07,585 --> 03:35:09,940
هل حصلت على جنازة مناسبة؟

1886
03:35:10,185 --> 03:35:15,543
أنا ميت، ولا شيء آخر يهم.
لقد حققت قدري.

1887
03:35:16,145 --> 03:35:18,022
لكن عندما تسألني...

1888
03:35:18,225 --> 03:35:21,023
.. مشتاق لك
أنا آخذ حياتي الخاصة.

1889
03:35:22,065 --> 03:35:23,054
وأبي؟

1890
03:35:23,265 --> 03:35:27,053
لقد كبر والدك من
في انتظار لك.

1891
03:35:27,625 --> 03:35:31,937
هو لا يأتي إلى المدينة،
بل يسكن بين العباد.

1892
03:35:32,505 --> 03:35:37,215
كمتوحش ينام
قرب النار في الشتاء..

1893
03:35:37,705 --> 03:35:39,821
... وعلى كومة من أوراق الشجر في الصيف.

1894
03:35:40,185 --> 03:35:45,305
حيث يحل الليل، هناك هو
تنهد بالنسبة لك.

1895
03:35:47,985 --> 03:35:52,820
أمي، دعني أعانقك.
اسمحوا لي أن أتطرق إليك.

1896
03:35:54,825 --> 03:35:57,862
لا تستطيع يا ابني
هذا هو قانون الموت.

1897
03:35:58,105 --> 03:36:02,018
عروقي لم تعد تحمل لحماً
النار تأكلهم بلا رحمة..

1898
03:36:02,225 --> 03:36:07,015
... والروح كالحلم الرقيق يتبخر.

1899
03:36:07,505 --> 03:36:11,623
لكنك تعود مع ضوء الشمس!

1900
03:36:15,065 --> 03:36:17,579
احضنّي!

1901
03:36:34,625 --> 03:36:36,934
اه يا أمي!

1902
03:36:39,185 --> 03:36:41,141
[لقد حاولت 3 مرات.]

1903
03:36:41,265 --> 03:36:43,620
[يتمنى قلبك عناق.]

1904
03:36:44,025 --> 03:36:48,496
[3 مرات كالظل أو الحلم
تنزلق من خلال الذراعين.]

1905
03:36:49,745 --> 03:36:52,942
[الألم الذي لا يمكن إيقافه أعمق وأعمق.]

1906
03:36:56,905 --> 03:37:03,777
أوديسيوس، أوديسيوس.

1907
03:37:10,985 --> 03:37:12,703
إلبينور!

1908
03:37:12,945 --> 03:37:17,063
نعم، هذا أنا، الأكثر سوء الحظ
بين أصدقائك.

1909
03:37:17,465 --> 03:37:20,059
لكنني تركتك على قيد الحياة في جزيرة كيركا!

1910
03:37:20,305 --> 03:37:23,422
ابن لارتيس
لا تتركني دون دفن.

1911
03:37:23,625 --> 03:37:29,063
أعطني دفنًا لائقًا
قبل أن تغادر جزيرة كيركاس.

1912
03:37:29,265 --> 03:37:35,022
ادفنوني بدرعي.
اصنع قبراً على شاطئ البحر..

1913
03:37:35,185 --> 03:37:41,533
... وأغرس مجذافي في الأرض.

1914
03:37:42,905 --> 03:37:46,295
الآن لديك صديق واحد أقل من أوديسيوس.

1915
03:37:59,585 --> 03:38:02,975
- ماذا حدث لإلبينور؟
- لقد حدث ذلك الآن. لقد كان هناك...

1916
03:38:03,145 --> 03:38:05,784
... الغناء وانزلق.
ربما كان في حالة سكر.

1917
03:38:06,465 --> 03:38:09,423
سمعنا أنين. لقد اتصلنا من أجلك
لكنك لم تكن هناك.

1918
03:38:10,905 --> 03:38:15,296
لقد مات. أين كنت يا أوديسيوس؟
كل هذه الأشهر؟

1919
03:38:59,345 --> 03:39:01,813
الظلال تدفن الظلال.

1920
03:39:07,025 --> 03:39:09,858
إلبينور، الأكثر براءة بيننا.

1921
03:39:10,585 --> 03:39:12,974
لم أعد أصدق
هناك خلاص لأحد.

1922
03:39:15,945 --> 03:39:18,743
لقد حان الوقت لكي تعود أوديسيوس.

1923
03:39:18,985 --> 03:39:24,503
لا! ليس بدون أصدقائي.
سأقاتل من أجلهم حتى الموت.

1924
03:39:26,185 --> 03:39:28,938
ولكن لا يزال بإمكانك إنقاذهم،
فكر في ذلك.

1925
03:39:29,225 --> 03:39:32,740
هل صحيح ما تقوله ,
لأن تيريسياس قال لي: ستعود...

1926
03:39:33,225 --> 03:39:35,340
... وحيدا بلا أصدقاء؟

1927
03:39:35,745 --> 03:39:40,614
أنت وحدك بالفعل أوديسيوس،
منذ رجعت من بيت الجحيم.

1928
03:39:41,705 --> 03:39:43,935
أنت رجل مع موتين.

1929
03:39:45,665 --> 03:39:50,216
وهذا ما أراد تيريسياس أن يخبرك به:
لا تتوقع...

1930
03:39:50,385 --> 03:39:53,582
... أن طاقمك يطيعك
كما كان من قبل.

1931
03:40:28,305 --> 03:40:35,985
إلبينور! إلبينور! إلبينور!

1932
03:40:37,065 --> 03:40:39,056
الاستعداد لرحلتك أوديسيوس.

1933
03:40:39,505 --> 03:40:43,896
سأريكم أنه حتى هذا يجلب
لي الألم.

1934
03:40:44,545 --> 03:40:47,343
بقول هذا كيركا تذهب إلى مقصورتها.

1935
03:40:47,425 --> 03:40:49,461
من شفتيها
لقد تنبأت لي بالنبوءة.

1936
03:40:50,025 --> 03:40:53,335
سأخبرك بكل ما سوف
يحدث لك في رحلتك..

1937
03:40:53,905 --> 03:40:58,695
...حتى تعرف أنت ورفاقك في السفينة
أن هناك طريق للخلاص.

1938
03:41:02,065 --> 03:41:05,899
أولاً، ستأتي إلى صفارات الإنذار،
الذي يجذب الجميع..

1939
03:41:06,065 --> 03:41:11,298
.. من يقترب منهم . سترى
الصخرة ولكنك لن تسمع البحر..

1940
03:41:12,225 --> 03:41:15,422
... وسوف تفهم أنك أتيت
إلى مكان رهيب.

1941
03:41:16,745 --> 03:41:20,818
لا تقترب، فليس هناك سوى عظام...

1942
03:41:20,945 --> 03:41:23,584
... من أولئك الذين سمعوا أغنية صفارات الإنذار.

1943
03:41:24,305 --> 03:41:27,900
هل ستتمكن من مقاومة الإغراء؟

1944
03:41:28,585 --> 03:41:30,455
إلى أين ستوجه مقدمة سفينتك؟

1945
03:41:30,505 --> 03:41:35,615
ثم تجنب الصخور المتجولة
أخذ الاتجاه إلى Big Dipper.

1946
03:41:37,785 --> 03:41:41,382
رجل واحد فقط، جيسون،
أرشدتهم لتجنب الهلاك..

1947
03:41:41,525 --> 03:41:44,659
... لأنه كان محبوبا من قبل الآلهة.
قد لا تحاول حتى رؤيتهم!

1948
03:41:44,765 --> 03:41:47,735
وهذا سيكون الإغراء الثاني الخاص بك.
والثالث سيكون لديك على الجزيرة...

1949
03:41:47,825 --> 03:41:53,058
... ها أنت ذا
رؤية الماشية السوداء للرعي.

1950
03:41:53,185 --> 03:41:56,335
لا تقتلهم. هم ماشية الشمس.

1951
03:41:56,585 --> 03:41:58,941
ولكنك سوف تكون جائعاً وخالياً من الأمل.

1952
03:41:59,505 --> 03:42:02,577
ومن سوف تستسلم للإغراء الأخير.

1953
03:42:33,745 --> 03:42:37,054
ليس لدي ما أقوله لك بعد الآن
أوديسيوس. لقد حانت لحظة الرحيل.

1954
03:42:58,105 --> 03:43:01,939
يوريلوك، فيليتور، هيراكليو، تعالوا واستمعوا.

1955
03:43:02,865 --> 03:43:06,380
بمجرد أن أبحرنا،
سوف تنتظرنا الإغراءات.

1956
03:43:06,665 --> 03:43:09,862
إذا كنت تريد الاستماع لي،
ستموتون جميعًا ولن ينجو أحد.

1957
03:43:11,345 --> 03:43:14,303
- لماذا تهددنا أوديسيوس؟
- أنا لا أهدد...

1958
03:43:14,385 --> 03:43:17,457
... هذه هي نبوءة تيريسياس.
هذا ما آخذه معي من (هاديس).

1959
03:43:18,945 --> 03:43:21,539
لا يكفي أنك سافرت جميعًا
البحار...

1960
03:43:21,625 --> 03:43:25,413
لكنك أيضًا عدت من بين الأموات!
لماذا تسخرون منا؟

1961
03:43:25,545 --> 03:43:28,537
مازلنا نحزن على إلبينور الذي فقط
ذهبت إلى العالم السفلي --

1962
03:43:28,625 --> 03:43:30,695
لم يعود أي إنسان من الجحيم.

1963
03:43:30,905 --> 03:43:34,818
- ربما تعتقد أنك إله؟
- يجب أن تصدقني!

1964
03:43:45,025 --> 03:43:49,894
حسنًا. إذا كنت لا تصدقني،
ربما ستصدق كلام كيركاس!

1965
03:43:51,465 --> 03:43:59,577
- كيركا؟
- من هو كيركا؟

1966
03:44:14,745 --> 03:44:19,978
- ألا تتذكر أي شيء؟
- تذكر ماذا؟

1967
03:44:21,545 --> 03:44:26,539
لا شئ؟ ولا حتى كيف حولتك
إلى الخنازير وأردك إلى البشر؟

1968
03:44:27,625 --> 03:44:31,698
وماذا أعطتنا لنأكل؟
الجوزة؟

1969
03:44:35,545 --> 03:44:38,378
لقد سئمنا جميعًا يا أوديسيوس، سئمنا من قصصك.

1970
03:44:38,625 --> 03:44:40,900
مثل هذه الرحلة التي لا تنتهي أبدا.

1971
03:44:44,225 --> 03:44:49,253
أنت وحدك يا أوديسيوس،
لأنك تعرف ما لا يعرفون.

1972
03:44:50,785 --> 03:44:54,141
سأتبخر من ذاكرة أصدقائك..

1973
03:44:54,545 --> 03:45:03,544
... والذاكرة حول هذه الجزيرة.
لكن كل ما تعرفه...

1974
03:45:04,385 --> 03:45:07,379
... وهم لا يفعلون ذلك، ولا أستطيع محوه.

1975
03:45:12,960 --> 03:45:16,430
تتوقف الريح وبعض الألوهية تهدئ الأمواج.

1976
03:45:25,520 --> 03:45:29,798
زملائي يجدفون على زبد البحر الأبيض.

1977
03:45:56,320 --> 03:46:01,792
وبعد ذلك، أقطع قطعًا صغيرة
من الشمع واضغط عليهم.

1978
03:46:13,000 --> 03:46:16,709
رفاق السفينة تلو الآخر، أحكم إغلاق آذانهم.

1979
03:46:16,880 --> 03:46:20,190
كنت أعلم أننا كنا بالقرب من جزيرة سيرينز.

1980
03:46:26,640 --> 03:46:30,235
إذا سد آذاننا فكيف
هل سنسمع أوامره؟

1981
03:46:30,880 --> 03:46:33,269
لا أعرف على وجه اليقين أوديسيوس،
هل هناك أي صفارات الإنذار...

1982
03:46:33,360 --> 03:46:35,920
... ولكن إذا كان هناك، وآمل أن تسمع
اغنيتهم...

1983
03:46:36,120 --> 03:46:38,350
...وارمي نفسك في البحر.

1984
03:46:56,840 --> 03:47:01,152
زملائك في السفينة لا يؤمنون بك.
يعتقدون أنك فقدت عقلك.

1985
03:47:20,680 --> 03:47:23,399
عقلي عاقل
وسأثبت لك ذلك:

1986
03:47:23,480 --> 03:47:27,075
ما تريد أن تسمعه، سأسمعه وأبقى على قيد الحياة!

1987
03:47:29,000 --> 03:47:30,115
هذا مكاني.

1988
03:47:35,640 --> 03:47:37,676
اتبعوني، ليس لدينا الكثير من الوقت.

1989
03:47:47,520 --> 03:47:54,437
اسمع ما أقول لك،
الإلهة كيركا، وتذكر ذلك...

1990
03:47:56,280 --> 03:48:00,273
... حتى أنني لن أخبرك أو أظهر لك كل شيء.

1991
03:48:01,120 --> 03:48:04,237
ولا أكشف أي الطريقتين هو الصحيح.

1992
03:48:05,360 --> 03:48:09,717
يجب أن تقرر ذلك بحكمتك الخاصة.

1993
03:48:12,800 --> 03:48:18,591
اربط هنا، بقوة، بهذا الحبل،
وضيقة جدا.

1994
03:48:25,680 --> 03:48:28,877
وتذكر: مهما توسلت إليك،
أو أعطيك إشارات بعيني..

1995
03:48:29,080 --> 03:48:32,755
... لفك قيودي، لا تستمع...

1996
03:48:32,960 --> 03:48:35,190
...ولكن على العكس من ذلك،
تشديد لي أكثر.

1997
03:48:45,160 --> 03:48:48,516
نحن قريبون الآن.
قد تسمعهم.

1998
03:48:58,400 --> 03:49:01,312
أوديسيوس، أوديسيوس،
المجد لكل أهايا...

1999
03:49:14,880 --> 03:49:19,032
... أوقف سفينتك، واسمع صوتنا.

2000
03:49:34,720 --> 03:49:38,030
تعال إلينا يا من يعطي المجد للشعب.

2001
03:49:38,840 --> 03:49:42,435
أسقط ربطات عنقك، أطلق سراح جسدك.

2002
03:49:42,880 --> 03:49:45,110
حرر نفسك!

2003
03:49:48,640 --> 03:49:52,394
تعالوا وستعرفون الأمور
من الماضي والمستقبل..

2004
03:49:53,360 --> 03:49:57,069
... ستعرف كل مجد الإنسان،
والمدن ذهبت والمزيد في المستقبل.

2005
03:49:57,720 --> 03:50:01,838
اترك أصدقائك وذاك
رحلة لا معنى لها...

2006
03:50:02,520 --> 03:50:08,038
... وكل سنوات المعاناة!
يأتي!

2007
03:50:13,880 --> 03:50:17,998
اترك أصدقائك وذاك
رحلة لا معنى لها...

2008
03:50:18,680 --> 03:50:25,791
...تعالوا إلينا، استوعبوا القوة،
كل ما كنت ترغب لسنوات.

2009
03:50:26,480 --> 03:50:29,552
لا تكن جباناً!
لا تكن جبانًا!

2010
03:50:29,880 --> 03:50:31,677
- فك لي!
- كن قويا!

2011
03:50:32,440 --> 03:50:36,558
- هيا، فك قيودي، فك قيودي، ساعدني!
- لا تكن جباناً. يأتي!!

2012
03:51:01,160 --> 03:51:06,951
لقد وصلت إلى نهايتي.
لقد تحقق قدري هنا.

2013
03:51:09,080 --> 03:51:15,679
لقد عانيت، لقد عانيت كثيرا!
أريد أن أموت، أنا مريض

2014
03:51:16,920 --> 03:51:22,074
أتمنى أن أموت، عقلي يتلاشى.

2015
03:51:43,280 --> 03:51:45,475
وتلاشى الصوت الرهيب كالأنفاس..

2016
03:51:45,560 --> 03:51:49,838
... وتوقف عن تمزيق ذهني.
لقد جئت إلى نفسي مرهقة وجرحى.

2017
03:51:50,560 --> 03:51:53,074
اعتقدت أنني كنت ضحية كابوس.

2018
03:51:53,160 --> 03:51:58,792
... مع الكثير من عظام الضحايا الآخرين
التي تبيض على صخور جزيرة سيرينز.

2019
03:51:59,680 --> 03:52:03,116
ورأى رفاق السفينة الهياكل العظمية،
وضغط بقوة على المجاديف..

2020
03:52:03,200 --> 03:52:05,430
.. للهروب من المنظر المروع.

2021
03:52:18,680 --> 03:52:21,035
وعادت السماء صافية وهادئة من جديد..

2022
03:52:21,120 --> 03:52:25,796
... والأغنية التي سمعناها تأتي من الطيور،
عالية في السماء. كنت سعيدا مرة أخرى.

2023
03:52:27,000 --> 03:52:29,833
نحن نبتعد الآن.
أشعر به؟

2024
03:52:29,920 --> 03:52:32,150
لا، أنا لا أشعر.

2025
03:52:34,520 --> 03:52:37,910
لقد أخطأ كيركا.
سمعت صفارات الإنذار ونجت.

2026
03:52:39,280 --> 03:52:41,555
حتى الإنسان يستطيع التغلب على قوى الديواين.

2027
03:52:42,160 --> 03:52:45,709
يوريلوك، لا يزال من الممكن إنقاذنا.

2028
03:52:46,880 --> 03:52:49,110
سوف نتجنب الصخور
اتخاذ الطريق الأطول.

2029
03:52:49,200 --> 03:52:53,591
فقط التحلي بالصبر.
لا يجب أن نستسلم، هل فهمت؟

2030
03:52:55,600 --> 03:52:59,673
لن نتوقف حتى نصل إلى إيثاكا،
بغض النظر عن السبب.

2031
03:53:00,440 --> 03:53:02,795
سنكون آمنين إذا تجنبنا ذلك
جزيرة الشمس.

2032
03:53:02,880 --> 03:53:05,440
أعلن للرفاق.
اذهب وأخبرهم!

2033
03:53:11,560 --> 03:53:16,315
لكنهم لم يطيعوا.
ولم يقولوا لي كلمة...

2034
03:53:16,640 --> 03:53:20,599
... ولا حتى يوريلوك.
بالنسبة لهم كنت مجنونا.

2035
03:53:23,480 --> 03:53:26,995
وصلنا إلى الجزيرة.
لقد نزلوا ولم أتمكن من إيقافهم.

2036
03:53:28,320 --> 03:53:30,754
لقد صليت للتو أن هذه ليست جزيرة الشمس.

2037
03:53:31,800 --> 03:53:34,633
وكانت محطتنا الأخيرة.
لو أننا تجنبنا ذلك!

2038
03:53:40,480 --> 03:53:42,914
سوف تأتي
إلى جزيرة تريناكيا.

2039
03:53:43,800 --> 03:53:48,634
هناك مرعى للماشية التي
القرون مثل الهلال وأي شمس...

2040
03:53:48,840 --> 03:53:53,919
... هايبريون يثق في اثنين من الحوريات،
بناته. لقد أنجبهم نيرا ...

2041
03:53:55,480 --> 03:53:58,552
... وأرسلهم لحراسة قطيع والدهم.

2042
03:54:01,680 --> 03:54:07,277
تريد رؤية الحوريات، لكن لا تهينهم...

2043
03:54:07,440 --> 03:54:13,675
...ولكن اترك القطيع الأسود دون مساس
وفكر في عودتك فقط.

2044
03:54:14,600 --> 03:54:19,993
لكنك أنت وزملائك في السفينة سوف تشعرون بالجوع
والوقوع في إغراء.

2045
03:54:22,120 --> 03:54:27,240
هذا هو الإغراء الأخير الخاص بك أوديسيوس.
لا تفشل.

2046
03:55:30,560 --> 03:55:36,032
- لنخرج من هنا.
- انتظر حتى تهب الرياح.

2047
03:55:42,520 --> 03:55:43,635
اسمعني.

2048
03:55:46,160 --> 03:55:49,516
إذا كنت لا تزال تعترف بسلطتي،
يجب أن تقسم لي.

2049
03:55:53,520 --> 03:55:55,590
ما في السفينة، أكل وشرب.

2050
03:55:56,880 --> 03:55:59,235
قررت أن أكشف لك سرا
الذي يؤرقني:

2051
03:55:59,320 --> 03:56:03,518
... انظر إلى هذه الأبقار.
هذه ماشية الشمس.

2052
03:56:04,000 --> 03:56:06,912
لا تلمسهم،
لا تفكر حتى في لمسهم.

2053
03:56:09,320 --> 03:56:12,517
أقول لك أن هذا هو الاختبار الأخير
يجب أن نمر.

2054
03:56:15,800 --> 03:56:21,113
ولكن إذا فشلنا، فإن نبوءة تيريسياس من
سوف يفي الهاوية.

2055
03:56:25,400 --> 03:56:28,073
لن يرى أحد منزله مرة أخرى.

2056
03:56:45,360 --> 03:56:52,914
لا يهم إذا كنت لا تثق بي.
فقط أقسم ذلك.

2057
03:57:00,400 --> 03:57:02,470
على ركبكم، جميعكم!

2058
03:57:09,040 --> 03:57:15,513
آه، لسوء الحظ، أنت دائما
التفكير في القتال والقتال.

2059
03:57:21,800 --> 03:57:25,190
شهر كامل من الغياب
الريح منعت إبحارنا..

2060
03:57:25,680 --> 03:57:30,196
... وزملائي في السفينة طالما كان هناك طعام
وفي السفينة حفظوا قسمهم.

2061
03:57:30,760 --> 03:57:32,557
يتجنبون القطيع.

2062
03:57:54,600 --> 03:58:00,277
ثم بدأ الجوع يعذبهم.
بحثوا عن الطعام ولكن دون جدوى.

2063
03:58:01,960 --> 03:58:05,919
ووقفت ماشية الشمس هناك،
خامل ومغري.

2064
03:58:16,160 --> 03:58:21,314
سوف تشعر بالجوع وسوف تفعل ذلك
تفقد كل ما تبذلونه من الأمل. سوف تغري...

2065
03:58:21,520 --> 03:58:26,275
... عن طريق العصيان، وسوف تفشل
الإغراء الأخير.

2066
03:58:29,880 --> 03:58:32,599
سوف تشعر بالجوع وسوف تفعل ذلك
تفقد كل ما تبذلونه من الأمل. سوف تغري...

2067
03:58:32,680 --> 03:58:35,558
... عن طريق العصيان، وسوف تفشل
الإغراء الأخير.

2068
03:58:48,240 --> 03:58:50,595
أبدأ بالصلاة:

2069
03:58:52,280 --> 03:58:56,876
الأب زيوس وأنت المبارك
الآلهة الخالدة...

2070
03:58:58,640 --> 03:59:03,634
... أعيد لي ثقة أصدقائي.
لا أريد رؤيتهم يموتون..

2071
03:59:06,320 --> 03:59:15,069
...ولا أفقد عقلي وكل شيء
ما هو عزيز علي.

2072
03:59:17,200 --> 03:59:19,919
من الأفضل أن تأخذ حياتي.

2073
03:59:23,680 --> 03:59:26,877
هل ينبغي لنا أن نموت بالجوع؟
بسبب بعض القسم لأوديسيوس؟

2074
03:59:26,960 --> 03:59:30,111
يرى السحر في كل مكان منذ ذلك الحين
عودته المزعومة من الهاوية!

2075
03:59:30,200 --> 03:59:33,397
انظر إلى هذه الأبقار.
ماذا يمكن أن يكون ديواين معهم؟

2076
03:59:33,480 --> 03:59:35,914
حسنًا، أوديسيوس يقول ذلك،
ولكن هل يجب أن نثق به؟

2077
03:59:36,000 --> 03:59:38,992
كل الوفيات فظيعة
ولكن لا شيء كالموت بالمجاعة.

2078
03:59:39,080 --> 03:59:42,675
انتظر دقيقة. إذا كان أوديسيوس عاقلاً
قد تكون الماشية إلهية؟

2079
03:59:42,760 --> 03:59:45,797
حتى لو كانوا ينتمون إلى الشمس،
ربما ينبغي لنا أن نهتم؟

2080
03:59:45,880 --> 03:59:47,996
أنا لا. أفضل أن أخسر حياتي..

2081
03:59:48,080 --> 03:59:52,870
... بين الأمواج من على هذا
الجزيرة من المجاعة!

2082
03:59:53,640 --> 03:59:57,315
يوريلوتشوس على حق.
أكل مرة واحدة وإلى الأبد!

2083
03:59:58,680 --> 04:00:02,514
أريد أن أقول لك كل شيء.

2084
04:00:03,200 --> 04:00:07,512
عليك أن تقرر بنفسك.

2085
04:00:08,160 --> 04:00:10,390
جئت متأخرا...

2086
04:00:14,400 --> 04:00:16,755
... وهذا أفضل، لأنني على الأقل لم أر.

2087
04:00:18,440 --> 04:00:20,158
لا أقول لهم شيئا.

2088
04:00:23,000 --> 04:00:24,911
إنهم وليمة طوال الليل.

2089
04:00:26,920 --> 04:00:30,913
وفي الصباح أبحرنا في البحر،
ونظرت إلى صديقي بشفقة..

2090
04:00:32,880 --> 04:00:41,356
... وسمعت مرة أخرى صوت تيريسياس:
سوف تفقدهم جميعا.

2091
04:00:43,200 --> 04:00:46,510
[قالت صن: سأكون لائقًا...]

2092
04:00:46,600 --> 04:00:49,352
[... إلى بيت الجحيم وأشرق على الأموات.]

2093
04:00:51,560 --> 04:00:55,519
انطفأت الشمس فجأة.
أوديسيوس، ماذا يحدث؟

2094
04:00:56,120 --> 04:00:59,396
في لحظة، غطى الظلام
مقعرات السفينة...

2095
04:01:02,920 --> 04:01:05,832
... والبحر أخذ لون الليل .

2096
04:01:06,280 --> 04:01:08,510
إسقاط الشراع!
فليتور، بسرعة!

2097
04:01:13,400 --> 04:01:16,631
كل شيء كان صحيحا!
عبثا أوديسيوس ...

2098
04:01:16,720 --> 04:01:19,598
...هذا انتقام من الله،
لقد انتهينا!

2099
04:01:19,760 --> 04:01:22,593
نحن لم ننتهي
طالما نحن على قيد الحياة!

2100
04:01:36,800 --> 04:01:40,395
ماذا تفعل؟ صف! سريع!

2101
04:02:07,440 --> 04:02:08,793
لا تستسلم!

2102
04:02:10,880 --> 04:02:14,236
ضربته الموجة الأخيرة
مالت السفينة.

2103
04:02:14,320 --> 04:02:17,437
شعرت برائحة الكبريت.
كلنا نسقط في البحر.

2104
04:02:20,240 --> 04:02:22,674
شاهدت صديقي يقوده الأمواج.

2105
04:02:58,560 --> 04:03:02,109
تسعة أيام حاربت مع التيارات،
في اليوم العاشر أنقذني كاليبسو...

2106
04:03:02,320 --> 04:03:07,633
... واحتجزني لمدة سبع سنوات.
ثم أعطتني طوفاً...

2107
04:03:07,800 --> 04:03:09,552
... وهكذا أتيت إلى هنا.

2108
04:03:18,760 --> 04:03:22,275
هذا الرجل لم يسلم
نفسه بقوته..

2109
04:03:22,440 --> 04:03:26,911
...ولا بذكائه الكبير،
ولا برغبة العودة..

2110
04:03:27,240 --> 04:03:29,674
...ولكن بالإرادة التي لا يمكن فهمها...

2111
04:03:30,320 --> 04:03:31,548
... حتى لك أوديسيوس.

2112
04:03:32,920 --> 04:03:38,278
ولا حتى هو سوف يفهم
لماذا كان مصيره العودة وحيدا.

2113
04:03:39,280 --> 04:03:42,590
لذا، فياسيامز النبيل، سنعطيه سفينة
و مساعدة...

2114
04:03:44,360 --> 04:03:47,989
... وتقبل خطر غضب بوسيدون.

2115
04:03:51,080 --> 04:03:53,992
سيتم إعداد السفينة لك أوديسيوس
بحلول الصباح.

2116
04:03:59,240 --> 04:04:02,630
لا تنس أنني أنقذت حياتك أيضًا.

2117
04:04:03,320 --> 04:04:05,959
مرة واحدة في ديلوس، في ملاذ أبولو
رأيت نخلة شابة.

2118
04:04:07,840 --> 04:04:12,152
لقد سعدت بمظهرها،
تماما كما أنا الآن معك.

2119
04:04:21,240 --> 04:04:26,189
هل أنت متأكد من أن زوجتك لا تزال تنتظرك؟
كم من الوقت مضى؟

2120
04:04:31,920 --> 04:04:34,036
ربما هناك ملك آخر في إيثاكا؟

2121
04:04:35,960 --> 04:04:38,918
ربما اعتاد الآخرون على ما هو لك.

2122
04:04:45,840 --> 04:04:51,278
كن سعيدًا في منزلك ،
بجانب عائلتك، ولا تنساني.

2123
04:05:21,200 --> 04:05:23,395
[وصلت السفينة إلى ساحل إيثاكا...]

2124
04:05:23,480 --> 04:05:30,113
[... حيث يصرف اثنين من المنحدرات الحادة
ترسل الأمواج الرياح.]

2125
04:05:32,120 --> 04:05:35,590
[هنا هبط أوديسيوس في وطنه.]

2126
04:05:49,400 --> 04:05:52,517
[يمكنه بالفعل رؤية قمم قصره.]

2127
04:05:54,720 --> 04:05:59,191
[لكن كل شيء يبدو مختلفًا تمامًا.
لقد غاب لفترة طويلة.]

2128
04:06:00,440 --> 04:06:05,434
[فجأة، مثل الخوف هاجمه،
قرر عدم الذهاب إلى المدينة...]

2129
04:06:06,720 --> 04:06:08,358
[...ولكن للذهاب إلى الحقول.]

2130
04:06:52,240 --> 04:06:58,110
صديقي، أنت أول واحد وجدته هنا.
من فضلك قل لي أين أنا؟

2131
04:07:00,280 --> 04:07:03,078
هل هذه الجزيرة أم الأرض الرئيسية؟

2132
04:07:04,200 --> 04:07:08,398
ومن أين أتيت وأنت لا تعلم؟
هذه دولة صغيرة ولكنها مشهورة.

2133
04:07:09,320 --> 04:07:12,756
وعرة، جميلة، صخرية،
ولكنها غنية بالزيتون والخمر.

2134
04:07:13,720 --> 04:07:16,553
غير معروفة، لكن اسمها وصل إلى طروادة.

2135
04:07:16,960 --> 04:07:19,679
- إيثاكا غريب.
- إيثاكا...

2136
04:07:20,160 --> 04:07:24,392
اه نعم. لقد سمعت هذا الاسم.

2137
04:07:25,200 --> 04:07:29,115
جئت من مصر أرض الفراعنة.
حيث أقود عشرين سفينة كبيرة...

2138
04:07:29,300 --> 04:07:32,272
...ولكنهم قبضوا علي...و...
رمي في زنزانة لمدة سبع سنوات ...

2139
04:07:32,440 --> 04:07:34,591
... وقُتل رفاقي على يد الجنود.

2140
04:07:41,380 --> 04:07:45,476
توبيخ. وقح. كذاب!
لا تتغير حتى في منزلك؟

2141
04:07:46,440 --> 04:07:49,318
أمام مكركم
حتى الإله يجب أن يكون على علم.

2142
04:07:49,400 --> 04:07:53,029
أنا أعلم أنك مخادع. أنت أوديسيوس،
أعظم خدعة!

2143
04:07:54,080 --> 04:07:57,868
أنت لا تعرفني؟
إنها أنا أثينا.

2144
04:07:58,760 --> 04:08:01,274
أنا هنا كما هو الحال دائمًا لمساعدتك.

2145
04:08:02,640 --> 04:08:08,909
للتعرف عليك؟ من يستطيع،
متى يكون مظهرك مختلفًا دائمًا؟

2146
04:08:09,680 --> 04:08:13,070
أعلم أنك تحميني في طروادة
أثناء القتال.

2147
04:08:13,160 --> 04:08:16,311
لكنك كنت المراقب أكثر من الحامي!

2148
04:08:16,400 --> 04:08:20,951
وأنت تلومني لأنني دافعت عن نفسي
بالأكاذيب، بعد سنوات عديدة من الخطر؟

2149
04:08:22,160 --> 04:08:25,391
أنت دائمًا نفس الشيء، ولهذا السبب أحبك.

2150
04:08:25,580 --> 04:08:29,236
شخص آخر سوف يتغلب على آلامه،
ويقفز في حضن زوجته وولده..

2151
04:08:29,320 --> 04:08:32,756
...ولكن ليس أنت. إعلم أن لا أحد يعرفك..

2152
04:08:33,040 --> 04:08:34,792
... ولهذا أريد مساعدتك.

2153
04:08:35,800 --> 04:08:42,876
سأحولك إلى متسول عجوز، ولن يفعل أحد ذلك
التعرف عليك إذا كنت لا ترغب في ذلك.

2154
04:08:44,120 --> 04:08:46,315
[وهكذا ذهبت أثينا...]

2155
04:08:46,560 --> 04:08:51,634
[... هز جلده وصنع
يبدو كبيرا في السن...]

2156
04:08:52,840 --> 04:08:56,276
[... ويعطيه قطعة قماش قديمة مدخنة.]

2157
04:08:56,840 --> 04:09:01,118
انتقل أولاً إلى Eumeus،
راعي الخنازير الوفي...

2158
04:09:01,360 --> 04:09:07,151
... من هو العزيز على ابنك وبينيلوب.

2159
04:09:15,680 --> 04:09:20,310
[يحاول أن يتذكر مكان إيوميوس...]

2160
04:09:20,560 --> 04:09:26,032
[... المقصورة التي كان فيها منذ ولادته
يحرس قطيعه.]

2161
04:10:06,200 --> 04:10:11,513
أنت غريب محظوظ. يمكنهم عضك.
تعال، اذهب إلى الداخل.

2162
04:10:20,160 --> 04:10:23,516
[شاهد أوديسيوس بالدهشة
السياج وكيف...]

2163
04:10:24,440 --> 04:10:27,917
[... لقد كانت كبيرة ومبنية بشكل مطرد.
لم تكن موجودة هناك من قبل ...]

2164
04:10:27,880 --> 04:10:33,032
[... لكن ايوميوس بناه في الغياب
من سيده...]

2165
04:10:34,480 --> 04:10:39,790
[... لعله يتحفظ
الغنم والبقر الموكلين إليه.]

2166
04:10:41,800 --> 04:10:48,669
[وكان خادما مخلصا
وكان أوديسيوس سعيدًا برؤية ذلك.]

2167
04:10:48,920 --> 04:10:53,516
تعال، خذ بعض الخبز والنبيذ.
من أن تقول لي من أنت.

2168
04:11:08,320 --> 04:11:11,153
دع زيوس يحميك،
الذين يحرسون ضيوفك.

2169
04:11:11,560 --> 04:11:15,758
دع زيوس ينقذك،
زيوس مضياف!

2170
04:11:17,640 --> 04:11:22,634
[ابتهج أوديسيوس مرة أخرى.
حتى مظهره...]

2171
04:11:22,880 --> 04:11:28,352
[... كان فقيرًا جدًا لدرجة أنه سيفعل ذلك
يقنع الجميع ببؤسه...]

2172
04:11:29,360 --> 04:11:32,875
[... قبله إيوميوس بلطف واحترام.]

2173
04:11:33,760 --> 04:11:37,070
الليلة سنتحدث أكثر،
ولكن الآن يجب عليك التحديث.

2174
04:11:38,080 --> 04:11:43,074
ليس لدي سوى بعض الجبن.
كان الأمر مختلفًا مع سيدي.

2175
04:11:47,960 --> 04:11:55,992
ثم يمكنني أن أقدم لك المزيد ...
لكنه...

2176
04:11:56,160 --> 04:11:59,232
... مع آخرين ذهبوا إلى طروادة
ولم يعود.

2177
04:11:59,400 --> 04:12:03,552
خذها. لقد كان ملكا عظيما.

2178
04:12:10,040 --> 04:12:14,431
[تليماخوس، ابن أوديسيوس،
غادر سبارتا...]

2179
04:12:15,320 --> 04:12:18,232
[... ووجد قاربه على شواطئ بيلوس.]

2180
04:12:19,680 --> 04:12:25,437
[كانت رحلته عديمة الفائدة.
لا أحد لديه أخبار عن والده.]

2181
04:12:26,920 --> 04:12:30,913
[لقد حصل فقط على النصيحة بالعودة
المنزل في أسرع وقت ممكن.]

2182
04:12:31,520 --> 04:12:38,232
صديقي أرجوك
من أجل حياتك...

2183
04:12:38,400 --> 04:12:42,757
...وأصدقائك، خذني معك
القارب الخاص بك، باسم زيوس!

2184
04:12:45,120 --> 04:12:49,830
لقد قتلت رجلاً دفاعاً عن النفس
لذلك لا أستطيع العيش في المدينة بعد الآن.

2185
04:12:50,400 --> 04:12:53,790
أصدقاء وأهل الميت،
بحثت عني لتقتلني.

2186
04:12:54,680 --> 04:12:56,989
- من أنت؟
- تيوكليمين هو اسمي.

2187
04:12:57,080 --> 04:13:03,315
أنا ساحر. أنا أعلم أنك كذلك
Telemachus ولديك أعداء في المنزل.

2188
04:13:03,960 --> 04:13:07,077
عندما تعود، لا تذهب بين
مضيق نفس وإيثاكا.

2189
04:13:07,280 --> 04:13:12,877
أنها كامنة بالنسبة لك لرمي
أنت على صخور الخليج...

2190
04:13:13,400 --> 04:13:15,277
... إذا كنت لا تتجول.

2191
04:13:16,760 --> 04:13:22,118
الأرض على الجانب الآخر من إيثاكا،
وتذهب من خلال القرى!

2192
04:13:25,080 --> 04:13:29,870
- تعال، اصعد على سطح السفينة.
- شكرًا لك. ليباركك زيوس.

2193
04:13:35,960 --> 04:13:41,478
أنا أطعم هذه الخنازير،
للحفاظ على شيء لسيدي.

2194
04:13:41,800 --> 04:13:46,588
يقولون أنه مات،
ولكن إذا ظهر سأقول له:

2195
04:13:46,800 --> 04:13:49,030
...كنت أعلم أنك ستعود دائما...

2196
04:13:49,920 --> 04:13:53,913
... والدليل على ذلك لحم الخنزير
الذي لم يلتهمه العدو.

2197
04:13:55,680 --> 04:14:01,232
-العدو؟ اي عدو؟
-من أين تسقط؟

2198
04:14:01,920 --> 04:14:08,234
أنت لا تعرف كيف نعيش هنا؟
أم أنك مع هؤلاء المتنمرين؟

2199
04:14:11,280 --> 04:14:16,798
ولكن هذا لا يمكن أن يكون. أنت بائسة
مثلي ولا نستطيع خداع حتى أنفسنا.

2200
04:14:18,520 --> 04:14:21,830
إذا كنت لا تعرف،
سأخبرك بما يحدث هنا في إيثاكا...

2201
04:14:23,880 --> 04:14:27,077
... حتى تعرف شيئا
وبعد ذلك أستطيع الذهاب إلى العمل.

2202
04:14:41,240 --> 04:14:46,598
[وهكذا يأتي الليل.
وبعد ذلك يأكلون شيئاً من اللحم...]

2203
04:14:46,840 --> 04:14:51,997
[... من الخنزير أعد إيوميوس،
ثم يذهبون للنوم.]

2204
04:15:13,840 --> 04:15:17,674
إذا عاد سيدك،
هل يجب أن يتعرف على إيثاكا؟

2205
04:15:17,960 --> 04:15:21,157
-أعتقد أنه لن يفعل ذلك للأسف.
-للأسف؟ هو الملك العائد...

2206
04:15:21,280 --> 04:15:24,909
.. لشعبه. القوم
سوف نفرح!

2207
04:15:25,640 --> 04:15:30,156
من المحتمل أن يرغب الناس في ذلك، ولكن
لقد أخبرتك بما يحدث في بلاطه.

2208
04:15:31,120 --> 04:15:35,432
إذا عاد أوديسيوس، بالنسبة لي،
من الأفضل أن تجعله يتنكر في هيئة متسول.

2209
04:15:35,800 --> 04:15:41,079
أرى. ولكن في المحكمة لا تزال هناك ملكة.
وابنه.

2210
04:15:42,000 --> 04:15:48,473
لا، ذهب تيليماكوس للبحث عن والده،
ولا أحد يعرف أين.

2211
04:15:49,720 --> 04:15:54,714
وأما الملكة فلا أعلم عنها.
لم أراها لفترة طويلة.

2212
04:15:57,640 --> 04:16:01,838
لذلك يعيش سيدي فقط
أنا ذاكرتي وهذا يمنحني القوة.

2213
04:16:03,640 --> 04:16:07,155
سيدي يحبني، وسوف يفعل ذلك
أعطني زوجة لأتزوجها..

2214
04:16:07,360 --> 04:16:09,510
... كمكافأة لعملي.

2215
04:16:12,000 --> 04:16:14,833
[الفجر ذو الأصابع الوردية
يأتي بسرعة.]

2216
04:16:15,800 --> 04:16:18,268
[في مقصورته، كان إيوميوس بالفعل
على نوباته.]

2217
04:16:18,960 --> 04:16:21,679
[أشعل النار وأعد الإفطار.]

2218
04:16:22,840 --> 04:16:26,913
[جاء رعاة آخرون وانضموا.]

2219
04:16:46,400 --> 04:16:48,595
- هل تريد بعض الزيتون؟
- ًلا شكرا.

2220
04:16:52,520 --> 04:16:56,877
اليوم أنت ترعى الغنم.
أبقى مع الغريب.

2221
04:16:59,280 --> 04:17:02,317
-جيد، نحن ذاهبون.
-عمل جيد. - شكرًا.

2222
04:17:27,040 --> 04:17:30,350
أنت تعرف شجرة البرقوق، حتى أنك لا تعرفها
أيدي الفلاحين.

2223
04:17:31,720 --> 04:17:39,559
أنت محق. أنا لست فلاحا.
لقد أمرت جيشًا وأسطولًا.

2224
04:17:40,040 --> 04:17:43,350
لقد جاءت اللحظة التي يجب علي فيها ذلك
اذهب الى تروي...

2225
04:17:43,440 --> 04:17:45,192
... وأترك وطني الذي
كانت مثل هذه الأرض

2226
04:17:50,160 --> 04:17:51,718
منذ عشرين عاما.

2227
04:17:58,640 --> 04:18:03,794
هل تريد مني أن أفهم شيئا؟
أن هذه هي الأرض التي تركتها؟

2228
04:18:06,320 --> 04:18:12,589
رقم هل رأيت مزرعة نبيذ؟
أعتقد أن السيد تركه هناك عمدا...

2229
04:18:13,280 --> 04:18:20,630
... مع العلم أن الرياح تأتي من البحر
لا تهب هناك.

2230
04:18:24,320 --> 04:18:27,835
صحيح. لقد كان أوديسيوس.

2231
04:18:30,760 --> 04:18:34,355
استمر في الحديث. أنت لا تعرف
ما الفرح الذي تعطيني كلمتك.

2232
04:18:36,920 --> 04:18:41,914
- هل انتهيت من التقليم؟
- ماذا؟ لا، ليس بعد.

2233
04:18:43,760 --> 04:18:46,832
أنت على حق، إنه كذلك
لا وقت للحديث. دعونا نواصل العمل.

2234
04:18:47,880 --> 04:18:50,440
أنت تعرف أن هناك العديد من الطرق الأخرى
لتقليم شجرة...

2235
04:18:57,080 --> 04:18:59,036
مثل هؤلاء!

2236
04:19:00,120 --> 04:19:03,430
[في نفس المساء تيليماكوس
يعود إلى إيثاكا...]

2237
04:19:04,520 --> 04:19:10,755
[... وأخبره تيوكليمن الساحر
ليصبر على عودته إلى المحكمة.]

2238
04:19:10,840 --> 04:19:13,912
اذهب أنت إلى الميناء، وأنا سأذهب إلى إيوميوس.

2239
04:19:21,080 --> 04:19:28,589
[استيقظ في الليل ورأى إيوميوس في الخارج.]

2240
04:19:40,400 --> 04:19:44,518
[سمع خطوات
ونباح الكلاب الذين...]

2241
04:19:46,840 --> 04:19:49,752
[... لقد خرجوا وكأنهم رأوا شخصًا ما
مألوف.]

2242
04:20:11,480 --> 04:20:16,793
تيليماكوس، تيليماكوس، لقد عدت،
لقد عدت ابني.

2243
04:20:19,960 --> 04:20:26,195
يأتي. نحن قلقون عليك.
هل رأتك والدتك؟

2244
04:20:26,680 --> 04:20:29,240
لقد أتيت إلى هنا أولاً،
قبل أن أذهب إلى المحكمة.

2245
04:20:29,400 --> 04:20:33,678
ماذا حدث أثناء غيابي؟
هل اختارت والدتي زوجا جديدا؟

2246
04:20:33,840 --> 04:20:36,593
لا، لم يحدث شيء. يأتي!

2247
04:20:41,760 --> 04:20:48,472
- من هو الذي؟
- لا أعرف. فقال هو بحار.

2248
04:20:50,440 --> 04:20:54,877
- أنا أثق به في حسن ضيافتك.
- أنا؟ في منزلي لا أستطيع...

2249
04:20:55,120 --> 04:20:59,432
... أدافع عن نفسي من الإهانات.
والآن لا أستطيع حتى...

2250
04:20:59,600 --> 04:21:03,115
...أحمي نفسي.
هل تعرف من أنا؟

2251
04:21:04,480 --> 04:21:08,837
من الأفضل لي أن أختفي في البحر
والآن أنا خائف من الذهاب إلى منزلي.

2252
04:21:10,040 --> 04:21:12,679
أخشى أن إيوميوس، لهذا السبب أنا هنا...

2253
04:21:13,840 --> 04:21:17,435
... وأعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم والدتي
والزواج مرة أخرى.

2254
04:21:18,160 --> 04:21:20,799
[ثم تأتي أثينا إلى أوديسيوس...]

2255
04:21:21,520 --> 04:21:26,753
[... مرئي له فقط، وهو واقف
وسط الكابينة وقال له:]

2256
04:21:28,040 --> 04:21:32,352
[... يا ابن لارتيس،
الآن ترى ابنك...]

2257
04:21:33,280 --> 04:21:35,111
[... لا تختبئ منه بعد الآن.]

2258
04:21:39,400 --> 04:21:42,631
أيها الأمير الشاب، دعني أخبرك شيئاً:

2259
04:21:43,200 --> 04:21:46,158
... ليس بشأن والدتك، فلن تسمح لي بذلك،
ولكن عنك.

2260
04:21:47,200 --> 04:21:51,512
لقد سمعت ما يحدث في منزلك.
هل هو بسببك؟

2261
04:21:53,240 --> 04:21:57,597
أليس لديهم ممتلكاتهم
أو ليس لديك إخوة يساعدونك؟

2262
04:21:59,280 --> 04:22:03,796
آه، إذا كنت قويا مثلك
وابن أوديسيوس هذا بجانبي...

2263
04:22:04,560 --> 04:22:11,432
... سننتظر عودته معًا.
أو لا تصدق أنك سوف تراه؟

2264
04:22:15,680 --> 04:22:19,593
أيها الضيف، هذا صحيح... إنه ليس القوم
وهذا ضدي في الواقع:

2265
04:22:21,200 --> 04:22:25,239
... الإيثاكيون يحبونني، ولكن ليس لدي إخوة،
انا الابن الوحيد...

2266
04:22:25,320 --> 04:22:27,788
... وكأنه الابن الوحيد لليرتس.

2267
04:22:28,000 --> 04:22:30,230
وإذا تمكن أعدائي من القضاء علي...

2268
04:22:30,320 --> 04:22:37,795
... سوف يختفي خطنا.
ايوميوس، من هو هذا الغريب...

2269
04:22:37,880 --> 04:22:40,394
... من يسمح له بالكلام
معي وكأنه والدي--

2270
04:22:40,480 --> 04:22:43,392
1000 مرة من الأفضل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
أموت في بيتي دفاعاً عنها..

2271
04:22:43,560 --> 04:22:46,552
... من أن تعاني من طغيان المغتصبين!

2272
04:22:46,640 --> 04:22:50,997
- بحق السماء من أنت؟
- أوديسيوس، والدك.

2273
04:22:52,480 --> 04:22:56,109
سيدي، لم أتعرف عليك على الفور
ويعطيك الشرف الواجب.

2274
04:22:56,400 --> 04:22:59,995
لقد عرفتني وعرفت
لتكريمني في صمت.

2275
04:23:01,680 --> 04:23:04,990
يا ابني أنا أعرف قلبك
هو في ذهول الآن.

2276
04:23:05,080 --> 04:23:07,275
أنا أبدو مختلفًا تمامًا عنك
تخيلتني...

2277
04:23:07,360 --> 04:23:10,193
...ولكنني لا أعتقد ذلك
من الأسهل بالنسبة لي أن أعانقك.

2278
04:23:10,280 --> 04:23:16,435
وأنا أيضاً لم أراك من قبل..
وتخيلتك لفترة طويلة.

2279
04:23:17,320 --> 04:23:18,639
دعني أنظر إليك.

2280
04:23:30,760 --> 04:23:32,478
لا يا ايوميوس، ابق معنا.

2281
04:23:37,360 --> 04:23:39,999
[وبالتالي تيليماكوس أخيرًا
يعتقد...]

2282
04:23:40,080 --> 04:23:43,231
[... واحتضن والده.]

2283
04:23:45,120 --> 04:23:51,195
[من أعماق قلوبهم
كلاهما يرغب في البكاء.]

2284
04:23:53,320 --> 04:23:58,599
[مثل الوقواق...]

2285
04:23:58,800 --> 04:24:03,237
[... أو صقر منحني المخالب،
من الفلاحين...]

2286
04:24:03,480 --> 04:24:06,711
[... خذوا الصغار من قبل
يمكنهم الطيران.]

2287
04:24:10,720 --> 04:24:14,838
[دعونا نستعد للعودة إلى المحكمة
وعودة أوديسيوس:...]

2288
04:24:15,240 --> 04:24:17,708
[... فقط أخبرني، هل يكفي ذلك
أثينا معنا...]

2289
04:24:18,280 --> 04:24:22,796
[... أم سأبحث عن المزيد من الحلفاء
بيننا وبين الأدعياء...]

2290
04:24:23,360 --> 04:24:25,999
[... الذين سينفذون الغضب بسيوفهم.]

2291
04:24:28,440 --> 04:24:29,919
أنت وحدك ستعود إلى إيثاكا.

2292
04:24:30,760 --> 04:24:34,150
سوف يسألونك عن أولئك الذين
لقد رحلت معك منذ عشرين عاماً..

2293
04:24:35,080 --> 04:24:38,789
... عليك إقناع الجمعية.
- أعرف، لكني لن أقنعهم.

2294
04:24:40,000 --> 04:24:43,788
الجمعية دائما مع أولئك الذين هم
الأقوى. من هم هؤلاء الأدعياء؟

2295
04:24:44,120 --> 04:24:50,832
- الأسوأ هما أنطونيوس ويوريماخ.
- لكنهم أطفال فقط!

2296
04:24:51,000 --> 04:24:59,749
- نعم، كانوا قبل 20 عاما. -أنت محق.
والباقي؟ -ميلانتيوس، أمفينوموس --

2297
04:25:00,120 --> 04:25:04,318
- قطيسيبوس. - وأمفيميدونت،
ابن ميلانوس.

2298
04:25:06,520 --> 04:25:11,435
- أرى. كم في المجموع؟
- فقط من ساموس، جرعة.

2299
04:25:12,120 --> 04:25:18,958
- الكثير من أوديسيوس، أكثر من اللازم.
- لا أحد منهم يعلم بعودتي.

2300
04:25:23,440 --> 04:25:31,233
- وأمي؟ - لا، ولا حتى هي.

2301
04:25:38,360 --> 04:25:42,069
[في هذه الأثناء، السفينة
التي يرسلها الأدعياء...]

2302
04:25:42,360 --> 04:25:47,718
[... عاد إلى إيثاكا بدون
الاعتراض في البحر.]

2303
04:25:59,040 --> 04:26:03,875
يذهب في الطريق الآخر.
لقد كان محظوظا ليتم إبلاغه.

2304
04:26:04,400 --> 04:26:07,073
نعم. تخلص منه قبل ذلك
يدعو مجلسا آخر.

2305
04:26:07,160 --> 04:26:11,551
-إلى القرية. إلى القرية ليقتله هناك.
- لم يعد يكفي مجرد نهب ثروته.

2306
04:26:39,640 --> 04:26:42,552
[سمعت بينيلوب ذلك
المتظاهرون في طريقهم...]

2307
04:26:42,640 --> 04:26:47,475
[... إلى المحكمة. يقودهم
إلى قاعة المحكمة...]

2308
04:26:48,160 --> 04:26:51,869
[... حيث تأخذ مكانها
بالقرب من عرش الملوك...]

2309
04:26:52,480 --> 04:26:55,119
[... للاستماع إلى كلماتهم.]

2310
04:27:15,080 --> 04:27:17,719
- ماذا فعلت بابني؟
- ابنك؟

2311
04:27:17,800 --> 04:27:25,115
- سفينته في الميناء. لم يصل؟
- أسألك أين هو؟

2312
04:27:25,480 --> 04:27:28,040
لا أعرف. أنا لست معلمه.

2313
04:27:30,880 --> 04:27:34,156
- أنا أعرف نواياك أنطينوس.
- أنت على علم سيئة.

2314
04:27:35,640 --> 04:27:40,839
لقد سقط والدك ذات مرة على ركبتيه في هذا الأمر
غرفة جدا التسول أوديسيوس. للحماية!

2315
04:27:41,160 --> 04:27:44,869
أنقذ أوديسيوس حياته و
أنت الآن تآمرت على ابنه!

2316
04:27:47,680 --> 04:27:50,035
أيها الجبان، أنت مثل والدك!

2317
04:27:50,840 --> 04:27:53,912
ليس لدي ادعاءات
قدسية حياة ابنك!

2318
04:27:54,320 --> 04:27:57,790
في الواقع، طالما أنا على قيد الحياة،
أنا أضمن لحياته.

2319
04:27:59,080 --> 04:28:01,674
تيليماكوس!
لقد وصل تيليماكوس!

2320
04:28:02,520 --> 04:28:06,035
[قفزت وعانقت ابنها الحبيب.]

2321
04:28:07,040 --> 04:28:10,794
[قبلته على رأسه وكلاهما
عينيه السوداوين :]

2322
04:28:11,800 --> 04:28:16,920
[... لقد أتيت تيليماكوس، يا شمسي المشرقة.
ثم يدخل النبي تيوكليمن...]

2323
04:28:17,640 --> 04:28:24,239
[... الذي أخذه تليماك من بيلوس،
يغسل ويُدهن.]

2324
04:29:06,160 --> 04:29:14,989
لقد عدت وتغيرت
أكثر حلاً وهدوءًا. أنا سعيد جدا.

2325
04:29:15,400 --> 04:29:19,109
أكثر من سعيدة. أتمنى
يمكنني أن أوفّر لك ترحيبًا أفضل.

2326
04:29:23,040 --> 04:29:26,715
عندما ذهب والدك إلى الحرب،
هل تعرف ماذا قال لي؟

2327
04:29:29,680 --> 04:29:34,879
إذا لم أعود، سأثق بك في كل شيء:
البيت والخدم والشيوخ..

2328
04:29:36,040 --> 04:29:42,354
...وابني. بمجرد الأول
تظهر لحيته، تعطيه الوصاية.

2329
04:29:43,920 --> 04:29:46,957
هذا يعني يا أمي أنه لم يخبرك:
الزواج مرة أخرى؟

2330
04:29:55,400 --> 04:29:59,518
- هل تعرف هذا الغريب؟ - أنت أخبرني بذلك
اسمه تيوكليمين.

2331
04:30:00,600 --> 04:30:06,709
إنه من أرجوس. سأل في بيلوس
لي للحماية. لقد قتل رجلاً.

2332
04:30:08,880 --> 04:30:11,110
لماذا تجلب لي قاتلاً إلى منزلي؟

2333
04:30:14,040 --> 04:30:17,715
إنه يتنبأ بالمستقبل نصح
لي لتغيير المسار.

2334
04:30:19,280 --> 04:30:28,109
- ربما أنا مدين له بالحياة.
- كثير من الغرباء في هذا المنزل...

2335
04:30:28,840 --> 04:30:32,549
... التحدث عن المستقبل، ولكن لا أحد
يحكي أي شيء عن والدك.

2336
04:30:34,120 --> 04:30:40,719
أنت تسير على طريق خطير للغاية.
هل كان هناك أي أخبار؟

2337
04:30:46,360 --> 04:30:50,069
في بيلوس رحب نيستور
لي بحرارة، ولكن...

2338
04:30:50,400 --> 04:30:52,516
... ولم يكن لديه أي أخبار.

2339
04:30:56,080 --> 04:31:00,073
في سبارتا التقيت هيلين ومينيلوس.
قلت لهم...

2340
04:31:00,360 --> 04:31:06,435
... ماذا يحدث في إيثاكا، ويقولون...

2341
04:31:06,640 --> 04:31:11,236
...أن إخلاصك سوف يكافأ،
لكنهم أيضًا لم يعرفوا شيئًا عن والدي.

2342
04:31:12,680 --> 04:31:16,798
سيدة أوديسيوس المخلصة،
ماذا يستطيع مينيلوس أن يقول لابنك؟

2343
04:31:17,600 --> 04:31:20,194
لماذا لا تسألني
عندما أكون عرافة؟

2344
04:31:20,280 --> 04:31:22,840
أنا لا أنظر إلى الناس،
بل إلى علامات سماوية.

2345
04:31:23,120 --> 04:31:29,434
أود أن أقول لك أنه يجب عليك
تحمل وخداع الأدعياء أكثر قليلاً!

2346
04:31:29,640 --> 04:31:34,953
زوجك، كما تعلمين، لن يفعل
أي مختلفة وأنت تعرف ذلك.

2347
04:31:35,320 --> 04:31:42,396
- ماذا كان؟ - من؟
- عندما تزوجته ماذا كان؟

2348
04:31:44,920 --> 04:31:55,592
أوديسيوس... ماذا كان؟ لقد كان الأخير
الرجل الذي جاء ليأخذني زوجة.

2349
04:31:57,280 --> 04:32:03,071
والدي لم يحبه. لم يكن كذلك
غنية ولا جريئة.

2350
04:32:04,840 --> 04:32:08,674
عندما قال والدي "لا"
كان ينظر إلى الأرض بعينيه..

2351
04:32:09,760 --> 04:32:19,954
... لقد ذهب للخارج ولم يستدير حتى.
لقد تبعته...

2352
04:32:20,800 --> 04:32:28,957
... وعندما نظر إلي كان مكتظًا بالفعل
عربته. لم يقل شيئا.

2353
04:32:30,840 --> 04:32:39,919
وجلس بجانبه وذهبنا .
كان والدي واقفاً..

2354
04:32:41,680 --> 04:32:47,869
... قبل الحصان وقال: آمرك
للنزول...

2355
04:32:50,320 --> 04:32:55,872
...ولكنني أخذت حجابي وغطيت
وجهي.

2356
04:32:56,440 --> 04:33:02,231
أوديسيوس ضرب الحصان...
وذهبنا.

2357
04:33:16,920 --> 04:33:20,435
[أوديسيوس
وفي هذه الأثناء جاء إيوميوس إلى المدينة.]

2358
04:33:21,440 --> 04:33:25,752
[يعطي راعي الخنازير سيده
طعنة وكيس أيضًا...]

2359
04:33:26,600 --> 04:33:30,752
[... مما يجعله يبدو متسولًا أكثر.]

2360
04:33:31,760 --> 04:33:35,958
[فقال الناس الذين لقيتهم:
حقا، هذا الرجل هو مع هؤلاء ...]

2361
04:33:36,160 --> 04:33:41,029
[... التي تشبهه كثيرًا.
أنظر إلى راعي الخنازير يقود المتسول.]

2362
04:34:17,880 --> 04:34:22,192
أستطيع أن أرى أنك غيرت بينيلوب،
لقد أصبحت أكثر وسامة.

2363
04:34:22,760 --> 04:34:25,797
- ما الذي يثير هذا الجمال؟
- أنت تكذب.

2364
04:34:26,160 --> 04:34:30,358
هو فقط يبهج ملكة جمالك.
لقد كان صادقاً، كما هو الحال دائماً...

2365
04:34:30,600 --> 04:34:34,639
... مثل بقيتنا عندما نعجب.
- جمالي لم يعد موجودا...

2366
04:34:34,720 --> 04:34:36,676
... منذ اختفاء زوجي.

2367
04:34:36,880 --> 04:34:38,996
لماذا إذن، نحن هنا؟

2368
04:34:42,320 --> 04:34:43,469
ليس بالنسبة لي.

2369
04:34:43,800 --> 04:34:45,711
[حتى أكثر وسامة،
الإلهة تجعلها...]

2370
04:34:45,800 --> 04:34:47,279
الصمت أيها الرفاق!

2371
04:34:47,520 --> 04:34:48,555
[... تولر...]

2372
04:34:48,840 --> 04:34:50,831
تود بينيلوب أن تقول لنا شيئًا ما.

2373
04:34:50,920 --> 04:34:53,036
[... أشد بياضا من العاج.]

2374
04:34:53,800 --> 04:34:57,918
كان من المعتاد دائمًا أن متى
النبيل كان يريد الزواج...

2375
04:34:59,400 --> 04:35:04,997
...أن يحضر معه هدايا الزفاف،
وعدم نهب المرأة.

2376
04:35:05,880 --> 04:35:09,270
هل هذه خدعة طفولية؟
طريقة أخرى لشراء بعض الوقت؟

2377
04:35:10,360 --> 04:35:14,319
لا، نحن لا نصدقك:
سوف تمتثل قريبا.

2378
04:35:15,080 --> 04:35:18,038
إذا كنت تريد هدايا الزفاف،
ستأتي بهم هذا المساء..

2379
04:35:18,120 --> 04:35:23,160
... ولكن لا أعتقد أننا يجب أن نتخلى عن هذا
المنزل قبل أن تقوم باختيارك.

2380
04:35:23,160 --> 04:35:27,438
[حتى أكثر وسامة
وأكثر جاذبية، جعلتها الإلهة...]

2381
04:35:28,920 --> 04:35:31,798
أيها الأصدقاء، غدا سنعرف
من سيكون ملك إيثاكا؟

2382
04:35:32,200 --> 04:35:33,997
[...أكثر بياضا من العاج...]

2383
04:35:34,320 --> 04:35:36,436
دعونا نواصل الاستمتاع
ضيافة الملكة.

2384
04:35:36,520 --> 04:35:39,353
[... لكنها لم تسمح لها
ترى زوجها.]

2385
04:35:41,160 --> 04:35:45,995
[لقد عبر للتو عتبة الباب
وشاهدت كل شيء.]

2386
04:35:46,920 --> 04:35:50,356
[يجب أن يعذب
بين الفرح والألم.]

2387
04:35:52,000 --> 04:35:57,836
سأقف هنا.
من الأفضل ألا يرونا معًا.

2388
04:35:58,960 --> 04:36:02,589
الأمراء يعرفون إخلاصي،
لذلك يستمتعون بإذلالي.

2389
04:36:03,960 --> 04:36:06,110
وسوف يذلونك أكثر بسببي.

2390
04:36:22,320 --> 04:36:23,548
أرغوس!

2391
04:36:24,080 --> 04:36:28,595
[اسم هذا الكلب هو أرجوس.
أوديسيوس نفسه...]

2392
04:36:28,700 --> 04:36:32,112
[... رفعه وذهب للصيد.]

2393
04:36:33,520 --> 04:36:38,196
لقد عرفتني... بعد سنوات عديدة.

2394
04:37:07,240 --> 04:37:10,949
[تمحى أوديسيوس
دموعه سراً، وأرغوس...]

2395
04:37:11,200 --> 04:37:13,839
[... مات بعد رؤية سيده
بعد عشرين سنة ]

2396
04:37:38,680 --> 04:37:45,950
ماذا تريد هنا أيها المتسول؟ من أنت؟
هل ترغب في الطعام دون عمل؟

2397
04:37:49,200 --> 04:37:52,636
[ثم دخل أوديسيوس
كمتسول...]

2398
04:37:53,000 --> 04:37:55,719
[... عجوز وبائسة...]

2399
04:37:55,840 --> 04:37:58,877
.. بجسدٍ بائس
يرتدون الخرق.

2400
04:38:04,760 --> 04:38:08,355
يوريكليا!
أعطيه هذا الخبز...

2401
04:38:09,040 --> 04:38:11,998
... وقل له ألا يخجل بل يسأل.

2402
04:38:17,120 --> 04:38:21,033
- Telemachus يعطيك هذا.
- دع زيوس يحميك ...

2403
04:38:22,480 --> 04:38:24,948
[الأدعياء
تذمر في قاعة المحكمة...]

2404
04:38:25,040 --> 04:38:29,033
[... وتأتي أثينا لتشجيع
أوديسيوس ودفعه...]

2405
04:38:29,240 --> 04:38:31,959
.. لجمع بقايا الأدعياء ...

2406
04:38:32,240 --> 04:38:35,710
.. لنرى من منهم
هو عادل ومن ليس كذلك.

2407
04:38:36,520 --> 04:38:39,592
[لكنهم يريدون الهروب من العقاب على أي حال]

2408
04:39:04,560 --> 04:39:09,156
- أعطني سيدي الصغير. - من هذا؟

2409
04:39:11,920 --> 04:39:19,110
- من فضلك أعطني الرحمة.
- من أنت أيها المتسول؟

2410
04:39:24,760 --> 04:39:27,911
[كانوا جميعًا صغارًا بالنسبة لأوديسيوس.]

2411
04:39:29,720 --> 04:39:36,637
[شاهدهم وهم يشربون
غافلين عن خطيئتهم...]

2412
04:39:37,520 --> 04:39:40,830
[... وسأل نفسه من سوف
تجنب غضبه.]

2413
04:39:44,960 --> 04:39:48,316
- قليلا للرجل العجوز.
- يبتعد!

2414
04:39:52,160 --> 04:39:56,756
Telemachus هل نحن ناقصون مع المتسولين؟
وهل كلهم ​​غرباء؟

2415
04:39:57,320 --> 04:39:59,311
وحتى أنك تشتكي من ذلك
نحن نأكل كل شيء منك!

2416
04:39:59,480 --> 04:40:03,359
أنا ممتن لك
يوريماخوس ليقلق علي...

2417
04:40:03,840 --> 04:40:06,195
...ولكن لا تفعل ذلك، لأنني أسمح له بالتسول.

2418
04:40:08,720 --> 04:40:09,994
يذهب!

2419
04:40:14,160 --> 04:40:20,349
الرحمة أسأل.
شكرا لك، دع زيوس يكافئك.

2420
04:40:28,600 --> 04:40:33,435
أعطني أيضاً يا صديقي
يا من تتمتع بمكانة رجل عظيم..

2421
04:40:35,400 --> 04:40:42,192
ومن هو أكثر غنى فليكثر.
هذه هي القاعدة في أرضي كريت...

2422
04:40:42,520 --> 04:40:47,150
... جزيرة مينوس، هل سمعت؟
لقد كنت قوياً أيضاً ذات يوم..

2423
04:40:47,360 --> 04:40:52,639
... واعطاء. لقد كان لدي خدم، عقارات،
قطعان، منازل، لكن زيوس...

2424
04:40:52,800 --> 04:40:58,193
... لقد انهارني إلى هذه الحالة.
وجاءت المصيبة فجأة:

2425
04:40:59,200 --> 04:41:03,432
... لدي تسع سفن جميلة،
وذهب إلى مصر من أجل الحبوب...

2426
04:41:03,640 --> 04:41:07,474
... لكن أصدقائي بدأوا في الدمار
الحقول تدمر كل شيء..

2427
04:41:07,720 --> 04:41:12,111
...اغتصاب النساء وقتل الرجال...
ودفعت ثمن كل شيء.

2428
04:41:16,280 --> 04:41:20,196
لقد دفع ثمن كل شيء...
وسندفع ثمنه!

2429
04:41:23,840 --> 04:41:28,038
- أنت أنتينوس؟ أحد الأمراء...

2430
04:41:28,200 --> 04:41:36,517
...الذي لا يعطي شيئًا لأحد أبدًا،
ولا حتى حبة ملح..

2431
04:41:36,880 --> 04:41:40,190
...ولا قطعة خبز
والتي ليست لك على أي حال.

2432
04:41:51,520 --> 04:41:54,592
[في قلب تليماك نشأ الحزن...]

2433
04:41:54,680 --> 04:42:00,152
[... بسبب إذلال والده،
لكنه ما زال لم يذرف دمعة.]

2434
04:42:01,120 --> 04:42:04,430
[كان ينظر في صمت،
في قلبه يدبر مؤامرة.]

2435
04:42:07,280 --> 04:42:12,957
إنه شيء واحد أن تصاب في المعركة،
شيء مختلف للضرب..

2436
04:42:13,120 --> 04:42:20,834
... لأنك جائع. إذا كان هناك إله
للرجال الفقراء، عليك أن تدفع.

2437
04:42:22,360 --> 04:42:26,911
اصمت واخرج،
أو سوف أرميك بعيدا.

2438
04:42:36,240 --> 04:42:38,196
غريب يأتي.

2439
04:42:38,720 --> 04:42:43,271
الليلة الماضية حلمت حلما غريبا:
أكلت عشرون إوزة بعض الحبوب...

2440
04:42:44,160 --> 04:42:48,312
... في هذا المنزل. لم يمض وقت طويل من
نسر الجبل العظيم ينزل...

2441
04:42:48,680 --> 04:42:51,399
هذا متسول،
لقد جاء من بعيد.

2442
04:42:51,760 --> 04:42:57,471
... وكسر رقاب هؤلاء الإوز.
ما معنى ذلك؟

2443
04:42:58,800 --> 04:43:02,349
لماذا لم تستمع أيها الغريب
من جاء؟

2444
04:43:08,520 --> 04:43:11,717
هنا إير، سنحظى ببعض المرح.
كلبان حول نفس العظمة!

2445
04:43:11,920 --> 04:43:14,309
[وكان معروفا متسولا...]

2446
04:43:14,400 --> 04:43:19,155
[... جاهز دائمًا للشرب والأكل.
أرنوس هو اسمه.]

2447
04:43:19,520 --> 04:43:23,638
هذا الاسم الذي أطلق عليه
عند ولادته، ولكن الجميع دعوه...

2448
04:43:23,880 --> 04:43:27,031
... إير... [لأنه
يأتي بالأخبار.]

2449
04:43:32,720 --> 04:43:36,315
من هذا؟ لقد أخذ مكاني!

2450
04:43:37,560 --> 04:43:41,269
تضيع الآن، إذا كنت لا تريد مني أن أفهم
أنت بيدي أيها البائس!

2451
04:43:47,080 --> 04:43:53,315
ايروس! بشجاعة!
أخرجه من جلده. استمر!

2452
04:43:56,160 --> 04:44:00,119
سماعهم؟ اركض حتى تستطيع.
لا تجعلني أكسر عظامك

2453
04:44:00,920 --> 04:44:02,876
ما الخطأ الذي ارتكبته في حقك يا صديقي؟

2454
04:44:03,000 --> 04:44:06,515
أنت مثلي، فافعل ماذا
أنا أفعل. خذ ما يعطونك..

2455
04:44:06,600 --> 04:44:09,672
... هناك مكان للجميع.
- ماذا تقول أيها الأحمق؟

2456
04:44:10,400 --> 04:44:14,916
هناك مكان لي فقط.
الآن سوف تبصق أسنانك.

2457
04:44:18,560 --> 04:44:20,039
لا تتحدىني.

2458
04:44:21,440 --> 04:44:24,352
انتظروا أيها السادة، الآن سيكون هناك عرض.

2459
04:44:25,640 --> 04:44:29,349
هيا، تسلية لنا الأشرار.
هذه هي مكافأتك:

2460
04:44:30,000 --> 04:44:32,594
...ومن يفوز يأخذ هذه،
من يخسر يخرج.

2461
04:44:34,040 --> 04:44:38,955
سأقاتل لأنني جائعة
لكن عدني أنك تريد أن تهزمني لاحقاً؟

2462
04:44:39,840 --> 04:44:43,753
كفى من الحديث.
اخرج وقاتل!

2463
04:45:06,080 --> 04:45:07,832
البدء في محاربة الحمقى!

2464
04:45:08,440 --> 04:45:12,672
[ثم أوديسيوس،
الأماكن الحميمة المغطاة...]

2465
04:45:13,120 --> 04:45:16,078
[...ولكن اكشف عن ذراعيه القويتين،
المرتفعات والعضلات...]

2466
04:45:16,360 --> 04:45:20,638
أظهر نفسه مع
أكتافه العريضة..

2467
04:45:20,840 --> 04:45:26,756
... وأثينا تقوي ذراعيه ...

2468
04:45:27,000 --> 04:45:29,639
...التي كانت تستخدم لترويض الأقوياء.

2469
04:46:37,400 --> 04:46:40,153
[ضرب أوديسيوس تحت الأذن...]

2470
04:46:40,240 --> 04:46:42,310
ضرب أوديسيوس تحت الأذن ...

2471
04:46:42,400 --> 04:46:44,118
[... وكسر عظمه من الداخل.]

2472
04:46:44,200 --> 04:46:45,679
.. وكسر عظمه من الداخل.

2473
04:46:45,760 --> 04:46:47,910
[من الفم خرج الدم القرمزي...]

2474
04:46:48,000 --> 04:46:50,116
وخرج من الفم الدم القرمزي...

2475
04:46:50,280 --> 04:46:52,714
[الراوي والكورس:
...وبصرخة سقط إلى الغبار...]

2476
04:46:52,800 --> 04:46:56,110
[... قضم أسنانه وضرب الأرض.]

2477
04:47:56,200 --> 04:48:01,513
[ثم قال أوديسيوس بشفقة لإيروس:...]

2478
04:48:03,240 --> 04:48:07,756
[... اجلس هناك واترك الكلاب و
الخنازير من عتبة الباب...]

2479
04:48:09,120 --> 04:48:11,873
[... بدلا من ذلك للاعتقاد بأنك
هم ملك المتسولين:...]

2480
04:48:12,720 --> 04:48:15,518
[...البائسون يظلون بائسين دائمًا.]

2481
04:48:16,800 --> 04:48:18,358
هذا لك.

2482
04:48:42,360 --> 04:48:44,999
والآن أيها الأصدقاء، دع الجميع يذهبون إليه
منزله.

2483
04:48:46,200 --> 04:48:48,430
الملكة تطلب هدايا الزفاف.

2484
04:48:50,600 --> 04:48:54,559
هذه الليلة دع الجميع يرسل له
الهدايا الخاصة، حتى لا نضيع الوقت.

2485
04:48:54,960 --> 04:48:58,350
... لأنها تبدو غير صبورة على القيام بذلك
اختيارها.

2486
04:49:28,920 --> 04:49:33,436
- لقد قاتلت جيدا أيها الرجل العجوز.
- شكرًا لك. أنت أمفينوموس..

2487
04:49:33,640 --> 04:49:37,553
... ابن نيسوس، أليس كذلك؟
لقد التقيت بوالدك في المعركة.

2488
04:49:37,840 --> 04:49:44,518
استمع لي للحظة: هناك
لا شيء أكثر بؤسا من الرجل:

2489
04:49:46,320 --> 04:49:49,357
... حتى يصبح جيدًا، فهو يعتقد ذلك
كل الوقت سيكون هكذا..

2490
04:49:49,440 --> 04:49:55,788
... لكنه لا يفهم ذلك اليوم أو
غدا، كل شيء يمكن أن يتغير.

2491
04:49:56,000 --> 04:50:00,915
... أصدقاؤك يتصرفون كما لو
العقوبة لن تأتي أبدا.

2492
04:50:02,840 --> 04:50:09,109
حسنا، أنت لا تقول؟
المتسول الذي يصبح نبيا!

2493
04:50:09,520 --> 04:50:11,750
اذهب بعيدا عن هذا المنزل
ولا تعود!

2494
04:50:14,560 --> 04:50:18,109
- أيها الغريب، سيدتي أرسلني.
إنها تريد التحدث معك. - الآن؟

2495
04:50:18,240 --> 04:50:21,391
نعم الآن، إنها ملكة
من يهتم بك.

2496
04:50:22,320 --> 04:50:27,474
لا، ليس الآن، بعد الغسق.

2497
04:51:06,240 --> 04:51:14,397
أنينوس... ليقريطس... يوريماخوس!

2498
04:51:17,240 --> 04:51:20,397
...بسرعة...أكملها...

2499
04:51:40,320 --> 04:51:45,440
حتى في الليل أنت هنا لتزعج نفسك.
الآن سترى!

2500
04:52:28,800 --> 04:52:34,193
- اجلس، أريد أن أتحدث معك.
- للجلوس؟ لا يا ملكة...

2501
04:52:35,640 --> 04:52:39,918
... أنا مجرد متسول فقير.
-الضيوف والفقراء عندي سواء..

2502
04:52:40,760 --> 04:52:45,550
... من فضلك. -دعني في المكان
للمتسولين.

2503
04:52:59,440 --> 04:53:08,997
من أنت؟ كيف وصلت إلى هنا؟
لماذا أنت مقيد جدا؟ لماذا خجولة جدا؟

2504
04:53:09,600 --> 04:53:12,876
لماذا؟ يمكن للجميع أن يروا أنك
لقد عانى.

2505
04:53:13,560 --> 04:53:19,635
ولهذا السبب بالضبط، سوف تكون كذلك
محترم في هذا البيت أنا أعرف عن الألم.

2506
04:53:22,320 --> 04:53:27,030
[هكذا قالت، وهو يريد أن يبكي.]

2507
04:53:29,320 --> 04:53:33,233
[مثل رغبة بحار غرقى،
من بوسيدون...]

2508
04:53:33,480 --> 04:53:37,473
[... تحطمت السفينة في البحر، وتغلبت عليها الرياح...]

2509
04:53:37,720 --> 04:53:41,156
[... وأمواج كبيرة، منها عدد قليل جدًا من البحارة
الهروب من البحر الأبيض ...]

2510
04:53:41,360 --> 04:53:45,194
[... السباحة إلى الشاطئ بالجلد
يحرقه الملح...]

2511
04:53:45,760 --> 04:53:50,788
[... ومع الرغبة في الأرض الصلبة،
للنجاة من الموت...]

2512
04:53:51,200 --> 04:53:53,919
[... فيتمنى نظرات زوجته.]

2513
04:53:57,680 --> 04:54:00,433
- إذن تكلم. أسألك من أنت.

2514
04:54:04,880 --> 04:54:09,192
لو قلت لك قصتي
ستظن أنني كاذب..

2515
04:54:12,520 --> 04:54:23,715
وليس أنا من يثير اهتمامك،
لكن زوجك. وأنا رأيته...

2516
04:54:25,040 --> 04:54:32,310
لقد رأيت أوديسيوس. ذهب إلى طروادة
لسنوات عديدة مضت.

2517
04:54:38,640 --> 04:54:42,872
أعطني دليلاً على أنك رأيته.
ماذا تتذكر؟

2518
04:54:47,080 --> 04:54:55,237
لقد مضت عشرون سنة. العديد من الصيف.
لكني أتذكر...

2519
04:54:56,480 --> 04:55:06,355
.. وكان يرتدي عباءة حمراء،
بالزر الذهبي...

2520
04:55:07,680 --> 04:55:14,199
... الذي يصور عليه
كلب يمسك الغزلان.

2521
04:55:16,360 --> 04:55:22,153
والغزال يحاول الهرب.
كان لديه مثل هذه العباءة.

2522
04:55:35,960 --> 04:55:43,435
أيها الغريب، كيف تعرف كل ذلك؟
من أنت؟

2523
04:55:56,440 --> 04:55:57,998
حسناً، أنا... أنا...
أنا إيتون.

2524
04:55:58,200 --> 04:56:01,078
المدينة التي نشأت فيها كانت كنوسوس.

2525
04:56:12,480 --> 04:56:16,678
لكنك... أوديسيوس.

2526
04:56:17,160 --> 04:56:20,709
والدي هو ديوكاليون،
من نسل مينوس، ابن زيوس العظيم.

2527
04:56:20,960 --> 04:56:25,909
أخي هو إيدومينيوس.
ذهب إلى طروادة..

2528
04:56:26,080 --> 04:56:28,640
... وهو من القلائل الذين عادوا.

2529
04:56:30,160 --> 04:56:33,391
إذا كنت أنت أوديسيوس،
لماذا لا تخبرني؟

2530
04:56:36,200 --> 04:56:40,193
ملكة مجدك
ادعى أنك امرأة عظيمة.

2531
04:56:44,160 --> 04:56:46,196
أوديسيوس!

2532
04:57:25,760 --> 04:57:30,550
سوف تنام هنا الليلة.
سأطلب تجهيز السرير لك.

2533
04:57:35,000 --> 04:57:40,199
يوريكليا، اعتني بالضيف.
فهو ليس متسولاً..

2534
04:57:40,400 --> 04:57:43,710
... ولكن إيتون من جزيرة كريت.
اعتاد أن يكون ملكا.

2535
04:57:44,360 --> 04:57:50,993
وهو في نفس عمر سيدك.
نحن البشر نتقدم في السن بسرعة.

2536
04:58:14,120 --> 04:58:19,353
هل تعرف من تبدو؟ السيد.
لديك نفس الموقف، نفس الصوت.

2537
04:58:19,800 --> 04:58:22,030
أعلم، أعتقد نفس الشيء.

2538
04:58:25,000 --> 04:58:30,279
سيدي، تم تكريمك من قبل ممرضتك القديمة،
من يعرف أين أنت؟

2539
04:58:31,480 --> 04:58:38,192
أنت تعيش في منزل ما مثل هذا،
ويستجدون قشرة خبز.

2540
04:58:39,120 --> 04:58:43,398
مذل ، مهجور ،
أنت تخدم الأقوياء..

2541
04:58:43,640 --> 04:58:46,871
... من يظلمك.

2542
04:58:47,000 --> 04:58:49,195
[لقد غسلت الساقين
من سيدها...]

2543
04:58:49,280 --> 04:58:52,078
[... وبحثت عن الندوب التي تحملت
يلحق...]

2544
04:58:52,160 --> 04:58:54,833
[... بنابه عندما كان يصطاد الصغار.]

2545
04:58:55,120 --> 04:59:01,275
أوديسيوس! أوديسيوس، طفلي!
لم أتعرف عليك...

2546
04:59:01,720 --> 04:59:02,948
لقد كنت أمامي طوال الوقت..

2547
04:59:04,320 --> 04:59:10,634
اصمت لا تخونني
أو لا أستطيع الدفاع عنك!

2548
04:59:25,560 --> 04:59:30,839
تبدو حكيمًا وذكيًا جدًا أيها الغريب.
أعطني بعض النصائح.

2549
04:59:31,120 --> 04:59:32,314
يتكلم.

2550
04:59:34,560 --> 04:59:40,192
أنت تعلم أن منزلي قد تم غزوه
لسنوات من قبل الأدعياء.

2551
04:59:41,720 --> 04:59:47,477
وابني ينفد صبره
للتخلص مني. ماذا علي أن أفعل؟

2552
04:59:47,840 --> 04:59:52,311
انتظر. يجب أن يعود أوديسيوس
وتنفيذ العدالة.

2553
04:59:59,760 --> 05:00:05,437
لا، أود أن أتقدم غدا
مسابقة للمتظاهرين:

2554
05:00:07,360 --> 05:00:13,117
... أول من ينجح في السلسلة أ
القوس الذي تركه أوديسيوس لي...

2555
05:00:14,160 --> 05:00:17,072
... وأطلق السهم خلال 12 تجويفًا
من المحاور...

2556
05:00:18,280 --> 05:00:20,077
... سوف يصبح زوجي.

2557
05:00:41,800 --> 05:00:45,110
[وهكذا أخفى الأب والابن
الأسلحة الجميلة...]

2558
05:00:45,600 --> 05:00:49,388
[...ولما أرشدهم نور عجيب إلى الطريق...]

2559
05:00:50,040 --> 05:00:52,508
[... قبل أن يتمكن تليماك من التحدث، قال أوديسيوس:]

2560
05:00:53,440 --> 05:00:58,036
[... لا تقل شيئا. هذا كل ما هو معتاد بالنسبة ل
آلهة السماء.]

2561
05:01:02,280 --> 05:01:03,838
[الليل يمر ببطء شديد...]

2562
05:01:04,960 --> 05:01:08,953
[... ونظرت بينيلوب بحزن
على فراش زفافها.]

2563
05:01:56,520 --> 05:01:59,353
أرتميس ابنة زيوس,
اضربني بسهمك..

2564
05:01:59,440 --> 05:02:02,750
... أو دع العاصفة تحملني كالضباب.

2565
05:02:02,960 --> 05:02:04,632
دعني أموت.

2566
05:02:06,360 --> 05:02:13,596
[وهكذا تحدثت في الداخل
وسمعها أوديسيوس.]

2567
05:02:14,000 --> 05:02:17,913
[بدأ في الشك.
كان يفكر في رأسه...]

2568
05:02:18,320 --> 05:02:24,077
[... أنه منذ أن رأى بينيلوب،
الآن سوف ينام بجانبها.]

2569
05:02:27,000 --> 05:02:29,833
لقد استيقظت من حلم،
أنت أكثر الناس حظا بين البشر..

2570
05:02:29,920 --> 05:02:33,117
... لأنك هنا في منزلك،
ومع زوجتك في بيتك..

2571
05:02:33,200 --> 05:02:34,952
...وما زلت غريبا.

2572
05:02:54,280 --> 05:02:58,671
[فجأة طلع الفجر
عرشها الذهبي.]

2573
05:03:14,560 --> 05:03:16,516
لتحقيق ما تتوقعه الآلهة
مني...

2574
05:03:16,600 --> 05:03:19,558
...الذي أعادني إلى منزلي،
من فضلك زيوس...

2575
05:03:20,360 --> 05:03:24,717
... أنك تلهم شخصًا ما في المنزل،
وإعطاء فأل واضح.

2576
05:03:33,800 --> 05:03:37,157
في الطاحونة، لم تبق سوى امرأة واحدة،
ذهب الآخرون.

2577
05:03:37,280 --> 05:03:40,590
كان هذا هو الأقدم
وأنهت للتو وظيفتها.

2578
05:03:40,680 --> 05:03:42,671
الآن سوف تتحدث، استمع!

2579
05:03:42,880 --> 05:03:44,757
رعدت ولم تكن سحابة..

2580
05:03:45,280 --> 05:03:48,795
... مما يعني أنك تريد أن تعطي فأل لشخص ما.

2581
05:03:50,600 --> 05:03:53,797
وسوف أستمع، حتى لو كنت كذلك
مجرد خادم :

2582
05:03:54,360 --> 05:03:58,239
... المتظاهرون يأكلون للمرة الأخيرة
في منزل أوديسيوس...

2583
05:03:59,440 --> 05:04:02,193
... هذه الزهرة التي كسرت ظهري.

2584
05:04:06,400 --> 05:04:10,393
سريع، سريع.
أنت مع الإسفنج، قم بمسح الجداول.

2585
05:04:10,560 --> 05:04:12,357
الأمراء هنا تقريبا.

2586
05:04:13,120 --> 05:04:18,035
أسرع، سوف نأكل أكثر وفرة
مثل يجري في عطلة.

2587
05:04:28,080 --> 05:04:31,231
يوريكليا، كيف تخدمين ضيفنا؟
- ليس جيداً...

2588
05:04:31,320 --> 05:04:33,390
...ولكن هذا ليس خطأي،
لم يكن يريد السرير...

2589
05:04:33,480 --> 05:04:38,235
... لكنه نام على الخرق
ومغطاة بجلد الثور.

2590
05:04:53,720 --> 05:04:57,156
[من الحقول جاء إيوميوس.
وهو أيضًا، مثل يوريكليا...]

2591
05:04:57,360 --> 05:05:00,750
[... وتليماك، لم يتمكن من الاتصال
أوديسيوس بالاسم.]

2592
05:05:13,280 --> 05:05:16,397
- من هو الراعي؟
- فيلوتيوس ابن دوليوس.

2593
05:05:16,720 --> 05:05:20,554
- اشتريته عندما كان طفلا؟
- لقد كبر الطفل!

2594
05:05:20,800 --> 05:05:23,872
[بدأ مرة أخرى
أعتقد أن...]

2595
05:05:23,960 --> 05:05:26,758
[...هو وحده.]
وبدأ يفكر من جديد..

2596
05:05:26,840 --> 05:05:29,400
.. أنه وحده.

2597
05:05:29,640 --> 05:05:32,359
لماذا بالسلاح
ألقيت على الأدعياء..

2598
05:05:32,440 --> 05:05:35,432
[الراوي والكورس: ... مع شاب واحد فقط
و راعي الخنازير...]

2599
05:05:35,560 --> 05:05:40,951
[... المسعى خطير للغاية. لكن
شعر بحضور أثينا وتوبيخها:]

2600
05:05:41,600 --> 05:05:43,160
أيها الأحمق...

2601
05:05:43,840 --> 05:05:47,799
... شخص آخر سيكون راضيا عنه
مساعدة الأصدقاء الأضعف من هؤلاء...

2602
05:05:48,000 --> 05:05:52,275
... وهم غافلون عن المستقبل.
وأنت لا تثق بي حتى لو كنت آلهة...

2603
05:05:52,320 --> 05:05:54,993
... الذي ساعدك دائمًا، حتى في كل المخاطر.

2604
05:05:58,720 --> 05:06:06,593
- حيوان لطيف. -تحياتي
لك أيها الرجل العجوز.

2605
05:06:07,840 --> 05:06:11,913
فيلوتيوس، الغريب ليس متسولاً

2606
05:06:12,400 --> 05:06:14,550
...ولكنه كان محاربًا مجيدًا من قبل.

2607
05:06:14,640 --> 05:06:17,154
ويمكن قول الشيء نفسه عن سيدنا:

2608
05:06:17,240 --> 05:06:20,949
... ربما هو أيضا
يسافر في الخرق حول العالم ...

2609
05:06:21,480 --> 05:06:26,031
... إذا لم يكن ميتا بالفعل.
- ربما تعرفه؟

2610
05:06:26,200 --> 05:06:28,794
نعم، لكني لا أتذكر.

2611
05:06:28,920 --> 05:06:32,753
... بالطبع كان مجرد طفل
عندما تم تعيينه لحراسة أفضل القطعان...

2612
05:06:32,840 --> 05:06:37,233
... ولم يجد أوديسيوس أفضل من ذلك.
لا أحد يستطيع...

2613
05:06:37,480 --> 05:06:40,153
... احترس من الماشية مثله.
كأنها ملكه.

2614
05:06:40,520 --> 05:06:46,197
جيد، أرى أنك خادم مخلص.
وهكذا سأكشف لك سراً:

2615
05:06:47,840 --> 05:06:49,920
... سيعود سيدك أوديسيوس.

2616
05:06:49,920 --> 05:06:52,514
- العودة؟ متى؟
- لا تصرخ.

2617
05:06:57,120 --> 05:07:02,831
فقط أخبرني بشيء واحد فقط. فإذا عاد
ماذا ستفعل؟ - ماذا سأفعل؟

2618
05:07:03,040 --> 05:07:06,635
- نعم. - أعتقد أن هذه العضلات
سيكون ذو فائدة جيدة له.

2619
05:07:16,520 --> 05:07:18,317
[وصل المتظاهرون...]

2620
05:07:18,400 --> 05:07:21,039
[... تمامًا مثل كل صباح في منزل أوديسيوس...]

2621
05:07:21,680 --> 05:07:24,717
[...حيث أعد لهم الغنم الكبير...]

2622
05:07:25,160 --> 05:07:28,436
[... الماعز السمينة والخنازير والعجول من القطيع.]

2623
05:07:29,520 --> 05:07:32,114
[تم إعداد الداخل أولا.]

2624
05:07:42,440 --> 05:07:46,319
[من كان اللحم مقليًا ومجزأًا،
من الخبز المتناول...]

2625
05:07:46,520 --> 05:07:49,876
[... وأباريق الخمر، كل الأطعمة
استقر وخدم...]

2626
05:07:50,080 --> 05:07:52,833
[... وبدأت الوجبة.]

2627
05:07:53,840 --> 05:07:56,991
[وجبة وفيرة وحلوة، بل كثيرة
تم ذبح الحيوانات...]

2628
05:07:58,440 --> 05:08:01,432
[... لن يكون هناك وجبة أكثر مرارة من هذا...]

2629
05:08:01,920 --> 05:08:05,071
[... عندما تكون له الإلهة
وسرعان ما وصل البطل.]

2630
05:08:17,360 --> 05:08:20,830
[الراوي وتشور: قف الآن،
وتتباهى بالنبيذ الذي أعطاك إياه تليماخوس...]

2631
05:08:21,240 --> 05:08:23,834
[... لأن أثينا تريد أن تنزعج
الأدعياء...]

2632
05:08:24,640 --> 05:08:29,111
[...أن يهينوك أكثر،
وأن غضبك وكراهيتك...]

2633
05:08:29,560 --> 05:08:32,120
[... أقوى من أي وقت مضى، املأ ثدييك.]

2634
05:08:33,120 --> 05:08:38,717
[في الواقع، تم وضع واحد منهم بالفعل في لعبة،
سيد فخور...]

2635
05:08:38,880 --> 05:08:41,155
[... اسمه قطيسيبوس الساموسي.]

2636
05:08:41,680 --> 05:08:46,595
كما ترون، المتسول لديه
من جانبه تماما مثلنا.

2637
05:08:47,520 --> 05:08:50,114
كم هو لطيف أن يتناسب مع
ضيوف Telemachus!

2638
05:08:50,400 --> 05:08:53,312
وأريد أن أقدم له شيئا جميلا،
هدية الضيافة...

2639
05:08:53,400 --> 05:08:56,949
... لإطعامه اليوم وغدا.

2640
05:08:57,440 --> 05:09:00,113
[هكذا قال وألقى فخذ البقر.]

2641
05:09:01,320 --> 05:09:05,393
[بطة أوديسيوس لتجنب التعرض للضرب
ولكن في قلبه ابتسم بمرارة.]

2642
05:09:06,840 --> 05:09:08,910
[أصبح الجميع هادئين في الحال.]

2643
05:09:13,280 --> 05:09:16,590
[لا شيء من تلك التي تتنفس أو
يمشي على الأرض...]

2644
05:09:16,800 --> 05:09:18,950
[... هو أكثر تعاسة من الرجل.]

2645
05:09:31,680 --> 05:09:34,035
[كان هذا ضحكًا لا يمكن السيطرة عليه...]

2646
05:09:34,400 --> 05:09:37,039
[... لأن أثينا عبثت بعقولهم.]

2647
05:09:37,800 --> 05:09:41,190
[ضحكوا وهم يأكلون في وقت واحد
اللحم والدم ]

2648
05:09:41,480 --> 05:09:44,040
[ضحكوا وأعينهم مليئة بالدموع.]

2649
05:09:44,520 --> 05:09:47,478
[رددت المحكمة بأكملها بشكل مشؤوم
من ضحكهم ]

2650
05:09:48,120 --> 05:09:50,509
[حتى النبي تيوكليمينوس سمع.]

2651
05:09:51,960 --> 05:09:56,988
[جاء ليسمع ولي
أعلن الفأل الإلهي.]

2652
05:10:04,640 --> 05:10:09,395
الحمقى البائسين!
يجب أن تبكي!

2653
05:10:10,480 --> 05:10:13,790
ألا ترى الدمار الشامل
عويل فوق رؤوسكم؟

2654
05:10:14,480 --> 05:10:17,313
وعيناك مغطاة بالظلام!

2655
05:10:19,600 --> 05:10:27,757
أرى الجدران ملطخة بالدم!
أرى قاعة المحكمة مليئة بالظلال!

2656
05:10:32,360 --> 05:10:36,672
الظلال التي تدخل
مملكة الظلام، فوريور.

2657
05:10:38,120 --> 05:10:43,399
الشمس طمسها. الليل المظلم
الموت يشمل الجميع

2658
05:10:43,500 --> 05:10:45,395
- مجنون آخر!

2659
05:10:51,500 --> 05:10:54,233
لقد سئمنا من هؤلاء الناس.
إنهم يزعجوننا.

2660
05:10:56,440 --> 05:10:59,557
انظر فقط إلى الضيوف الذين لديهم Telemachus:
المجانين والمتسولين!

2661
05:11:01,320 --> 05:11:03,629
استمع إلى Telemachus، سأعطيك نصيحة:

2662
05:11:03,720 --> 05:11:06,917
... لماذا لا نصعدهم على متن سفينة
وبيعها للصقليين؟

2663
05:11:07,640 --> 05:11:11,030
أنا متأكد من أن شخص ما سوف يشتري
لهم بثمن بخس!

2664
05:11:14,920 --> 05:11:18,310
أنا لست بحاجة إلى نصيحتك يوريماخوس.
الشخص الوحيد هنا...

2665
05:11:18,440 --> 05:11:23,389
... من يستطيع أن يعطيني هذه هي أمي.
لن أتحمل إهاناتك بعد الآن

2666
05:11:24,240 --> 05:11:27,596
لقد تمنيت أن تقتلني،
لكن لحسن الحظ أن ذلك لم يحدث.

2667
05:11:27,920 --> 05:11:31,629
حتى ذلك الحين، لا تهينوا ضيوفي على الطاولة!

2668
05:11:31,720 --> 05:11:34,439
أنا لم أعد طفلاً، تذكر ذلك!

2669
05:11:36,280 --> 05:11:39,511
يتحدث Telemachus بحدة إلى
تخيفنا. للأسف...

2670
05:11:39,680 --> 05:11:43,195
... زيوس لم يرغب في مساعدتنا،
أو أنه لن يتحدث بعد الآن.

2671
05:11:44,760 --> 05:11:49,595
ولا بعض الكلام، ولا بعض القوة، تبطئ.
لن نتسامح مع إهانتك!

2672
05:11:49,680 --> 05:11:51,989
[لقد حذرتهم تيوكليمينوس.]

2673
05:11:52,400 --> 05:11:56,313
[أنت تعطيهم فرصة لإنقاذ أنفسهم.
ولم يمتثلوا.]

2674
05:11:57,600 --> 05:12:01,309
[لذلك يقتربون من النهاية
من هذه الوجبة الممتازة...]

2675
05:12:02,280 --> 05:12:04,999
[... بكثرة من الذبائح الكثيرة.]

2676
05:12:05,680 --> 05:12:08,433
[ومع ذلك، كان هناك آخر
تحضير الوجبة للبدء...]

2677
05:12:09,080 --> 05:12:12,550
[... التي قريبا آلهة وبطل...]

2678
05:12:13,560 --> 05:12:16,120
[... مع اختلاف كبير
الجدول الزمني المخصص لهم.]

2679
05:12:27,560 --> 05:12:29,039
[يحل المساء.]

2680
05:12:29,680 --> 05:12:32,592
[أثينا أثارت قلب بينيلوب...]

2681
05:12:33,120 --> 05:12:36,829
[... تلك اللحظة التي فيها ذلك
تبدأ المنافسة مع القوس.]

2682
05:12:38,280 --> 05:12:42,910
[أُعطي هذا القوس لأوديسيوس
منذ عشرين عامًا، من ضيف واحد...]

2683
05:12:43,720 --> 05:12:46,837
[...وعندما كان صغيرا
يمكنه ربطها بسهولة.]

2684
05:12:48,120 --> 05:12:50,076
[تتذكر بينيلوب...]

2685
05:12:50,440 --> 05:12:54,274
[... كيف بدت الآن متعبة وكبيرة في السن...]

2686
05:12:55,000 --> 05:12:58,037
[...وفي وسط الأعداء.]

2687
05:13:01,560 --> 05:13:02,834
الملكة!

2688
05:13:29,160 --> 05:13:32,277
[ظهرت فجأة في الأبواب...]

2689
05:13:32,440 --> 05:13:34,192
[... مما يؤدي إلى غرفتها.]

2690
05:13:35,000 --> 05:13:40,074
[ينظرون إليها وإلى القوس العملاق.
على الفور ظنوا ...]

2691
05:13:40,240 --> 05:13:43,073
[... أنها سوف تقول أخيرا
الذين في قلبها.]

2692
05:13:51,640 --> 05:13:52,834
الأمراء!

2693
05:14:00,240 --> 05:14:05,433
لقد اقترحت هذه المسابقة.
الذين منكم يوترون القوس...

2694
05:14:06,720 --> 05:14:11,599
.. وفك السهم من خلال 12 محورا ...

2695
05:14:12,960 --> 05:14:16,951
... ذلك الرجل الذي سأتزوجه.

2696
05:14:25,800 --> 05:14:30,157
يستطيع أن يخرجني من هذا المنزل...

2697
05:14:35,080 --> 05:14:38,516
... وسوف يصبح ملك إيثاكا.

2698
05:14:42,680 --> 05:14:43,954
ايوميوس!

2699
05:14:49,320 --> 05:14:51,231
أيها الخنازير، أعطني هذا القوس!

2700
05:15:03,320 --> 05:15:06,232
هيا الأمراء!
مكافأتك أمامك:

2701
05:15:06,920 --> 05:15:11,277
... أحلى سيدة في الأهايا كلها.
لكنك تعرف ذلك بالفعل!

2702
05:15:11,960 --> 05:15:14,520
هل يجب أن أمجد والدتي؟

2703
05:15:15,000 --> 05:15:16,991
ألهمني زيوس للحظة!

2704
05:15:17,800 --> 05:15:24,273
والدتي تقول أنها سوف تذهب معها
آخر وضحكت. ما الكامل!

2705
05:15:24,560 --> 05:15:26,790
أريد التنافس معك أيضًا.

2706
05:15:27,000 --> 05:15:30,515
لذا، إذا نجحت في وتر القوس،
لا ينبغي لأمي، مع كل حزني...

2707
05:15:30,600 --> 05:15:33,512
... اترك هذا المنزل مع منزل آخر،
لكنها ستبقى معي..

2708
05:15:34,280 --> 05:15:35,918
... كفائز بالبطولة.

2709
05:15:37,040 --> 05:15:39,679
[أمسك تليماخوس القوس من أنطينوس...]

2710
05:15:39,760 --> 05:15:44,038
[... خائف من أنه لا يفوز، خائف
بعمر أبيه ويخاف من الخطر.]

2711
05:15:45,120 --> 05:15:46,872
[والآن اختبر وحده...]

2712
05:15:47,080 --> 05:15:49,799
[... أفكر بسذاجة في اختراق السهم.]

2713
05:15:59,160 --> 05:16:01,151
خذها، أنت قوي جدًا!

2714
05:16:11,680 --> 05:16:16,959
[أوديسيوس في هذه الأثناء، ضع الفؤوس...]

2715
05:16:17,160 --> 05:16:20,357
[... منهم الجميع أجوف
بالقرب من حافة القطع.]

2716
05:16:21,920 --> 05:16:26,471
[يسوي الحديد على خط مستقيم]

2717
05:16:35,720 --> 05:16:42,068
هيا بنا من اليسار إلى اليمين
بدءا منك يا ليد.

2718
05:16:42,920 --> 05:16:47,232
[ليود عليه أعمال الأدعياء...]

2719
05:16:47,440 --> 05:16:53,675
[...كانوا رجساً ولو كان معهم.
أحب ليو بينيلوب...]

2720
05:16:54,120 --> 05:16:56,998
[... وكان يأمل في كل وقت،
أن بينيلوب، إذا كان أوديسيوس...]

2721
05:16:57,080 --> 05:17:02,234
[... لا يعود، يجب أن يذهب مع
له وأنجبت له أبناء.]

2722
05:17:03,680 --> 05:17:04,795
الحجاب!

2723
05:17:06,840 --> 05:17:11,960
[ولكن الآن، اختبار القوس،
يدرك أن ذراعيه ضعيفتان...]

2724
05:17:12,320 --> 05:17:14,151
[... ناعمة وطرية.]

2725
05:17:15,480 --> 05:17:21,191
[من تلك اللحظة، ينبغي عليه
اذهب لامرأة آتشية أخرى.]

2726
05:17:22,600 --> 05:17:27,799
[لقد فهم أن بينيلوب ليست كذلك
بعد الآن، ولم يكن يعرف ذلك ...]

2727
05:17:27,960 --> 05:17:30,315
[... سوف يقطع أوديسيوس رأسه قريبًا.]

2728
05:17:39,720 --> 05:17:42,075
كثير من الشباب هذا القوس سوف ينكسر القلب.

2729
05:17:42,960 --> 05:17:47,829
من الأفضل أن تموت عندما تفتقد
هدف في الحياة، فمن الأفضل أن تموت!

2730
05:17:48,280 --> 05:17:51,431
لا تقل أن الجميع سيفعلون ذلك
تفشل لأنك تفشل.

2731
05:17:51,520 --> 05:17:54,478
من الواضح أن والدتك لم تقم بتربيتك
لرامي السهام.

2732
05:17:55,400 --> 05:17:57,470
ولكن المتظاهر الآخر سوف يوترها.

2733
05:18:00,960 --> 05:18:02,598
الآن أنت.

2734
05:18:41,920 --> 05:18:46,310
إذا ساعدتني الآن لتحقيق العدالة،
ستعيشون بجانبي كأبنائي.

2735
05:18:54,160 --> 05:18:59,029
أخبر الخدم بالبقاء في أماكنهم،
ثم ايوميوس وأنت...

2736
05:18:59,120 --> 05:19:02,430
... قفل المدخل إلى قاعة المحكمة
لذلك لا يهرب أحد. سريع!

2737
05:19:21,600 --> 05:19:25,149
[كانوا مليئين بالأمل،
لكنهم فشلوا في ربط القوس.]

2738
05:19:25,600 --> 05:19:28,672
[لم يستطيعوا. الالهة أثينا
جعله صلبا ]

2739
05:19:29,800 --> 05:19:34,112
لقد حان دور يوريماخوس.
مع تنهدات كثيرة في قلبه يحاول.

2740
05:19:34,360 --> 05:19:38,592
... لم يدرك أن القوس مكتوب.

2741
05:19:44,120 --> 05:19:48,033
لقد فقدت كل الأمل في هدية الزفاف
يوريماخوس.

2742
05:19:49,080 --> 05:19:51,640
لقد خسرت، لكننا سنرى ما ستفعله.

2743
05:19:52,800 --> 05:19:55,554
أصدقاء! غدا عطلة في المجد
أبولو، آرتشر! لنؤجل المسابقة!

2744
05:19:55,620 --> 05:19:57,076
سوف يمنحنا القوة اللازمة.

2745
05:19:57,120 --> 05:20:00,076
اليوم هو يوم أبولو...
فمن يستطيع أن يوتر القوس في ذلك اليوم؟

2746
05:20:00,360 --> 05:20:04,397
لقد حاولتم جميعاً أيها السادة الكرام،
الآن اسمحوا لي أن أحاول.

2747
05:20:06,320 --> 05:20:09,551
إن شاء الله غدا النصر
لمن يريد، ولكن في الوقت نفسه...

2748
05:20:09,800 --> 05:20:14,555
... اسمح لي باختبار ما تبقى
من قوتي السابقة

2749
05:20:15,040 --> 05:20:18,032
ما الذي وقع في ذهنك؟
هل أنت غاضب أم ماذا؟

2750
05:20:18,840 --> 05:20:23,470
أنت مجنون. لن تنجح أبدا
ولكن حتى أنت تفعل، كن على علم...!

2751
05:20:23,880 --> 05:20:27,475
... لا تتوقع أن تترك إيثاكا على قيد الحياة.
- لماذا تلك التهديدات أنطينوس؟

2752
05:20:27,560 --> 05:20:30,870
ما الذي تخاف منه؟ أن الغريب سيفوز
ويأخذني بعيدا؟

2753
05:20:32,040 --> 05:20:35,555
- هذا مستحيل بينيلوب!
- فلماذا لا يحاول؟

2754
05:20:36,120 --> 05:20:39,635
لماذا؟ تسأل لماذا!
فقط فكر فيما سيقوله الناس إذا...

2755
05:20:39,840 --> 05:20:42,308
... المتسول يفوز بهذه المسابقة:

2756
05:20:42,680 --> 05:20:45,496
... المتسول نجح ماذا
لقد فشل الرب!

2757
05:20:45,560 --> 05:20:48,199
إيوميوس، امنح القوس لضيفنا!

2758
05:20:49,760 --> 05:20:55,278
قد يستمر اللوردات غدًا.
حتى الغد، مازلت أطلب في هذا المنزل.

2759
05:21:27,800 --> 05:21:30,439
على اللهب يدفئه،
جانب من الآخر..

2760
05:21:30,520 --> 05:21:33,956
... يلمسه، بدا إذا
لقد هاجمت الديدان القرون.

2761
05:21:36,160 --> 05:21:39,835
حقا إنه خبير أو صانع
من الأقواس في بلاده.

2762
05:21:40,600 --> 05:21:43,433
أقول لكم أيها الأمراء الشباب الذين يحتقرونه:

2763
05:21:43,520 --> 05:21:45,795
إذا كان لدي مثل هذا الحظ ...

2764
05:21:45,960 --> 05:21:48,269
... سأفوز في المنافسة!

2765
05:22:04,160 --> 05:22:08,950
كما هو الحال عندما نحن، الشعراء.
تقوية الوتر على الليرا..

2766
05:22:09,440 --> 05:22:12,910
... لذلك هذا الرجل، موتر بسهولة
القوس العملاق...

2767
05:22:13,160 --> 05:22:16,470
... وأعطى صوتا
ابتلاع صغير.

2768
05:23:01,560 --> 05:23:03,596
جنون!

2769
05:23:06,760 --> 05:23:11,550
أيها الكلاب! أنت الذي لم تصدق قط
سأعود أبدًا من طروادة!

2770
05:23:12,480 --> 05:23:15,836
أنت الذي تريد سرقة زوجتي
ومملكتي أن أقتل ابني...

2771
05:23:16,040 --> 05:23:18,679
... دون أي خوف من الغضب
الآلهة أم استهزاء بالبشر!

2772
05:23:20,200 --> 05:23:23,510
الآن، لقد انتهيت جميعًا،
وسأقتلكم جميعاً كالكلاب!

2773
05:23:23,840 --> 05:23:26,752
تيليماكوس، لا تتوقع ذلك
إنقاذ أي شخص منهم!

2774
05:23:27,920 --> 05:23:30,832
لن يخرج أحد منكم حياً!

2775
05:23:32,440 --> 05:23:35,477
لحظة الانتقام
وقد وصل الرعب.

2776
05:23:37,080 --> 05:23:39,878
مثل القطيع الخائف
يحاولون...

2777
05:23:40,800 --> 05:23:45,191
... للعثور على الهروب من الموت.
لكن السور مغلق..

2778
05:23:46,000 --> 05:23:47,672
... وأنا أرتجف من الخوف!

2779
05:23:54,480 --> 05:23:58,155
إذا كنت حقا أوديسيوس الذي عاد
إلى إيثاكا، مما تقوله...

2780
05:23:58,240 --> 05:24:01,312
... هذا صحيح. ولكن لا يزال، اسمعني.
لكن المسبب يرقد هنا مقتولاً...

2781
05:24:01,600 --> 05:24:04,956
.. بيدك. أنطينوس شخصيا
أعدت هذا الزفاف!

2782
05:24:05,200 --> 05:24:09,273
أراد أن يحكم إيثاكا بعد ذلك
لقد قتل Telemachus.

2783
05:24:09,880 --> 05:24:13,236
لقد مات أنتينوس الآن، وسنموت
أعوضك كل ما أهدرناه.

2784
05:24:13,320 --> 05:24:16,995
- وماذا ستكافئني يوريماخوس؟
- عشرين بقرة لكل منهما...

2785
05:24:17,080 --> 05:24:21,517
... البرونز والذهب، كل ما تقوله أوديسيوس.
- حياتك يوريماخوس...

2786
05:24:21,720 --> 05:24:25,429
... حياتك هي كل ما أريد
وحياة كل الآخرين!

2787
05:24:47,560 --> 05:24:52,634
ارجعوا أيها الخدم. لا يمكنك الخروج من هنا،
أمر أوديسيوس!

2788
05:24:53,360 --> 05:24:58,036
عودة الخدم! لقد خنت هذا المنزل
مع الأدعياء!

2789
05:25:01,520 --> 05:25:04,671
الكلبات وقح، تريد الهروب
غضب الملك!

2790
05:25:04,960 --> 05:25:08,589
تريد أن تنقذ نفسك!

2791
05:25:16,440 --> 05:25:21,639
افتح الأبواب. دعونا نخرج!
يفتح!

2792
05:25:40,120 --> 05:25:41,872
سأبيدكم جميعاً!

2793
05:25:46,600 --> 05:25:49,876
اخرجوا، اخرجوا جميعا!

2794
05:26:15,520 --> 05:26:18,114
هذا هو سهمك الأخير يا أوديسيوس، توقف!

2795
05:27:15,840 --> 05:27:22,359
يبكي. ليس هناك مأوى،
ولا خلاص لأحد...

2796
05:27:22,960 --> 05:27:26,236
... لأن أثينا مختومة بلا رحمة
قلوبهم.

2797
05:27:26,440 --> 05:27:29,193
مثل الطيور تحلق في كل مكان
لأنهم يخافون من السحابة.

2798
05:27:29,280 --> 05:27:32,716
...ومن ثم سقطوا على الأرض
والصقور فجأة..

2799
05:27:33,000 --> 05:27:36,753
... نزلت عليهم فتراهم
مرعوباً، منتظراً الموت.

2800
05:27:44,440 --> 05:27:46,078
فيليتيوس، تعال بسرعة!

2801
05:27:54,760 --> 05:27:56,751
هيا الكلاب!

2802
05:28:07,280 --> 05:28:10,033
زيوس!

2803
05:28:23,320 --> 05:28:27,552
[مثل بكاء العروس
العريس المحتضر...]

2804
05:28:27,760 --> 05:28:30,957
[... ويفقده بالتنهدات العظيمة،
حتى يذوب قلبها.]

2805
05:28:31,840 --> 05:28:35,594
[توقف أوديسيوس.
الحدث مذهل.]

2806
05:28:39,800 --> 05:28:41,791
توقف تيليماكوس. هذا يكفي.

2807
05:28:42,240 --> 05:28:45,471
[الآن، هنا هو المرشد،
صديق أبيه ]

2808
05:28:45,720 --> 05:28:48,076
هذا كل شيء يا أوديسيوس. أنت لا تحتاج إلى القوة
والشجاعة أكثر..

2809
05:28:48,200 --> 05:28:51,475
...مع من حاربت من أجل هيلين
تحت أسوار طروادة.

2810
05:28:51,560 --> 05:28:54,791
ولم يكن ذلك معلمه يتحدث بشكل حاد،
لكن أثينا...

2811
05:28:54,880 --> 05:28:56,757
... الذي أخذ ظهوره.

2812
05:28:57,000 --> 05:29:00,037
الآن عندما تستعيد
منزلك، ماذا تفعل؟ يبكي؟

2813
05:29:00,120 --> 05:29:03,599
عليك أن تفعل ذلك يا أوديسيوس، عليك أن تفعل ذلك!

2814
05:29:07,920 --> 05:29:19,149
نعم، لا بد لي من ذلك. ايوميوس، فيلوتيوس،
اخرج. كان كافيا.

2815
05:29:38,000 --> 05:29:40,230
كم مرة الجنة نفسه
تضاءلت عليك...

2816
05:29:40,360 --> 05:29:43,079
... طاعة ولاء وكرامة الرجال.

2817
05:29:45,960 --> 05:29:49,032
لقد فهمت ذلك بعد فوات الأوان،
عندما جاء وقت الاسترداد.

2818
05:29:49,640 --> 05:29:53,428
فخور بعناد ، أعمى وأصم ،
تدعي...

2819
05:29:53,720 --> 05:29:57,269
... أن المصائب تعطى من قبل الآلهة،
بأنهم مهملون..

2820
05:29:57,480 --> 05:29:59,516
... لكي تعيش في الخطيئة.

2821
05:30:00,160 --> 05:30:02,628
وما رأيناه يحذرنا:

2822
05:30:03,040 --> 05:30:06,032
... من يقيم العدالة يعلم
التي شفقة في بعض الأحيان ...

2823
05:30:06,280 --> 05:30:08,714
... وعينيها النظيفتين يمكن أن يحجبهما الدم.

2824
05:30:09,200 --> 05:30:15,230
الآن تم ما فعلته الآلهة
قررت الوفاء.

2825
05:31:09,600 --> 05:31:21,796
افتحه! يوريكليا، افتحيه!
يمكنك فتحه مرة أخرى!

2826
05:31:23,480 --> 05:31:26,870
[نظر أوديسيوس حوله
إذا كان هناك أي شخص على قيد الحياة ...]

2827
05:31:27,240 --> 05:31:31,392
[...ولكنهم اضطجعوا جميعهم
مغسول بالدم، مثل الأسماك...]

2828
05:31:31,640 --> 05:31:35,428
[... الذي يسحبه الصياد إلى الشاطئ،
بعيدا عن البحر الأزرق...]

2829
05:31:36,560 --> 05:31:40,394
[...ويرغبون في البحر،
مستلقيا على الرمال...]

2830
05:31:41,960 --> 05:31:44,349
[...حتى أطفأت الشمس حياتهم ببطء.]

2831
05:31:47,840 --> 05:31:50,877
رقم ليس هو. أنقذه!

2832
05:31:53,200 --> 05:31:57,193
لقد رأيت غضبك يا أوديسيوس.
أغنيتي سوف أقول ذلك إلى الأبد.

2833
05:31:58,880 --> 05:32:01,189
يمكنك أن تقتلني الآن، ولكن في وقت لاحق
سوف تكون آسف.

2834
05:32:03,840 --> 05:32:07,674
الغناء حول ما حدث
حتى يعرف الناس ما هو الخير..

2835
05:32:07,880 --> 05:32:12,317
...وما شر بين الرجال.
اذهب فأنت حر.

2836
05:32:33,920 --> 05:32:38,198
تيليماكوس، ما قلته لك، حدث.
علينا أن نقتل...

2837
05:32:38,400 --> 05:32:41,631
... هؤلاء النبلاء الشباب.
لم يكن لدينا خيار.

2838
05:32:45,960 --> 05:32:52,229
كل هذه المصائب لها إخوة
والآباء الذين...

2839
05:32:52,760 --> 05:32:55,797
... سوف نواجه، ولكن ليس الآن.
يجب أن نحصل على بعض الوقت.

2840
05:32:56,920 --> 05:32:59,753
أنا متعب جدا لمواجهة
غضب هذه العائلات.

2841
05:33:05,520 --> 05:33:09,308
علينا أن نفعل شيئا.
تيليماكوس، اجمع المغنين...

2842
05:33:09,520 --> 05:33:13,195
... دعهم يؤمنون بالمدينة
أنه لا يزال هناك طرف.

2843
05:33:20,240 --> 05:33:24,916
هنا عبيد غير مخلصين.
دعهم يخبرونك وحدك كيف فروا.

2844
05:33:30,400 --> 05:33:34,473
قف! يوريكليا تقول ذلك فقط
أولئك كانوا مخلصين..

2845
05:33:34,680 --> 05:33:40,994
... للأدعياء... ولكننا سنعطي قدوة للآخرين!

2846
05:33:42,400 --> 05:33:49,795
على ركبتيك. أوديسيوس،
هل تريدهم ميتين؟ -ليس بعد!

2847
05:33:50,640 --> 05:33:53,108
دعهم ينظفون الغرفة أولاً
وحمل الجثث.

2848
05:33:57,240 --> 05:34:01,579
فيليتيوس، نظف الغرفة بالكبريت.

2849
05:34:01,640 --> 05:34:04,837
اذهب إلى بينيلوب وأخبرها
ماذا حدث. انتظر!

2850
05:34:05,680 --> 05:34:07,511
نار. أولا جلب النار.

2851
05:34:10,360 --> 05:34:16,595
بينيلوب، لقد عاد زوجك.
لقد عاد أوديسيوس!

2852
05:34:54,440 --> 05:34:58,035
ألا تسمعينني بينيلوب؟
قلت لك أن زوجك قد عاد.

2853
05:35:05,960 --> 05:35:18,714
هل انا تغيرت؟
علي أن أستعد. ساعدني!

2854
05:35:53,760 --> 05:35:59,278
لا تخافوا. هيا يا بنات
يجب أن يكافأ إخلاصك.

2855
05:37:14,720 --> 05:37:21,717
سماع هذه الأصوات؟
ما زلت أرى الضوء في المحكمة.

2856
05:37:23,080 --> 05:37:26,550
تلك أغنية الزفاف.
ربما الملكة اختارت زوجها.

2857
05:37:26,960 --> 05:37:29,520
لم تعد قادرة على الانتظار أكثر من ذلك
لعودة أوديسيوس.

2858
05:37:35,840 --> 05:37:39,230
الليلة الماضية تعرفت عليه،
لكنه أوقف فمي.

2859
05:37:39,680 --> 05:37:41,671
إذا تحدثت،
ربما سيقتلني.

2860
05:37:57,320 --> 05:38:00,437
رجل حقيقي! تعرف على الاختباء
ماذا يدور في ذهنه:

2861
05:38:01,640 --> 05:38:04,677
...حكيم وخطير،
لا يثق بأحد.

2862
05:38:18,440 --> 05:38:21,557
مثل شخص يستيقظ
من كابوس...

2863
05:38:21,760 --> 05:38:24,558
... في صباح صافٍ، وبعد ذلك
ينسى كل شيء.

2864
05:38:49,200 --> 05:38:50,315
يذهب!

2865
05:39:20,120 --> 05:39:27,674
لقد تم إنقاذك!
لقد خلصت يا ابني!

2866
05:39:30,720 --> 05:39:33,280
أمي، لماذا لا ترميه بين ذراعيك؟

2867
05:39:39,160 --> 05:39:44,393
- إلى ذلك الغريب؟
- لماذا تقولين هكذا يا أمي؟

2868
05:39:49,080 --> 05:39:54,871
أنا لا أعرف هذا الرجل.
ابني، بالأمس كان رجلاً مختلفاً..

2869
05:39:57,160 --> 05:40:06,273
... متسول، ولحظة واحدة
اعتقدت أنني تعرفت على أوديسيوس.

2870
05:40:09,360 --> 05:40:14,230
لكنه قال لي: أنا إيتون
من جزيرة كريت. رأيت...

2871
05:40:14,440 --> 05:40:17,396
... أمامي رجل أنتظره
لمدة عشرين عاما.

2872
05:40:17,640 --> 05:40:20,837
لقد كذب علي، مثل
هو لا يثق بي...

2873
05:40:21,600 --> 05:40:29,678
... وكأنني خنته.
أنا، وهي زوجته. ولماذا؟

2874
05:40:34,040 --> 05:40:39,478
أريد أن أسأل. سأكون هادئا...
معك.

2875
05:40:40,120 --> 05:40:43,351
يجب أن تظل زوجة أوديسيوس قوية.

2876
05:40:45,880 --> 05:40:49,429
ولكن ما هو مقدار الجهد المطلوب
لتبتلع كل تلك الدموع..

2877
05:40:49,680 --> 05:40:54,629
.. من الفرح بعد سنوات عديدة من الانتظار!
ماذا تريد مني

2878
05:40:54,840 --> 05:40:57,149
دليل على أنني لم أتغير؟

2879
05:41:00,280 --> 05:41:07,356
لقد حصلت عليه. لكني أريد واحدة
دليل لنفسي.

2880
05:41:09,040 --> 05:41:12,794
والدليل هو الشيء الذي ينتمي
فقط لي وله.

2881
05:41:15,720 --> 05:41:18,359
ستثبت لي أنك لم تتغير..

2882
05:41:19,480 --> 05:41:23,155
... إذا كنت تتذكر تلك السنوات القليلة
من السعادة التي عشناها معاً..

2883
05:41:24,200 --> 05:41:27,556
...عندما لم تشك بي...

2884
05:41:27,760 --> 05:41:31,878
...أنني بجانبك.
- اسمح لهم بإعداد السرير لي.

2885
05:41:34,560 --> 05:41:41,352
من فضلك، أنا متعب جدا.
سريري.

2886
05:41:45,000 --> 05:41:49,391
جهز سرير أوديسيوس وأحضره إلى هنا.

2887
05:41:50,160 --> 05:41:52,879
لا يمكن نقل هذا السرير.

2888
05:41:53,240 --> 05:42:00,271
يعلم الجميع أنه بني
حول شجرة زيتون، لكن لا أحد، ولا حتى أنت...

2889
05:42:00,400 --> 05:42:04,598
... تيليماكوس، لا أعرف لماذا، وماذا
وهذا يعني بالنسبة لنا.

2890
05:42:07,440 --> 05:42:10,750
لقد كانت شجرة الزيتون تلك عزيزة على والدتك.

2891
05:42:12,120 --> 05:42:16,910
كانت تتمنى أن أبني لها غرفة حولها..

2892
05:42:21,160 --> 05:42:26,757
... كل الجدران المحيطة، اقطع الأقواس،
جعل السقف والمدخل.

2893
05:42:29,120 --> 05:42:36,356
... وأن البيت كله سيكون حول تلك الشجرة.
كنا لا نزال صغارا.

2894
05:42:41,880 --> 05:42:43,711
أنت لم تولد حتى.

2895
05:43:20,640 --> 05:43:23,473
[مثل أرض التمنيات،
التي يرى البحار حطامها...]

2896
05:43:23,560 --> 05:43:26,870
[... والذي حطمه بوسيدون
السفينة الصلبة المبنية في البحر...]

2897
05:43:27,120 --> 05:43:29,395
[... بالرياح والأمواج العاتية...]

2898
05:43:30,440 --> 05:43:33,000
[... هكذا كان التمني فيه
لزوجته ]

2899
05:43:34,960 --> 05:43:37,520
[يمكنه أن يرفع ذراعيه عنها.]

2900
05:43:46,040 --> 05:43:49,589
أوديسيوس، لا تدع عملك يكون غير مكتمل.

2901
05:43:50,480 --> 05:43:53,790
انتظر شخص آخر
بالنسبة لك كل هذه السنوات. والدك.

2902
05:43:54,160 --> 05:43:57,550
اذهب اليه. يتراجع في عقار قديم
مع بعض الخدم...

2903
05:43:57,760 --> 05:44:02,834
... ولم يعد يأتي إلى المحكمة.
استخدمي الليل...

2904
05:44:04,640 --> 05:44:07,234
... حتى تأتي العائلات
للسؤال عن الموتى.

2905
05:44:52,120 --> 05:44:53,519
انتظر هنا بالنسبة لي.

2906
05:44:59,000 --> 05:45:02,594
لقد كبر والدك
وبلا قوة أنتظرك.

2907
05:45:02,680 --> 05:45:05,797
ولم يعد يأتي إلى المدينة،
بل يسكن بين العباد.

2908
05:45:06,520 --> 05:45:10,036
والآن يعيش كمتوحش،
ينام قرب النار في الشتاء..

2909
05:45:10,400 --> 05:45:13,951
... وعلى كومة من أوراق الشجر في الصيف.

2910
05:45:15,360 --> 05:45:20,798
حيث يحل الليل يرقد
وتنهدات لك.

2911
05:45:24,560 --> 05:45:25,629
هيا!

2912
05:45:37,160 --> 05:45:41,392
كم من الذكريات. كنت طفلا
عندما زرع والدي هذه.

2913
05:45:43,000 --> 05:45:44,558
كم من الوقت مضى!

2914
05:45:51,280 --> 05:45:57,549
بالفعل. لكن إذا كانت هناك حاجة لذلك،
أود أن أقطعهم.

2915
05:46:03,000 --> 05:46:08,632
- سيدي، لا يوجد أحد هنا.
- أعرف أين هو.

2916
05:46:28,840 --> 05:46:35,837
- أب! - ابني!
لذلك هذا صحيح. هيا، انهض. -لا!

2917
05:46:38,440 --> 05:46:43,514
يا ابني لقد عدت أخيراً

2918
05:47:00,800 --> 05:47:03,633
يؤلمني والدي أن أراك هكذا.

2919
05:47:11,040 --> 05:47:14,794
لقد كنت ملكًا، ولم يكن لي سوى الامتياز
أراد الإحتفاظ...

2920
05:47:15,040 --> 05:47:17,634
... أن لا أجرح أصابعي بالشوك.

2921
05:47:17,800 --> 05:47:22,157
لكنني احتفظت أيضًا بامتياز آخر.
ينظر!

2922
05:47:25,840 --> 05:47:28,832
لا يزال goog، وهو الوحيد الذي أملكه.

2923
05:47:31,120 --> 05:47:33,714
لقد كان من المفيد بالنسبة لي أن أقوم بتطهير حقولنا...

2924
05:47:33,800 --> 05:47:35,711
... من الصخور حتى أتمكن من زراعتها.

2925
05:47:38,840 --> 05:47:41,991
أعتقد أنك ستستخدمه لأشياء أكثر أهمية.

2926
05:47:43,880 --> 05:47:48,749
لقد كنت في المحكمة، وقتلت
جميع الأدعياء. الجميع.

2927
05:47:54,680 --> 05:47:59,071
هناك قوة في أوليمبوس،
إذا كنت تبحث عن العدالة!

2928
05:48:06,800 --> 05:48:13,876
[أعد الخدم حمامًا للارتيس.]

2929
05:48:16,120 --> 05:48:22,958
[جاء الماء من مكان بعيد،
بينما تيليماكوس وفيليتيوس وإيوميوس...]

2930
05:48:23,600 --> 05:48:25,636
[... حراسة المنزل تحت السلاح.]

2931
05:48:33,400 --> 05:48:37,109
- ولذا يجب أن تعيش هنا
كخادم. -نعم...

2932
05:48:37,360 --> 05:48:40,796
... أعيش مع الخدم مثلهم.
كومة من القش كانت سريري..

2933
05:48:41,080 --> 05:48:44,231
... وكان الخبز والجبن طعامي،
الذي صنعته...

2934
05:48:44,400 --> 05:48:47,119
...بعمل يدي
من الصباح حتى الغسق...

2935
05:48:47,920 --> 05:48:52,835
...ولكنني لست خادماً
عشت كما في المحكمة.

2936
05:48:57,360 --> 05:49:03,674
نعم، أنا أفهم ما تحاول قوله.
لقد تخليت عن كل شيء.

2937
05:49:04,920 --> 05:49:08,879
هناك تركت بينيلوب وابنك...

2938
05:49:10,240 --> 05:49:14,597
... للقتال وحدك ضد العنف
من أعدائنا..

2939
05:49:17,360 --> 05:49:20,796
...ولكن لفترة طويلة لم أكن كذلك
الملك على أية حال.

2940
05:49:21,800 --> 05:49:27,272
لم أكن ملكًا منذ أن كنت
أعطيت حكمي لك.

2941
05:49:28,480 --> 05:49:31,711
كنت لا تزال طفلا، ولكن بالفعل
قوية وجاهزة.

2942
05:49:32,840 --> 05:49:35,957
لقد كنت ماكرًا كالثعلب،
وكنت أحب السلطة. لم أكن.

2943
05:49:37,880 --> 05:49:40,758
لذلك تخليت عن عرشي.

2944
05:49:43,520 --> 05:49:46,273
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك،
لقد ذهبت إلى طروادة.

2945
05:49:47,320 --> 05:49:49,231
لقد انتظرناك عشر سنوات.

2946
05:49:50,280 --> 05:49:54,193
كان الناس يهتمون ويحترمون بينيلوب.

2947
05:49:54,760 --> 05:50:00,312
ولاءه كان يحرس Telemachus أيضًا.
سنوات عديدة كانوا صامتين.

2948
05:50:02,800 --> 05:50:06,839
والدتك كانت تتوقعك
ومثل كثيرين آخرين، أنا أيضًا...

2949
05:50:07,040 --> 05:50:11,352
... بدأت أصدق أنني فقدتك إلى الأبد.
كيف تكون قويا للقتال بعد ذلك؟

2950
05:50:13,440 --> 05:50:16,830
سيدي كل شيء الآن على ما يرام
عندما ترى ابنك مرة أخرى..

2951
05:50:17,000 --> 05:50:19,275
...كما تمنيت طوال هذه السنوات.

2952
05:50:19,360 --> 05:50:21,316
كان دوليوس لطيفًا معي:

2953
05:50:22,040 --> 05:50:25,350
... لقد ساعدني في ذلك
عقار أجده...

2954
05:50:25,880 --> 05:50:29,953
... قطعة صغيرة من السعادة التي الآلهة
أعطاني.

2955
05:50:47,760 --> 05:50:51,150
أيها الأب، لقد حفظت الثوب الملكي.

2956
05:50:52,440 --> 05:50:54,795
ألبسها لأن القتال لا يزال قائما
أمامنا.

2957
05:50:55,640 --> 05:50:58,757
الشر يأتي إلى إيثاكا،
لا أحد يعرف من أين.

2958
05:50:58,840 --> 05:51:02,150
الملعونة بينيلوبي التي خدعتهم
إعطاء أمل كاذب!

2959
05:51:02,520 --> 05:51:06,354
وإلا فلن يدخلوا
هذا المنزل، أطفالنا!

2960
05:51:07,800 --> 05:51:11,110
لقد وصل إلى أبعد جزء من
الجزيرة التي يعيش فيها قطيع الخنازير...

2961
05:51:11,200 --> 05:51:14,670
... كشفت للعبد، وبعد ذلك
إلى الابن الذي يصل إلى بيلوس...

2962
05:51:14,840 --> 05:51:18,355
... الذين يذهبون على الفور إلى نفس المكان،
كما يعلم.

2963
05:51:21,160 --> 05:51:25,631
ثم ذهبوا إلى المحكمة.
أوديسيوس يرتدي الخرق.

2964
05:51:26,600 --> 05:51:30,991
مثل المتسول الذي يمسك بالطعنة.
ولم يتعرف عليه أحد.

2965
05:51:31,800 --> 05:51:34,997
الأطفال يسخرون منه مثل
أي متسول آخر...

2966
05:51:35,080 --> 05:51:40,791
... ركله أحدهم ولكن حديده
القلب تحمل كل شيء.

2967
05:51:42,080 --> 05:51:46,551
وأخيراً قرر متى وكيف،
وأخفى الأسلحة مع أبنائه.

2968
05:51:47,960 --> 05:51:52,636
ثم عرضت بينيلوب، المنافق، حفل زفاف
المنافسة للبنين:

2969
05:51:52,720 --> 05:51:56,030
... لسلسلة أوديسيوس
القوس واطلاق النار على السهم من خلال الثقوب.

2970
05:51:56,640 --> 05:52:04,069
كانت الحبكة من عمل أوديسيوس. لا أحد
من الأطفال يستطيعون ربط القوس...

2971
05:52:05,400 --> 05:52:10,155
... هو فقط من فعل ذلك، بإطلاق النار عبر الثقوب،
ثم اقفز...

2972
05:52:10,240 --> 05:52:13,391
...رمي السهام على الأرض،
نظر حوله، وضرب أنطينوس...

2973
05:52:13,480 --> 05:52:19,919
.. في الصدر. من ذلك، تهدف بدقة
وأطلق النار على الآخرين فسقطوا..

2974
05:52:20,720 --> 05:52:28,308
... واحدًا تلو الآخر. مذبحة مطلقة.
وترددت صرخات الموت.

2975
05:52:29,520 --> 05:52:31,750
كانت الأرض مدخنة من الدم الدافئ.

2976
05:52:32,680 --> 05:52:46,595
لا أحد... يهرب.

2977
05:52:47,680 --> 05:52:59,672
انطينوس يا ابني. أنطينوس!

2978
05:53:26,080 --> 05:53:30,790
وبعد أن قدموا لهم الاحترام
سوف ينتقم لهم الآباء والإخوة.

2979
05:53:35,000 --> 05:53:38,879
أنطينوس!

2980
05:53:49,000 --> 05:53:51,912
- كانوا أغنياء ونخبة.
- لديهم الكثير من الأشياء...

2981
05:53:52,000 --> 05:53:55,709
...ولكن ذلك لم يكن كافيا. إغلاق في المنزل.
سوف يجري الدم عبر الجزيرة.

2982
05:53:55,800 --> 05:53:58,997
لماذا نهتم,
عندما لا يكون لدينا شيء معها!

2983
05:54:15,320 --> 05:54:18,995
لنذهب يا أبي، قبل الأخبار
يصل إلى الجزر الأخرى.

2984
05:54:19,440 --> 05:54:22,557
يجوز لأقارب القتلى
الحصول على المساعدة من أماكن أخرى.

2985
05:54:22,640 --> 05:54:26,713
من الأفضل أن نستقبلهم أولاً،
سوف يسبب لنا أقل في الحياة.

2986
05:54:28,920 --> 05:54:33,391
اليوم سيتم تحديد ذلك
من سيحكم إيثاكا؟

2987
05:54:34,360 --> 05:54:36,874
كم من الوقت سوف
هذه المسابقة الأخيرة؟

2988
05:54:37,360 --> 05:54:43,674
يا ابني استمع لي. لا تفهموني خطأ.
انا لست خائفا...

2989
05:54:46,000 --> 05:54:51,074
ما هي المتعة التي سيكون من دواعي سروري أن تعطيها
رجل عجوز فرصة للقتال ...

2990
05:54:51,840 --> 05:54:56,197
...وما الموت أعظم
من الأبطال، لكن أنت...

2991
05:54:56,760 --> 05:55:01,550
... الذي وحده حقق العدالة،
ما فائدة لك...

2992
05:55:01,800 --> 05:55:03,552
... إذا لم تحقق العدالة؟

2993
05:55:04,120 --> 05:55:08,238
الآلهة تحميك حتى الآن،
ولكن الآن هناك صمت من حولك.

2994
05:55:08,400 --> 05:55:10,516
يا سيدي لا ترتكب الظلم...

2995
05:55:10,600 --> 05:55:13,831
... وأراق الدم أولاً!
لقد دافعت عن الشرف..

2996
05:55:14,000 --> 05:55:17,390
... من منزلك، والآن هو عليهم
للانتقام بالدروع..

2997
05:55:17,480 --> 05:55:20,199
... قتلنا أبنائهم وإخوانهم.

2998
05:55:20,800 --> 05:55:22,711
قدم لهم السلام الكريم.

2999
05:55:22,800 --> 05:55:25,360
إذا لم يقبلوا، فسوف نقاتل!

3000
05:55:27,800 --> 05:55:31,634
فلننتظرهم هنا
وتقديم لهم السلام.

3001
05:55:32,400 --> 05:55:35,676
ربما يمنع الله مذبحة جديدة،
ربما سوف...

3002
05:55:35,760 --> 05:55:38,991
... اعترف بالعدالة التي قمت بها،
وحقوقك الملكية.

3003
05:55:40,880 --> 05:55:43,997
لا! لا يوجد سلام أبداً
بدون قتال أولا

3004
05:55:45,920 --> 05:55:48,275
إذا تراجعنا الآن
سوف يقومون بتجذيرنا إلى الأبد!

3005
05:55:54,120 --> 05:55:58,238
يجب أن تلتزموا بالعدالة يا إيثاكانز.
أبناؤك قتلوا..

3006
05:55:59,200 --> 05:56:02,510
... قُتل من هؤلاء الخنازير البرية،
رجل بلا شرف!

3007
05:56:04,000 --> 05:56:08,073
وهو صغير جدًا حتى أصبح حاكمًا،
وهذا على ما خفضه حكمه!

3008
05:56:09,600 --> 05:56:14,071
هؤلاء الأولاد لم يذهبوا إلى الحرب،
فذبحهم جميعاً بيده!

3009
05:56:16,600 --> 05:56:20,195
ومن ذريتين شريفتين،
لا أحد يبقى على قيد الحياة في إيثاكا!

3010
05:56:20,760 --> 05:56:24,435
لقد عاد، لكن أبناؤنا لن يعودوا أبدًا.
أين ترك سفنه؟

3011
05:56:24,520 --> 05:56:28,069
- أين فقد جيشه؟
- جمع الخدم لديك!

3012
05:56:28,180 --> 05:56:32,555
أعطهم الدروع. إرسال صرخة الحرب
إلى كل جيراننا الشرفاء..

3013
05:56:33,160 --> 05:56:36,391
... الذين يُذبح أطفالهم بوحشية مثل أطفالنا!

3014
05:56:36,960 --> 05:56:40,669
دع الجيش يضربه!

3015
05:56:41,560 --> 05:56:46,395
سوف يحترق منزله وممتلكاته.
فليرتعد شعبه!

3016
05:56:47,440 --> 05:56:50,796
[تحدث إليهم هاليتر، ابن ماستور:]

3017
05:56:50,880 --> 05:56:53,269
[... رأيت الماضي والمستقبل.]

3018
05:56:53,680 --> 05:56:57,958
[هكذا أفكر بحكمة وأتكلم.
اسمعني أيثاكان.]

3019
05:56:58,240 --> 05:57:02,870
[كان خوفك هو الذي تسبب في هذه الأحداث.
لم تسمعني...]

3020
05:57:03,080 --> 05:57:06,390
[... ولا حتى للمرشد الذي حاول
لوقف جنون أبنائك.]

3021
05:57:06,680 --> 05:57:08,955
[الأخطاء الجسيمة تصنع الغباء والكبرياء...]

3022
05:57:09,520 --> 05:57:12,637
[... التي استوعبت الثروة
وزوجة مخزية لبطل عظيم.]

3023
05:57:12,920 --> 05:57:14,876
[الآن، افعل هذا: استمع لي!]

3024
05:57:15,320 --> 05:57:18,232
[دعونا لا نذهب، حتى لا يتأذى أحد
من مزيد من الشر ]

3025
05:57:19,200 --> 05:57:22,636
أيها الشرير أيها النبي الكذاب
حتى لا ننتقم لأبنائنا؟

3026
05:57:22,720 --> 05:57:28,477
الآخيون! واجبك هو معاقبة أوديسيوس.
ماذا تنتظر؟

3027
05:57:29,120 --> 05:57:32,396
سوف يهرب إلى بيلوس أو إسبرطة
حيث لديه حلفاء أقوياء.

3028
05:57:32,640 --> 05:57:37,191
لا، فهو لا يزال في إيثاكا، كما رأيت.
فذهب ومعه ابنه وخادمان..

3029
05:57:37,440 --> 05:57:40,750
... قبل الفجر إلى عقار قديم.

3030
05:57:42,520 --> 05:57:45,910
إن كان ما تقوله صحيحا
دعونا نواجهه عندما يكون لا يزال ضعيفا!

3031
05:57:46,000 --> 05:57:48,958
لا تفقد الوقت بعد الآن.
هذه علامة من الآلهة!

3032
05:58:26,480 --> 05:58:29,313
[أثينا تقول لها
الأب زيوس:]

3033
05:58:32,040 --> 05:58:35,157
[في ماذا تفكر يا سيدي؟
ترغب في الاستمرار للمزيد ...]

3034
05:58:35,440 --> 05:58:38,796
[... هذه الحرب أو ستستقر
السلام بين الجانبين؟]

3035
05:58:39,920 --> 05:58:43,071
[يجيبني والدي العزيز، لماذا تسألني ذلك؟]

3036
05:58:44,000 --> 05:58:46,753
[ألم تقم وحدك بترتيب عودة أوديسيوس؟]

3037
05:58:49,840 --> 05:58:51,592
[دعونا نمنحهم النسيان، تقول أثينا.]

3038
05:58:54,280 --> 05:58:56,430
[دعونا نمنحهم السلام والنسيان، يقول الأب.]

3039
05:59:32,120 --> 05:59:41,153
أوقفوا لارتيس! ومن العبث أن يكون لديك آخر
مذبحة. نحن لسنا بحاجة لمزيد من الدم.

3040
05:59:47,640 --> 05:59:52,077
أقول لك، لا نحتاج إلى المزيد من الدماء!

3041
05:59:56,320 --> 06:00:04,273
دعونا السلام يحكم. العرض على
الجانب المتضرر بعض الرسوم ...

3042
06:00:06,120 --> 06:00:11,433
...وتعيش بسلام. عش بسلام
إلى الأبد بين بعضهم البعض.

3043
06:00:22,960 --> 06:00:26,032
نعيش في سلام إلى الأبد بين بعضنا البعض.

3044
06:01:31,800 --> 06:01:34,633
[شيء آخر ابتكرته أثينا.]

3045
06:01:35,800 --> 06:01:41,591
[إلى ابنة إيكاريوس، حلم جميل أرسلته.
مستلقية على ظهرها...]

3046
06:01:42,800 --> 06:01:46,679
[... مع الإرهاق في ساقيها،
بزيت أمبروسيا...]

3047
06:01:47,000 --> 06:01:51,118
[... مسحت الآلهة وجهها وجعلتها
وأجمل في الوجه...]

3048
06:01:51,920 --> 06:01:54,115
[... أشد بياضا من العاج.]

3049
06:03:28,880 --> 06:03:34,034
غريب. أشعر أننا لن نحظى بليالٍ مثلها
هذه أكثر من ذلك.

3050
06:03:36,360 --> 06:03:38,555
هذا ما أشعر به، ولكنني لست حزينًا.

3051
06:03:44,120 --> 06:03:46,588
كم ليلة تخيلت
للتحدث معك.

3052
06:03:48,800 --> 06:03:52,110
سألت الآلهة فأجابوا
لي أشياء كثيرة...

3053
06:03:52,360 --> 06:03:57,639
... من الصعب أن أشرح. لكن الخاص بك
سوف يشرح الحب.

3054
06:04:13,560 --> 06:04:16,757
في كل مرة تمنيت
سيكون سريرك جاهزًا.

3055
06:04:18,640 --> 06:04:22,030
لا تخف من إخباري برأيك..

3056
06:04:24,040 --> 06:04:28,431
... أو ما يضعه الله في ذهنك.
أنا دائما هناك.

3057
06:04:46,920 --> 06:04:55,191
قريبا سأذهب مرة أخرى إلى البحر،
قال لي تيريسياس.

3058
06:04:57,640 --> 06:05:01,438
قال لي لن أجد
السلام حتى وجدت مكانا.

3059
06:05:01,520 --> 06:05:07,198
... حيث لا يرتكب الناس جريمة ولا يفعلون ذلك
ملح طعامهم..

3060
06:05:07,440 --> 06:05:10,557
...ولا تعرف عن السفن،
ولا فطنة الملاح.

3061
06:05:12,520 --> 06:05:16,672
سأفهم أنني وجدت ما
أبحث عنه، دون الحاجة إلى السؤال.

3062
06:05:17,400 --> 06:05:19,834
إذن، سأغرس مجذافي في الأرض...

3063
06:05:19,920 --> 06:05:22,753
... وتقديم التضحيات لبوسيدون،
ومن ثم العودة.

3064
06:05:23,200 --> 06:05:26,272
الموت سيكون سهلاً، وسوف يكون كذلك
تعال من البحر ووجدني هنا..

3065
06:05:26,400 --> 06:05:29,551
... في شيخوخة هادئة، محاطة بالمباركين
الناس.

3066
06:05:30,400 --> 06:05:33,632
هكذا تنبأت تيريسيا.
يجب أن يفي.

3067
06:05:42,480 --> 06:05:45,355
مصيرنا بيد الآلهة..

3068
06:05:45,640 --> 06:05:49,633
...وعندما يتحقق ذلك، لا يمكننا أن نفعل أي شيء آخر...

3069
06:05:51,440 --> 06:05:54,079
...ولكن للمشاهدة والاستماع...

3070
06:05:58,840 --> 06:06:00,751
... كأننا ذاهبون أو عائدون...

3071
06:06:03,240 --> 06:06:04,673
... ولد أو يموت.

3072
06:06:14,480 --> 06:06:21,113
[هكذا قالت وسمعتها الإلهة.
ثم طارت على أوليمبوس...]

3073
06:06:22,960 --> 06:06:26,794
[... حيث يقولون الطقس للآلهة
دائما عادلة.]

3074
06:06:27,920 --> 06:06:31,913
[الرياح لا تهب بقوة،
ولا المطر الرطب...]

3075
06:06:33,320 --> 06:06:37,677
[...ولكن الصفاء ينتشر دائما.]

3076
06:06:39,480 --> 06:06:43,234
[وقواعد النور المبين.]

3077
06:06:43,780 --> 06:06:45,234
النجمة@podnapisi.net
تم تصحيحه بواسطة info@wiseoldgoat.com

3078
06:06:45,780 --> 06:06:52,234
يرجى إرسال كافة التصحيحات/الاقتراحات إلى:
النجمة@krstarica.com
وأيضا إلى info@wiseoldgoat.com